Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

Μετάφραση: Giannis Tsiougkos Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

Μία φορά κάθε αιώνα, οι σπουδαιότερες αράχνες του κόσμου συγκεντρώνονται

in a series of grueling games.

για να διαγωνιστούν σε μια σειρά από σκληρούς αγώνες.

The winner will become the next arachnomonarch,

Ο νικητής θα γίνει ο επόμενος αραχνομονάρχης,

able to command all the world’s spiders to their will.

που θα μπορεί να κυβερνά όλες τις αράχνες του κόσμου.

That day is today, and for the first time,

Αυτή η μέρα είναι σήμερα, και για πρώτη φορά,

you’re casting your name into the ring.

μπαίνετε στον αγώνα.

From Anansi to Arachne to Aragog,

Από τον Ανάνσι μέχρι την Αράχνη και τον Άραγκογκ,

all of the titans of the spider world are here,

όλοι οι τιτάνες του αραχνοκόσμου είναι εδώ

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

και στην αρχή, κανείς δεν σας δίνει σημασία.

But after wowing the crowd with your web design

Αφού, όμως, καταπλήξατε τα πλήθη με το σχέδιο του ιστού σας

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

και τα πήγατε καλά στον διαγωνισμό για το μακρινό άλμα,

you’ve qualified for the finals.

περάσατε στον τελικό.

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

Τώρα, το μόνο που απομένει είναι να αναμετρηθείτε με τον τωρινό πρωταθλητή,

Queen Shelob,

τη βασίλισσα Σίλομπ,

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

στον Στροβιλισμένο Ιστό και να της πάρετε τον τίτλο.

The web stretches over a large chasm,

Ο ιστός εκτείνεται κατά μήκος ενός μεγάλου χάσματος,

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

με διασταυρούμενα νήματα που ενώνονται σε ένα μόνο σημείο στην άλλη πλευρά.

Moving across each strand requires a careful dash,

Η μετακίνηση πάνω σε κάθε νήμα απαιτεί προσεκτικά βήματα

and you must keep going until you stop at the next hub

και πρέπει να συνεχίσετε μέχρι να σταματήσετε στον επόμενο κόμβο

where two strands cross.

όπου διασταυρώνονται δύο νήματα.

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

Βάσει του αρχαίου αραχνοκώδικα, μόνο ένας μπορεί να διασχίσει τον ιστό κάθε φορά.

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

Πρέπει να κινηθείτε ο ένας μετά τον άλλον, από τη μία διασταύρωση σε μια διπλανή.

No one may spin new paths into existence or skip turns.

Κανείς δεν μπορεί να φτιάξει νέα μονοπάτια ή να παραλείψει γύρους.

You begin two spaces from Shelob, and to win,

Ξεκινάτε δύο θέσεις μακριά από τη Σίλομπ και για να νικήσετε,

you must catch her by your tenth move.

πρέπει να την έχετε πιάσει μέχρι τη δέκατη κίνησή σας.

Μπορείτε να κερδίσετε τον μανδύα της αραχνοϋπεροχής;

Can you attain the mantle of spider supremacy?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Κάντε παύση εδώ για να βρείτε τη λύση. Απάντηση σε 3

Απάντηση σε 2

Answer in 2

Answer in 1

Απάντηση σε 1

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

Είναι δελεαστικό να παγιδεύσετε τη Σίλομπ σε μια γωνία, αλλά είναι αρκετά δύσκολο.

The layout of the web is such that every move you make,

Η διάταξη του ιστού είναι τέτοια που, με κάθε σας κίνηση,

Shelob can get to another intersection two away from you.

η Σίλομπ θα πηγαίνει σε άλλη διασταύρωση, δύο θέσεις μακριά από εσάς.

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

Άρα, ακόμη κι αν τη στριμώχνατε, εκείνη θα ξέφευγε εύκολα.

There are no dead ends,

Δεν υπάρχουν αδιέξοδα,

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

οπότε ποτέ δεν θα αναγκαστεί να μετακινηθεί προς τη θέση σας.

However, there is this point up here where all the strands converge.

Ωστόσο, υπάρχει αυτό εδώ το σημείο όπου όλα τα νήματα συγκλίνουν.

It's easy to see that it's important,

Αυτό είναι φυσικά σημαντικό,

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

αλλά το ζήτημα είναι πώς θα το αξιοποιήσετε.

