Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

Çeviri: Ebrar Batmaz Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

Her yüzyılda bir dünyanın en iyi örümcekleri

bir dizi zorlu oyunda yarışmak için toplanırlar.

in a series of grueling games.

The winner will become the next arachnomonarch,

Kazanan sıradaki örümcek hükümdarı olur

able to command all the world’s spiders to their will.

ve dünyanın tüm örümceklerine istediği emri verebilir.

That day is today, and for the first time,

O gün bugün ve ilk defa yarışmaya sen de katılıyorsun.

you’re casting your name into the ring.

From Anansi to Arachne to Aragog,

Anansi’den Arachne ve Aragog’a kadar

all of the titans of the spider world are here,

dünyanın tüm devasa örümcekleri burada

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

ve ilk başta minicik seni fark etmiyorlar bile.

But after wowing the crowd with your web design

Fakat ağ tasarımın ve uzun mesafeli ağ atışınla

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

you’ve qualified for the finals.

kalabalığı etkileyerek finale çıkıyorsun.

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

Şimdi kalan tek şey Dairesel Sarmallı Ağ üzerindeki son şampiyon

Queen Shelob,

Kraliçe Shelob’u yenmek ve unvanını ondan almak.

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

The web stretches over a large chasm,

Ağ, büyük bir uçurumun üstünden uzanıyor

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

ve diğer tarafa ulaşılması için kesişen noktaları var.

Moving across each strand requires a careful dash,

Her noktadan geçmek dikkatli bir çaba istiyor

and you must keep going until you stop at the next hub

ve iki noktanın kesiştiği göbeğe kadar durmadan ilerlemelisin.

where two strands cross.

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

Antik örümcek kuralına göre tek bir yarışmacı çapraz geçiş yapabilir.

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

Bir çaprazlamadan diğer bitişiğe geçmek için dönüş yapmalısın.

No one may spin new paths into existence or skip turns.

Kimse başka bir yola geçiş yapamaz veya dönüşleri atlayamaz.

You begin two spaces from Shelob, and to win,

Shelob’dan iki sıra uzakta başlıyorsun

ve kazanmak için onuncu hamlende onu yakalamalısın.

you must catch her by your tenth move.

Can you attain the mantle of spider supremacy?

Yüce örümcek olmaya erişebilir misin?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Çözmek için videoyu durdur. Cevap 3 saniye sonra.

Answer in 2

2 saniye

Answer in 1

1 saniye

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

Shelob’u köşeye sıkıştırmak çekici geliyor fakat bunu yapabilmek bayağı zor.

The layout of the web is such that every move you make,

Ağın öyle bir düzeni var ki yaptığın her hamlede

Shelob can get to another intersection two away from you.

Shelob senden iki sıra uzaktaki başka bir çaprazlamaya geçebilir.

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

Yani onu bir köşeye çekmek istesen de bundan kolayca kaçabilir.

There are no dead ends,

Çıkmaz yok bu yüzden senin yoluna geçmek zorunda kalacağı bir durum da yok.

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

However, there is this point up here where all the strands converge.

Ama tüm noktaların birleştiği bir kısım var.

It's easy to see that it's important,

Bunun önemli olduğunu anlamak kolay

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

fakat asıl mesele ne yapman gerektiğini bulmak.

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

Sorunu kafanda canlandırmanın akıllıca bir yolu var:

try coloring every intersection one of two colors—

Her çaprazlamaya iki renkten birini ver.

say red and blue—

Kırmızı ve mavi diyelim,

where the same color never borders itself.

bir renk asla kendisiyle diğer noktada bitişmesin.

What you get is a checkerboard pattern,

Elinde bir dama tahtası örüntüsü oluyor.

then one space at the point which you can’t make either color.

Ulaşım noktasına ise bu iki renk dışında bir renk var.

At the beginning of the game, every time you move to red,

Oyunun başında kırmızıya gittiğin her defasında Shelob mavide olacak

Shelob will be on blue,

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

ve her maviye gidişinde Shelob kırmızıda olacak.

In other words, unless something changes,

Kısacası bir şey değişmediği sürece asla onunla aynı çaprazlamaya gidemezsin.

you can never move onto the same intersection as her.

And that’s where the point comes in.

Ulaşım noktası burada devreye giriyor.

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

Eşsiz renginden anlaşıldığı gibi

örüntüyü bozacağın veya hamlelerin düzenini değiştireceğin tek yer burası.

and change the rhythm of moves.

So you should waste no time in getting up there.

Yani vakit kaybetmeden oraya gitmelisin.

Shelob could now be in any one of these red spaces,

Shelob şu an bu kırmızı noktaların herhangi birinde olabilir

and you have at most 6 moves left to catch her.

ve onu yakalamak için en fazla 6 hamlen kaldı.

But thanks to the colors we've added,

Ama verdiğimiz renkler sayesinde en önemli şeye odaklanabiliriz:

we can now focus on the one thing that matters the most:

changing the color pattern.

renk örüntüsünü değiştirmek.

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

Shelob kırmızıda yani ikinci veya dördüncü noktada kırmızıya geçmelisin.

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

Şimdi Shelob senin bitişiğindeki noktalardan hiçbirine geçemez

giving you a kind of net to use to catch her.

böylelikle onu yakalaman için biraz açıklık bırakmış olur.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

Şimdi sezgilerinle hamlelerini seçme şansın olabilir.

But if you want to get algorithmic about it,

Fakat algoritmik düşünmek istersen

you could track how far away she is horizontally and vertically,

sana olan uzaklığını yatay ve dikey olarak iki rakamla takip edebilirsin.

as two numbers.

On your move, shrink the larger of the two,

Sıradaki hamlende iki rakam içinden büyük olana git

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

ve o hangi yöne giderse gitsin sıkışmış olacak.

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

Sonunda onu iki köşeden birine çekecek

and catch up to her at the last possible moment.

ve mümkün olan son anda yakalayacaksın.

You snatch the ceremonial sash from your opponent

Tören kuşağını rakibinden kapacak ve kendi etrafına dolayacaksın.

and wrap it around yourself.

You are now the Spider Supreme,

Artık dünyanın sekiz bacaklı harikalarının lideri Yüce Örümcek sensin.

leader of all the world’s eight-legged wonders.

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

Fakat unutma, büyük örümcek gücü büyük örümcek sorumluluğu getirir.