Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

Translator: Sina Yazdani Reviewer: Leila Ataei

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

هر قرن یک بار، قویترین عنکبوتهای جهان دور هم جمع می‌شوند

in a series of grueling games.

تا در چند مبارزه طاقت فرسا رقابت کنند.

The winner will become the next arachnomonarch,

برنده، به لقب پادشاه جدید عنکبوتیان منسوب می‌شود،

able to command all the world’s spiders to their will.

و بی چون و چرا، بر تمامی عنکبوتها حکمفرمایی می‌کند.

That day is today, and for the first time,

امروز همان روز است و برای اولین بار

you’re casting your name into the ring.

تو اسمت را داخل صندوق انداختی.

From Anansi to Arachne to Aragog,

از آنانسی گرفته تا آراخنه و آراگوگ

all of the titans of the spider world are here,

همه بزرگان دنیای عنکبوتها، در رقابت حی و حاضرند

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

و اولش، هیچ کس متوجه تو ریزه میزه نمی‌شود.

But after wowing the crowd with your web design

اما بعد از به وجد آوردن حضار با تارنمای قشنگت

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

و سفت و سخت چسبیدن به رقابت تا لحظه آخر

you’ve qualified for the finals.

صلاحیت حضور در فینال رو از آن خودت کردی.

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

فقط این مانده که ملکه شیلاب، مدافع عنوان قهرمانی را

Queen Shelob,

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

در رینگ مسابقه شکست بدی و مقام قهرمانی را از او بدزدی.

The web stretches over a large chasm,

این تار که دو لبه پرتگاه عمیق را به هم متصل می‌کند

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

متشکل از ریسه‌های متقاطعی است که در نهایت به نقطه‌ای در آن سو می‌رسد.

Moving across each strand requires a careful dash,

برای عبور از هر ریسه باید محتاطانه قدم برداری

and you must keep going until you stop at the next hub

و توقف نکنی مگر اینکه به مقصدت، یعنی تقاطع بعدی، رسیده باشی.

where two strands cross.

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

بنابر آیین نامه باستانی عنکبوتیان، فقط یکی از عنکبوتها می‌تواند در آن واحد حرکت کند.

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

شما باید به نوبت، حرکت خود را از نقطه‌ای به نقطه دیگه انجام دهید.

No one may spin new paths into existence or skip turns.

هیچ کس حق تنیدن مسیر تازه‌ای را ندارد و نمی‌تواند حتی یک نوبت استراحت کند.

You begin two spaces from Shelob, and to win,

تو، دو حرکت با شیلاب فاصله داری و برای اینکه ببری

you must catch her by your tenth move.

باید تا حرکت دهم خود به او برسی.

Can you attain the mantle of spider supremacy?

آیا می‌توانی ردای برتری را به تن کنی؟

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

[اگر جواب را خودت حل می‌کنی ویدیو را اینجا متوقف کن.] [۳]

Answer in 2

[دو]

Answer in 1

[یک]

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

فکر در گوشه انداختن شیلاب وسوسه‌انگیز است، ولی از آنچه به نظر می‌آید پیچیده‌تر است.

The layout of the web is such that every move you make,

تار جوری طراحی شده که در ازای هر حرکت تو

Shelob can get to another intersection two away from you.

شیلاب شانس این را دارد که به تقاطع بعدی برسد و فاصله‌ را با تو حفظ کند.

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

بنابراین، حتی اگه بتوانی به سمت یک گوشه هدایتش کنی، او به راحتی فرار می‌کند.

There are no dead ends,

بن بستی نیست،

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

پس هیچوقت موقعیتی پیش نمیاد که شیلاب مجبور شود به خانه تو حرکت کند.

However, there is this point up here where all the strands converge.

البته، این نقطه است که همه ریسه‌ها به آن ختم می‌شوند.

It's easy to see that it's important,

اهمیتش که واضح و مبرهن است

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

اما چالش این است که بدانی دقیقا چطور از آن استفاده کنی.

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

روشی زیرکانه هست برای اینکه جوری دیگر به مسئله نگاه کنی:

try coloring every intersection one of two colors—

یکی در میان، تقاطعها را با دو رنگ علامت‌گذاری کن--

say red and blue—

مثلا قرمز و آبی--

where the same color never borders itself.

جوری که رنگهای مشابه در کنار هم قرار نگیرند.

What you get is a checkerboard pattern,

الگوی نهایی چیزی مثل تخته شطرنج است،

then one space at the point which you can’t make either color.

به استثنای نقطه پایانی، که نه آبی می‌شود و نه قرمز.

At the beginning of the game, every time you move to red,

در ابتدا، هربار که به خانه قرمز می‌روی

Shelob will be on blue,

شیلاب در خونه آبی خواهد بود

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

و هربار که به خانه آبی بروی

شیلاب در خونه قرمز خواهد بود.

In other words, unless something changes,

به عبارتی، تا این شرایط تغییر نکند

you can never move onto the same intersection as her.

هیچوقت نمی‌توانی با او در یک خانه باشی.

And that’s where the point comes in.

کاربرد آن خانه نهایی اینجاست.

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

خب از رنگ متفاوتش پیداست که اینجا می‌توانید الگو را تغییر داده

and change the rhythm of moves.

و نظم حرکات را بهم بزنید.

So you should waste no time in getting up there.

پس بهتر است هر چه زودتر به آنجا برسید.

Shelob could now be in any one of these red spaces,

حالا ممکن است شیلاب توی هر یک از خانه‌های قرمز باشد،

and you have at most 6 moves left to catch her.

و تو، در شش حرکت باقیمانده باید به او برسی.

But thanks to the colors we've added,

اما به لطف رن‌ بندی که انجام دادیم

we can now focus on the one thing that matters the most:

می‌تونیم روی چیز مهمتری تمرکز کنیم:

changing the color pattern.

تغییر الگوی رنگی.

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

شیلاب در خانه قرمز است، پس تو هم باید به خانه قرمز ردیف دوم یا چهارم بروی.

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

حالا شیلاب دیگر نمی‌تواند به خانه‌های مجاور تو برود،

giving you a kind of net to use to catch her.

به این ترتیب یک تور داری که با آن شیلاب را به تله بیاندازی.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

می‌توانی با تکیه بر شانس و براساس غریزه، حرکات بعدی خود را انتخاب کنی.

But if you want to get algorithmic about it,

ولی اگه می‌خواهی با الگوریتم پیش بروی

you could track how far away she is horizontally and vertically,

می توانی فاصله افقی وعمودی او را در دو عدد محاسبه کنی.

as two numbers.

On your move, shrink the larger of the two,

و در حرکت بعدی، از عدد بزرگتر بکاهی.

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

هر طرفی فرار کند، در نهایت به گوشه‌ای می‌رسد.

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

سرانجام، در یکی از دو گوشه گیرش انداخته

and catch up to her at the last possible moment.

و در آخرین حرکتت به او می‌رسی.

You snatch the ceremonial sash from your opponent

کمربند قهرمانی را از او گرفته و دور کمرت می‌اندازی.

and wrap it around yourself.

You are now the Spider Supreme,

تو حالا عنکبوت اعظم هستی

leader of all the world’s eight-legged wonders.

رهبر تمام هشت پایان شگفت آور جهان.

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

ولی فراموش نکن، قدرت عنکبوتی زیاد، مسئولیتهای عنکبوتی زیاد هم همراه دارد.