Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

Аудармашы: Диас Шымбай

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

Әр ғасыр сайын, әлемнің ұлы өрмекшілері жиналып,

in a series of grueling games.

аса ауыр бәсекеге түседі.

The winner will become the next arachnomonarch,

Жеңімпаз келесі арахно-монарх атанып,

able to command all the world’s spiders to their will.

дүниедегі барлық өрмекшілерді билей алады.

That day is today, and for the first time,

Міне, бүгін дәл осы күн және сіз өз

you’re casting your name into the ring.

есіміңізді рингке еңгіздіңіз.

From Anansi to Arachne to Aragog,

Анансидан, Арахна мен Арагогқа дейінгінің

all of the titans of the spider world are here,

барлық өрмекшілердің титандары осында.

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

Алғашында түймедей сізді ешкім байқамапты.

But after wowing the crowd with your web design

Бірақ өзіңіздің өрмек тігу стиліңізбен

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

халықты таң қалдырып, алыс қашықтыққа өрмек тігуден шеберлік көрсетіп,

you’ve qualified for the finals.

финалға өттіңіз.

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

Ендігісі - бүкіләлемдік шиыршықта қазіргі

Queen Shelob,

чемпион, Патшайым Шелобпен,

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

сайысқа түсіп, оның атағын жеңіп алу.

The web stretches over a large chasm,

Өрмектің барлық жіптері үлкен тұңғиықтың

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

екінші жағында бір нүктеде қиылысады.

Moving across each strand requires a careful dash,

Әр жіптің бойымен жылжу мұқияттылықпен қоса

and you must keep going until you stop at the next hub

келесі екі жіп қиылысқан түйінге дейін

where two strands cross.

тоқтамауыңызды қажет етеді

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

Ежелгі өрмекші кодексіне сәйкес, қатысушылар бірінен кейін ғана жүре алады.

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

Кезекпен бір қиылыстан келесіне қозғаласыз.

No one may spin new paths into existence or skip turns.

Жаңа жолдар салуға және кезекті өткізіп жіберуге болмайды

You begin two spaces from Shelob, and to win,

Сіз Шелобтан екі орын қашықтықта бастайсыз және жеңу үшін

you must catch her by your tenth move.

оны 10-шы жүріске дейін ұстап алуыңыз керек.

Can you attain the mantle of spider supremacy?

Сіз өрмекшілердің билеушісі атана аласыз ба?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Жұмбақты шешу үшін осында тоқтаңыз. 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

Шелобты шетте ұстап алу ойға бірден келгенімен, оны жүзеге асыру қиын.

The layout of the web is such that every move you make,

Өрнектің құрылысы сіздің әрбір қозғалысыңыздан кейін

Shelob can get to another intersection two away from you.

Шелоб екі орынға алыстайтындай жасалған.

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

Сондықтан сіз оны шетке айдасаңыз да бұрышта ол оңай қашып кетер еді.

There are no dead ends,

Мұнда жалғыз тұрған түйін

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

болмағандықтан ол сізге қарай жылжитын кез де болмайды.

However, there is this point up here where all the strands converge.

Алайда, барлық жіптер қиылысатын нүкте бар.

It's easy to see that it's important,

Мұның маңызды екенін түсіну оңай,

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

бірақ оны пайдаға асырудың жолын түсіну қиын.

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

Тапсырманы өзге қырынан қарастырайық.

try coloring every intersection one of two colors—

Әр қиылысты екі түске бояп көріңіз.

say red and blue—

Мысалы қызыл мен көкті алайық.

where the same color never borders itself.

Көрші орындар бір түсте болмауы керек.

What you get is a checkerboard pattern,

Сіз шахмат тақтасының үлгісі мен

then one space at the point which you can’t make either color.

екі түске де бояуға келмейтін бір орынды көресіз.

At the beginning of the game, every time you move to red,

Ойынның басында, сіз қызылға ауысқанда

Shelob will be on blue,

Шелоб көк орында болады.

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

Және сіз көк түске ауысқан сайын, Шелоб қызылға ауысады.

In other words, unless something changes,

Яғни, егер ештеңе өзгермесе,

you can never move onto the same intersection as her.

сіз ешқашан ол тұрған орынға жете алмайсыз.

And that’s where the point comes in.

Міне, осы жерде бізге айтылған нүкте керек.

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

Оның ерекше түсі көрсетіп тұрғандай, бұл үлгіні бұзатын және

and change the rhythm of moves.

қозғалыс тәртібін өзгертетін жалғыз орын.

So you should waste no time in getting up there.

Сондықтан сіз бірден осында жету керексіз.

Shelob could now be in any one of these red spaces,

Шелоб енді қызыл орындардың кез-келгенінде

and you have at most 6 moves left to catch her.

болуы мүмкін және сізде 6 жүріс қалды.

But thanks to the colors we've added,

Бірақ біз қосқан түстердің арқасында біз

we can now focus on the one thing that matters the most:

ең маңызды нәрсеге назар аудара аламыз.

changing the color pattern.

Ол түс үлгісін өзгерту.

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

Шелоб қызылда болғандықтан сіз екінші не төртінші жіптегі қызылға жүресіз.

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

Енді Шелоб сізге көрші орындарға жүре алмайды.

giving you a kind of net to use to catch her.

Ал бұл оны ұстауға арналған тор секілді рөл атқарады.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

Қазір интуитивті жүріс жасасаңыз, жеңіске жетуіңіз әбден мүмкін.

But if you want to get algorithmic about it,

Бірақ тапсырманы шешудің алгоритмін түсіну үшін

you could track how far away she is horizontally and vertically,

Шелобтың көлденең және тігінен қаншалықты алыс орналасқанын анықтап,

as two numbers.

екі түрлі сан етіп алыңыз.

On your move, shrink the larger of the two,

Үлкен өлшемді азайтайтындай жүріс жасасаңыз

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

оны шетке айдай аласыз.

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

Ақыр соңында, сіз оны екі бұрыштың бірінде

and catch up to her at the last possible moment.

ең соңғы жүрісте қуып жетіп аласыз.

You snatch the ceremonial sash from your opponent

Сіз жеңіске жетіп, жеңімпаз сыйлығын

and wrap it around yourself.

салтанатты түрде мойныңызға ілдіңіз.

You are now the Spider Supreme,

Енді сіз сегіз аяқты жаратылыстардың

leader of all the world’s eight-legged wonders.

барлығының Көшбасшысысыз.

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

БІрақ есіңізде болсын: үлкен күш — бұл үлкен жауапкершілік.