Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

Tłumaczenie: Paweł Gąsior Korekta: Ola Królikowska

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

Raz na 100 lat największe pająki świata zbierają się, żeby wziąć udział

in a series of grueling games.

w serii wyczerpujących konkurencji.

The winner will become the next arachnomonarch,

Zwycięzca zostanie kolejnym pajęczomonarchą

able to command all the world’s spiders to their will.

dowodzącym wszystkimi pająkami na świecie.

That day is today, and for the first time,

Dziś jest ten dzień i po raz pierwszy

you’re casting your name into the ring.

ty też pojawisz się na arenie.

From Anansi to Arachne to Aragog,

Od Anansi przez Arachne po Aragoga

all of the titans of the spider world are here,

są tu wszyscy pajęczy tytani

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

i początkowo nikt cię nawet nie zauważa.

But after wowing the crowd with your web design

Ale po zachwyceniu wszystkich konstrukcją swojej sieci

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

i przebiciu konkurencji w skoku na długi dystans

you’ve qualified for the finals.

udaje ci się zakwalifikować do finału.

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

Teraz pozostaje tylko zmierzyć się z obecną mistrzynią

Queen Shelob,

królową Szelobą

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

na Ogólnozakręconej Sieci i odebrać jej tytuł.

The web stretches over a large chasm,

Sieć rozciąga się nad ogromną pustką

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

i składa się z przeplatanych nitek prowadzących do punktu po drugiej stronie.

Moving across each strand requires a careful dash,

Poruszanie się po nitkach wymaga precyzyjnych kroków

and you must keep going until you stop at the next hub

i musisz utrzymać ciągłość ruchu, dopóki nie dotrzesz do miejsca,

where two strands cross.

gdzie dwie nitki się krzyżują.

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

Zgodnie ze starożytnym kodeksem pajęczym

w danej chwili może poruszać się tylko jeden zawodnik.

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

Trzeba działać w turach, poruszając się od jednego skrzyżowania do następnego.

No one may spin new paths into existence or skip turns.

Nie wolno prząść nowych nici ani przeskakiwać swojej tury.

You begin two spaces from Shelob, and to win,

Zaczynasz dwa pola od Szeloby i żeby wygrać,

you must catch her by your tenth move.

musisz dojść do jej pola w ciągu dziesięciu ruchów.

Can you attain the mantle of spider supremacy?

Czy uda ci się przejąć schedę zwycięstwa pajęczej wyższości?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

[Spauzuj tutaj i sprawdź samodzielnie. Odpowiedź za 3]

Answer in 2

[Odpowiedź za 2]

Answer in 1

[Odpowiedź za 1]

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

Zapędzenie Szeloby w kozi róg wydaje się kuszące, ale jest bardzo trudne.

The layout of the web is such that every move you make,

Układ sieci jest taki, że po każdym twoim ruchu

Shelob can get to another intersection two away from you.

Szeloba może przejść do następnego skrzyżowania dwa pola od ciebie.

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

Nawet jeśli zapędzisz ją w róg, ona z łatwością z niego ucieknie.

There are no dead ends,

Nie ma ślepych zaułków,

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

więc nigdy nie dojdzie do sytuacji, w której musiałaby przejść na twoje pole.

However, there is this point up here where all the strands converge.

Jest jednak jeden punkt, w którym wszystkie nici się zbiegają.

It's easy to see that it's important,

Nietrudno domyślić się, że to ważne,

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

ale wyzwanie polega na zrozumieniu, jak to wykorzystać.

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

Istnieje sprytny sposób na zwizualizowanie tego problemu.

try coloring every intersection one of two colors—

Spróbuj nadać każdemu skrzyżowaniu jeden z dwóch kolorów,

say red and blue—

na przykład czerwonego i niebieskiego,

where the same color never borders itself.

gdzie żaden z tych kolorów nigdy się ze sobą nie styka.

What you get is a checkerboard pattern,

Otrzymujesz w ten sposób wzór pola do warcabów

then one space at the point which you can’t make either color.

i jedno pole na końcu, któremu nie możesz nadać żadnego z tych kolorów.

At the beginning of the game, every time you move to red,

Na początku gry za każdym razem, kiedy staniesz na czerwonym,

Shelob will be on blue,

Szeloba będzie na niebieskim,

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

i zawsze, kiedy ruszysz na niebieskie, Szeloba będzie na czerwonym.

In other words, unless something changes,

Innymi słowy, o ile nic się nie zmieni,

you can never move onto the same intersection as her.

nigdy nie dotrzesz do tego samego skrzyżowania, na którym jest ona.

And that’s where the point comes in.

Tu ważne staje się pole na końcu.

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

Jak wskazuje oznaczenie go innym kolorem, to jedyny punkt, gdzie możesz złamać wzór

and change the rhythm of moves.

i zmienić rytm ruchów.

So you should waste no time in getting up there.

Nie trać czasu i zmierzaj prosto do tego celu.

Shelob could now be in any one of these red spaces,

Szeloba może teraz być na dowolnym z czerwonych pól,

and you have at most 6 moves left to catch her.

a ty masz najwyżej sześć ruchów, żeby ją złapać.

But thanks to the colors we've added,

Ale dzięki naszemu oznaczeniu kolorami

we can now focus on the one thing that matters the most:

możemy skupić się tym, co liczy się najbardziej.

changing the color pattern.

Przełamaniu schematu kolorów.

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

Skoro Szeloba jest na czerwonym,

ty też stań na czerwonym w drugim albo czwartym rzędzie.

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

Szeloba będzie unikała sąsiednich do ciebie pól,

giving you a kind of net to use to catch her.

dając ci swoistą sieć, której użyjesz, żeby ją złapać.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

Możesz teraz zdać się na szczęście, dobierając ruchy intuicyjnie.

But if you want to get algorithmic about it,

Ale jeśli chcesz podejść do tego algorytmicznie,

you could track how far away she is horizontally and vertically,

możesz kontrolować dystans do Szeloby w pionie i poziomie

as two numbers.

przy pomocy dwóch liczb.

On your move, shrink the larger of the two,

Zawsze poruszaj się tak, żeby skrócić ten większy dystans.

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

Nieważne, w którym kierunku Szeloba ucieknie, w końcu musi dojść do krawędzi.

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

Ostatecznie zapędzisz ją do jednego z dwóch rogów

and catch up to her at the last possible moment.

i złapiesz w ostatnim możliwym momencie.

You snatch the ceremonial sash from your opponent

Przejmujesz szarfę zwycięstwa od przeciwniczki

and wrap it around yourself.

i nakładasz na siebie.

You are now the Spider Supreme,

Jesteś teraz Pająkiem Nadrzędnym,

leader of all the world’s eight-legged wonders.

przywódcą wszystkich ośmionożnych cudaków na świecie.

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

Tylko pamiętaj: z wielką pajęczą mocą wiąże się wielka pajęcza odpowiedzialność.