Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

Traductor: Camila Lisanti Revisor: Sebastian Betti

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

Una vez al siglo, las mejores arañas del mundo

se reúnen para competir en una serie de intensos juegos.

in a series of grueling games.

The winner will become the next arachnomonarch,

El ganador se convertirá en el próximo monarca arácnido,

able to command all the world’s spiders to their will.

capaz de comandar a todas las arañas a su voluntad.

That day is today, and for the first time,

Ese día es hoy, y por primera vez,

you’re casting your name into the ring.

tú estarás participando.

From Anansi to Arachne to Aragog,

De Anansi a Aracne a Aragog,

all of the titans of the spider world are here,

todos los titanes del mundo de las arañas están aquí.

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

Y, en principio, nadie se da cuenta de tu existencia.

But after wowing the crowd with your web design

Pero después de impresionar al público con tus telarañas

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

y destrozar a la competencia en la resortera de larga distancia,

you’ve qualified for the finals.

has clasificado a la final.

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

Ahora todo lo que queda por hacer es enfrentarte a la actual campeona,

Queen Shelob,

la Reina Shelob,

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

en la Gran Telaraña Mortal, y quitarle el título.

The web stretches over a large chasm,

La telaraña se extiende sobre un gran abismo,

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

con hilos que se cruzan y terminan en un punto único al otro lado.

Moving across each strand requires a careful dash,

Necesitas moverte con cuidado para pasar de un hilo a otro

and you must keep going until you stop at the next hub

y no parar hasta llegar al próximo punto,

where two strands cross.

en donde se encuentran dos hilos.

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

Según el antiguo código arácnido, un solo participante se mueve a la vez.

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

Deben ir por turnos y moverse de una intersección a una adyacente.

No one may spin new paths into existence or skip turns.

Nadie puede crear nuevas vías o saltearse turnos.

You begin two spaces from Shelob, and to win,

Comienzas a dos espacios de Shelob y, para ganar,

you must catch her by your tenth move.

deberás atraparla en diez movimientos.

Can you attain the mantle of spider supremacy?

¿Lograrás posicionarte en la supremacía arácnida?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

[Pausa para resolverlo por tu cuenta. Respuesta en 3]

Answer in 2

[Respuesta en 2]

Answer in 1

[Respuesta en 1]

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

Estarás tentado a atrapar a Shelob en una esquina,

pero hacerlo es bastante complicado.

The layout of the web is such that every move you make,

El diseño de la red es tal que, con cada movimiento que haces,

Shelob can get to another intersection two away from you.

Shelob puede cruzar a otra intersección a dos puntos de distancia.

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

Incluso si la llevaras a una esquina, escaparía fácil.

There are no dead ends,

No hay caminos sin salida,

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

así que ella nunca se verá obligada a moverse hacia ti.

However, there is this point up here where all the strands converge.

Sin embargo, hay un punto aquí donde todos los hilos se encuentran.

It's easy to see that it's important,

Es fácil ver su importancia,

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

pero el desafío es averiguar exactamente qué hacer con él.

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

Hay una forma ingeniosa de volver a ver el problema:

try coloring every intersection one of two colors—

intenta colorear cada intersección con uno de dos colores,

say red and blue—

por ejemplo rojo y azul,

where the same color never borders itself.

donde un color nunca limita consigo mismo.

What you get is a checkerboard pattern,

Lo que queda es un diseño tipo tablero de damas,

then one space at the point which you can’t make either color.

y luego, un espacio en el punto que tiene un color diferente.

At the beginning of the game, every time you move to red,

Al principio del juego, cada vez que te mueves al rojo,

Shelob will be on blue,

Shelob estará en el azul.

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

Y cada vez que te mueves al azul, Shelob estará en el rojo.

In other words, unless something changes,

Es decir, a menos que algo cambie,

you can never move onto the same intersection as her.

nunca podrás moverte a la misma intersección que ella.

And that’s where the point comes in.

Y ahí es donde entra en juego el punto.

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

Como lo indica su singular color, solo allí puedes romper el patrón

and change the rhythm of moves.

y cambiar el ritmo de los movimientos.

So you should waste no time in getting up there.

Así que no pierdas tiempo en llegar allí.

Shelob could now be in any one of these red spaces,

Shelob ahora podría estar en cualquiera de estos espacios rojos,

and you have at most 6 moves left to catch her.

y te quedan seis movimientos como máximo para atraparla.

But thanks to the colors we've added,

Pero gracias a los colores que agregamos,

we can now focus on the one thing that matters the most:

ahora podemos enfocarnos en lo que más importa:

changing the color pattern.

cambiar el patrón de colores.

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

Shelob está en el rojo, así que deberías pasar al rojo en el segundo o cuarto hilo.

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

Ahora, Shelob nunca podrá moverse a los puntos que te rodean,

giving you a kind of net to use to catch her.

lo cual te da una especie de red para atraparla.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

Quizás tengas suerte moviéndote con tu intuición a esta altura.

But if you want to get algorithmic about it,

Pero si quieres utilizar algoritmos,

you could track how far away she is horizontally and vertically,

podrías calcular cuán lejos está horizontal y verticalmente,

as two numbers.

con dos números.

On your move, shrink the larger of the two,

En tu turno, reduce el más grande de los dos,

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

y, sin importar a qué dirección vaya, tendrá que toparse con un borde.

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

Con el tiempo, la acorralarás contra alguna de las dos esquinas

and catch up to her at the last possible moment.

y la alcanzarás en el último momento posible.

You snatch the ceremonial sash from your opponent

Le arrebatas la banda ceremonial a tu oponente

and wrap it around yourself.

y te la pones encima.

You are now the Spider Supreme,

Ahora eres la Araña Suprema,

leader of all the world’s eight-legged wonders.

líder de todas las maravillas de ocho patas del mundo.

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

Solo recuerda: gran poder arácnido conlleva gran responsabilidad arácnida.