Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

Tradutor: Cátia Silva Revisora: Margarida Ferreira

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

Uma vez em cada século, as melhores aranhas do mundo reúnem-se

in a series of grueling games.

para competir numa série de jogos extenuantes.

The winner will become the next arachnomonarch,

A vencedora vai-se tornar na aracno-monarca seguinte

able to command all the world’s spiders to their will.

capaz de controlar todas as aranhas do mundo à sua vontade.

That day is today, and for the first time,

Esse dia é hoje e, pela primeira vez,

you’re casting your name into the ring.

estás a lançar o teu nome para a arena.

From Anansi to Arachne to Aragog,

Da Anansi à Arachne à Aragog,

all of the titans of the spider world are here,

todas as titãs do mundo das aranhas estão aqui,

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

e no início, ninguém repara em ti.

But after wowing the crowd with your web design

Mas depois de surpreenderes a multidão com o “design” da tua teia

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

e de a colares à competição do lançamento da funda a longa distância,

you’ve qualified for the finals.

qualificaste-te para a final.

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

Agora o que falta é enfrentar a atual campeã,

Queen Shelob,

a Rainha Shelob,

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

na Whirled Wide Web, e conquistar-lhe o título.

The web stretches over a large chasm,

A teia alonga-se sobre um grande abismo,

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

e os fios intersetados juntam-se num único ponto do outro lado.

Moving across each strand requires a careful dash,

Mover-se através de cada fio requere muito cuidado

and you must keep going until you stop at the next hub

e tens de continuar até parares no ponto seguinte

where two strands cross.

em que dois fios se cruzam.

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

Segundo o antigo código das aranhas

os competidores percorrem a teia um de cada vez.

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

Devem ir à vez, passando de uma interseção para a interseção adjacente.

No one may spin new paths into existence or skip turns.

Ninguém pode tecer novos caminhos nem saltar a sua vez de andar.

You begin two spaces from Shelob, and to win,

Tu começas a dois espaços da Shelob, e para ganhar,

you must catch her by your tenth move.

tens de apanhá-la no teu décimo movimento.

Can you attain the mantle of spider supremacy?

Conseguirás atingir o manto da supremacia da aranha?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

[Suspende aqui para resolveres sozinho.

Answer in 2

[Resposta em 3.

[Resposta em 2.

Answer in 1

[Resposta em 1.

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

É tentador prender Shelob num canto, mas fazê-lo é extremamente difícil.

The layout of the web is such that every move you make,

O desenho da teia é de tal modo que,em cada movimento que faças,

Shelob can get to another intersection two away from you.

a Shelob consegue ir até outra interseção, a dois espaços de ti.

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

Assim, mesmo que conseguisses levá-la para um canto, ela escaparia facilmente.

There are no dead ends,

Não há becos sem saída,

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

por isso, nunca há uma situação em que ela seja obrigada a passar para o teu espaço.

However, there is this point up here where all the strands converge.

No entanto, há este ponto aqui onde todos os fios convergem.

It's easy to see that it's important,

É fácil de ver que é importante,

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

mas o desafio é perceber exatamente o que fazer com isso.

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

Há uma maneira esperta de rever o problema:

try coloring every intersection one of two colors—

tenta colorir cada interseção com uma de duas cores

say red and blue—

— vermelho e azul —

where the same color never borders itself.

em que a mesma cor nunca se toque.

What you get is a checkerboard pattern,

Ficas com um padrão de xadrez

then one space at the point which you can’t make either color.

e um espaço num ponto em que não podes pôr nenhuma cor.

At the beginning of the game, every time you move to red,

No início do jogo, sempre que te movimentares para o vermelho,

Shelob will be on blue,

Shelob estará no azul

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

e sempre que te movimentares para o azul, Shelob estará no vermelho.

In other words, unless something changes,

Por outras palavras, a não ser que algo mude,

you can never move onto the same intersection as her.

nunca podes movimentar-te para a mesma interseção que ela.

And that’s where the point comes in.

E é ai que o ponto aparece.

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

Como indicado pela sua cor única, há um sítio onde podes quebrar o padrão

and change the rhythm of moves.

e mudar o ritmo dos teus movimentos.

So you should waste no time in getting up there.

Então não deves desperdiçar tempo nenhum em chegar lá.

Shelob could now be in any one of these red spaces,

Sheelob pode agora estar em qualquer um destes espaços vermelhos,

and you have at most 6 moves left to catch her.

e tu tens no máximo 6 movimentos até a apanhares.

But thanks to the colors we've added,

Mas graças às cores que adicionámos,

we can now focus on the one thing that matters the most:

podemos focar-nos na coisa que é a mais importante:

changing the color pattern.

mudar o padrão da cor.

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

Shelob está no vermelho, assim tu deves ir para o vermelho no segundo ou quarto fio.

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

Agora, Shelob nunca pode movimentar-se para nenhum dos pontos perto de ti,

giving you a kind of net to use to catch her.

dando-te um tipo de rede que podes usar para a apanhar.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

Podes ter sorte e escolher os teus movimentos através da intuição

But if you want to get algorithmic about it,

mas, se quiseres seguir um algoritmo,

you could track how far away she is horizontally and vertically,

podes localizar o quão longe ela está horizontal e verticalmente,

as two numbers.

como dois números.

On your move, shrink the larger of the two,

No teu movimento, diminui o maior dos dois

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

e independentemente da direção que ela tomar, ela irá chegar a um canto.

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

Por fim, consegues levá-la até um de dois cantos

and catch up to her at the last possible moment.

e alcançá-la no último movimento possível.

You snatch the ceremonial sash from your opponent

Agarras na fita cerimonial da tua oponente

and wrap it around yourself.

e amarra-la á tua volta.

You are now the Spider Supreme,

És agora a Suprema Aranha,

leader of all the world’s eight-legged wonders.

líder das maravilhas de oito pernas do mundo.

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

Lembra-te: o grande poder da aranha é acompanhado de grande responsabilidade.