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

Υπάρχει ένας έξυπνος τρόπος να επανεξετάσετε το πρόβλημα:

try coloring every intersection one of two colors—

προσπαθήστε να χρωματίσετε κάθε διασταύρωση με ένα από δύο χρώματα

say red and blue—

- ας πούμε κόκκινο και μπλε -

where the same color never borders itself.

στην οποία το ίδιο χρώμα δε συνορεύει ποτέ με τον εαυτό του.

What you get is a checkerboard pattern,

Αυτό που προκύπτει είναι ένα μοτίβο σαν σκακιέρα

then one space at the point which you can’t make either color.

και, τέλος, μια θέση στην κορυφή που δεν μπορείτε να χρωματίσετε.

At the beginning of the game, every time you move to red,

Στην αρχή του παιχνιδιού, κάθε φορά που πάτε στο κόκκινο,

Shelob will be on blue,

η Σίλομπ θα είναι στο μπλε

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

και κάθε φορά που θα πηγαίνετε στο μπλε, εκείνη θα είναι στο κόκκινο.

In other words, unless something changes,

Με άλλα λόγια, αν δεν αλλάξει κάτι,

you can never move onto the same intersection as her.

δεν θα μπορέσετε ποτέ να μετακινηθείτε στην ίδια διασταύρωση με εκείνη.

And that’s where the point comes in.

Και εδώ είναι που μπαίνει η κορυφή.

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

Όπως δείχνει το μοναδικό της χρώμα,

είναι το μόνο σημείο όπου μπορείτε να σπάσετε το μοτίβο

and change the rhythm of moves.

και να αλλάξετε το ρυθμό των κινήσεων.

So you should waste no time in getting up there.

Επομένως, πρέπει να πάτε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

Shelob could now be in any one of these red spaces,

Η Σίλομπ τώρα θα μπορούσε να είναι σε μια από αυτές τις κόκκινες θέσεις,

and you have at most 6 moves left to catch her.

και εσείς έχετε το πολύ 6 κινήσεις ακόμα για να την πιάσετε.

But thanks to the colors we've added,

Χάρη, όμως, στα χρώματα που προσθέσαμε,

we can now focus on the one thing that matters the most:

μπορούμε τώρα να εστιάσουμε σε αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία:

changing the color pattern.

να αλλάξουμε το μοτίβο των χρωμάτων.

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

Η Σίλομπ είναι στο κόκκινο, οπότε εσείς

πρέπει να πάτε στο κόκκινο, στο πρώτο ή το τέταρτο νήμα.

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

Η Σίλομπ τώρα δεν θα μπορεί να πάει σε καμία από τις θέσεις δίπλα σας,

giving you a kind of net to use to catch her.

κάτι που σας δίνει ένα είδος διχτυού για να την πιάσετε.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

Μπορεί να είστε τυχεροί και να κάνετε τη σωστή κίνηση διαισθητικά.

But if you want to get algorithmic about it,

Όμως, αν θέλετε να το δείτε και αλγοριθμικά,

you could track how far away she is horizontally and vertically,

μπορείτε να υπολογίσετε πόσο μακριά είναι οριζόντια και κάθετα,

as two numbers.

μέχρι δύο νούμερα.

On your move, shrink the larger of the two,

Όταν έρθει η σειρά σας, μειώστε το μεγαλύτερο απ′ τα δύο

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

και προς όποια κατεύθυνση και να τρέξει, θα πρέπει να καταλήξει σε άκρη.

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

Τελικά, θα την έχετε στριμώξει σε μια από τις δύο γωνίες

and catch up to her at the last possible moment.

και θα τη φτάσετε την τελευταία στιγμή.

You snatch the ceremonial sash from your opponent

Παίρνετε την επίσημη κορδέλα από τον αντίπαλό σας

and wrap it around yourself.

και την τυλίγετε γύρω σας.

You are now the Spider Supreme,

Είστε πλέον η Ανώτατη Αράχνη,

leader of all the world’s eight-legged wonders.

αρχηγός όλων των οκτάποδων θαυμάτων του κόσμου.

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

Να θυμάστε, όμως: η μεγάλη αραχνοδύναμη φέρνει και μεγάλες αραχνοευθύνες.