Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

Traducteur: Noémie B Relecteur: eric vautier

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

Tous les siècles, les plus grandes araignées du monde se réunissent

in a series of grueling games.

pour concourir dans une série de jeux épuisants.

The winner will become the next arachnomonarch,

Le gagnant est élu arachnomonarque,

able to command all the world’s spiders to their will.

capable de commander toutes les araignées du monde à sa guise.

That day is today, and for the first time,

Le grand jour est arrivé, et pour la première fois,

you’re casting your name into the ring.

vous vous inscrivez.

From Anansi to Arachne to Aragog,

Anansi, Arachne, Aragog,

all of the titans of the spider world are here,

tous les titans du monde des araignées sont présents,

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

et au début, personne ne vous prête la moindre attention.

But after wowing the crowd with your web design

Mais après avoir ébloui la foule avec vos créations de toiles

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

et avoir écrasé la concurrence lors des sauts longue distance,

you’ve qualified for the finals.

vous êtes qualifié pour la finale.

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

Désormais, il ne vous reste plus qu’à affronter le champion en titre,

Queen Shelob,

la Reine Shelob,

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

sur la Titanesque Toile Tourbillonnante, et lui voler son titre.

The web stretches over a large chasm,

La toile s’étend au-dessus d’un immense gouffre,

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

et tous les fils se rejoignent en un point de l’autre côté.

Moving across each strand requires a careful dash,

Vous devez vous déplacer sur chaque fil avec une grande prudence

and you must keep going until you stop at the next hub

et continuer jusqu’à la prochaine intersection de fils.

where two strands cross.

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

Selon l’ancien code des araignées, un seul compétiteur peut se déplacer à la fois.

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

Chacun à votre tour, vous vous déplacez d’une intersection à l’autre.

No one may spin new paths into existence or skip turns.

Vous ne pouvez pas créer de nouveaux chemins ou passer votre tour.

You begin two spaces from Shelob, and to win,

Vous commencez à deux intersections de Shelob, et pour gagner,

you must catch her by your tenth move.

vous devez l’attraper en maximum 10 coups.

Can you attain the mantle of spider supremacy?

Pouvez-vous gagner le trône ?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Faites une pause ici pour le découvrir. Réponse dans 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

Piéger Shelob dans un coin est tentant, mais étonnamment délicat.

The layout of the web is such that every move you make,

La disposition de la toile est telle que, à chaque mouvement,

Shelob can get to another intersection two away from you.

Shelob peut se rendre à une intersection deux fois plus loin de vous.

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

Alors même si vous la conduisez dans un coin, elle vous échappera facilement.

There are no dead ends,

Il n’y a pas d’impasses,

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

vous ne pourrez donc jamais la forcer à venir vers vous.

However, there is this point up here where all the strands converge.

Toutefois, il y a ce point, où tous les fils se rejoignent.

It's easy to see that it's important,

Il est facile de voir qu’il est important,

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

mais le défi est de comprendre exactement quoi en faire.

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

Il y a une manière astucieuse pour revisualiser le problème :

try coloring every intersection one of two colors—

coloriez chaque intersection en deux couleurs -

say red and blue—

disons rouge et bleu -

where the same color never borders itself.

deux points adjacents ne peuvent pas être de la même couleur.

What you get is a checkerboard pattern,

Vous obtenez alors un motif en damier,

then one space at the point which you can’t make either color.

et puis ce point, que vous ne coloriez ni en rouge ni en bleu.

At the beginning of the game, every time you move to red,

Au début du jeu, dès que vous irez sur le rouge,

Shelob will be on blue,

Shelob sera sur le bleu.

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

A chaque fois que vous irez sur le bleu, Shelob ira sur le rouge.

In other words, unless something changes,

En d’autres termes, à moins que quelque chose ne change,

you can never move onto the same intersection as her.

vous ne pourrez jamais être sur la même intersection qu’elle.

And that’s where the point comes in.

Et c’est là qu’intervient le point.

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

Comme indiqué par sa couleur unique, c’est là que vous pouvez rompre le cycle

and change the rhythm of moves.

et changer le rythme des mouvements.

So you should waste no time in getting up there.

Ne perdez pas de temps, allez-y vite !

Shelob could now be in any one of these red spaces,

Shelob pourrait maintenant être sur n’importe lequel de ces points rouges,

and you have at most 6 moves left to catch her.

et vous avez au plus six coups pour l’attraper.

Mais grâce aux couleurs que nous avons ajoutées,

But thanks to the colors we've added,

we can now focus on the one thing that matters the most:

nous pouvons maintenant nous concentrer sur la seule chose qui compte le plus :

changing the color pattern.

rompre le cycle des couleurs.

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

Shelob est sur le rouge, dirigez-vous donc vers le point rouge du 2e ou 4e fil.

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

Shelob ne pourra alors plus jamais aller vers un point voisin du vôtre,

giving you a kind of net to use to catch her.

vous donnant une marge de manœuvre pour l’attraper.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

À ce stade, vous pourriez trouver vos mouvements par intuition.

But if you want to get algorithmic about it,

Mais si vous voulez utiliser un algorithme,

you could track how far away she is horizontally and vertically,

calculez la distance vous séparant horizontalement et verticalement

as two numbers.

comme deux nombres.

On your move, shrink the larger of the two,

À votre tour, rétrécissez le plus grand des deux,

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

qu’importe la direction qu’elle prendra, elle arrivera à un bord.

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

Au bout d’un moment, vous devrez l’acculer dans un des deux coins

and catch up to her at the last possible moment.

et l’attraper au dernier moment possible.

You snatch the ceremonial sash from your opponent

Vous arrachez la médaille de votre adversaire

and wrap it around yourself.

et la passez autour de vous.

You are now the Spider Supreme,

Vous êtes maintenant l’Araignée Suprême,

leader of all the world’s eight-legged wonders.

leader de toutes les merveilles à huit pattes du monde.

N’oubliez pas : avec une grande puissance d’araignée

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

vient une grande responsabilité d’araignée.