Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

翻訳: ケイ ツカモト 校正: Tomoyuki Suzuki

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

100年に１度 世界中の クモの豪傑たちが集まり

過酷な試合を繰り広げます

in a series of grueling games.

The winner will become the next arachnomonarch,

勝者はクモ界の新しい王者となり

able to command all the world’s spiders to their will.

世界中のクモを思いのままに することができます

That day is today, and for the first time,

今日はその当日

初出場のあなたは 戦いの場で名乗りを上げています

you’re casting your name into the ring.

From Anansi to Arachne to Aragog,

アナンシからアラクネー、アラゴグまで

all of the titans of the spider world are here,

クモ界の大物たちが勢ぞろいしています

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

はじめは ちっちゃなあなたは 誰にも注目されませんでした

But after wowing the crowd with your web design

しかしクモの巣のデザインで周りを沸かせ

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

長距離ジャンプコンテストまで デザインにこだわり続けた結果

you’ve qualified for the finals.

決勝戦に進出しました

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

あとは現王者のクイーン・シェロブと

Queen Shelob,

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

ウズマキ・ワイド・ウェブ上で対決し 王座を勝ち取ることのみ

The web stretches over a large chasm,

巨大な岩の割れ目に

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

クモの巣が張り巡らされ 割れ目の反対側にある１点へと掛かっています

Moving across each strand requires a careful dash,

糸をつたって動くときは

慎重に素早く移動する必要があり

and you must keep going until you stop at the next hub

２本の糸が交差する点に 着くまでは止まれません

where two strands cross.

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

古くからのクモ界の掟によると

１度に１匹しか動くことはできません

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

自分の順番が来たら

今いる点から隣の点に 動かなければいけません

No one may spin new paths into existence or skip turns.

新しい道を紡ぎ出したり その場に留まることはできません

You begin two spaces from Shelob, and to win,

あなたはシェロブから ２つ離れた点にいます

勝つには10手でシェロブを 捕まえなければいけません

you must catch her by your tenth move.

Can you attain the mantle of spider supremacy?

果たしてあなたはクモ界の頂点に 立つことができるでしょうか？

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

ビデオを一旦とめて答えを考えましょう 答えまであと３秒

Answer in 2

答えまであと２秒

Answer in 1

答えまであと１秒

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

シェロブを隅へ追いかけたくなりますが

思いの外 厄介なことになります

The layout of the web is such that every move you make,

あなたが動くたびに シェロブはあなたから２つ離れた点に

Shelob can get to another intersection two away from you.

移動できるような巣の配置になっているので

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

シャロブを隅に追い詰めようとしても 簡単に逃げられてしまいます

行き止まりがないので

There are no dead ends,

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

あなたがいる場所にシェロブが 動かざるを得ない状況はありえません

However, there is this point up here where all the strands converge.

しかしクモの巣にはすべての糸が 集まっている点があります

It's easy to see that it's important,

その点が重要であることは一目瞭然ですが

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

それをどう利用するかが課題です

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

問題を明確にする巧妙な方法があります

try coloring every intersection one of two colors—

すべての点を２つの色 ―

say red and blue—

たとえば赤色と青色に塗り分けます

where the same color never borders itself.

ここで同じ色が隣同士に ならないようにします

What you get is a checkerboard pattern,

色違いに並んだ模様が出来上がりましたが

then one space at the point which you can’t make either color.

１点 どちらの色でも 塗り分けられない点があります

At the beginning of the game, every time you move to red,

試合の初めは あなたが赤い点に動こうとする時には

Shelob will be on blue,

シェロブはいつも青い点にいて

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

あなたが青い点に動く時には シェロブは赤い点にいることになります

In other words, unless something changes,

つまり何かが変わらない限り

you can never move onto the same intersection as her.

シェロブがいる点には決して行けないのです

And that’s where the point comes in.

ここでさっきの点の出番です

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

違う色で示されているこの点は

パターンを破り 動きのリズムを変えられる場所です

and change the rhythm of moves.

So you should waste no time in getting up there.

まずは真っ先にこの点に行く必要があります

Shelob could now be in any one of these red spaces,

シェロブはどこかの赤い点にいます

and you have at most 6 moves left to catch her.

多くともあと６手で 捕まえなければいけません

But thanks to the colors we've added,

でも色を加えたおかげで

we can now focus on the one thing that matters the most:

最も大切なことに集中できます

changing the color pattern.

それは色のパターンを変えるということです

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

シェロブは赤い点にいるので

シェロブから２つか４つ 離れた赤い点に動くべきです

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

シェロブはあなたに 捕捉されてしまうような

giving you a kind of net to use to catch her.

隣の点に移動することは 決してありません

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

ここまで来れば 勘で動いても 運よく捕まえられそうですが

But if you want to get algorithmic about it,

理詰めで捕えようとするならば

you could track how far away she is horizontally and vertically,

縦と横それぞれにシェロブから どれだけ離れているかを数えて

as two numbers.

On your move, shrink the larger of the two,

大きい方の数を減らすように動けば

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

シェロブはどう動いても端にぶつかります

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

最後はどちらか一方の隅まで追い詰めて

and catch up to her at the last possible moment.

最後の一手で捕まえることになります

You snatch the ceremonial sash from your opponent

あなたはシェロブから儀式用の サッシュを奪い 自分自身に掛けます

and wrap it around yourself.

You are now the Spider Supreme,

今ではもうクモの王者

leader of all the world’s eight-legged wonders.

あらゆる８本足の 生き物のリーダーでもあります

ただ忘れてはいけません ―

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

大いなる力には大いなる責任が伴うのです