Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

פעם במאה שנה, העכבישים הגדולים בעולם נאספים להתחרות

in a series of grueling games.

בסדרה של משחקים מפרכים.

The winner will become the next arachnomonarch,

הזוכה יהפוך למונארך העכבישים הבא,

able to command all the world’s spiders to their will.

מסוגל לשלוט בכל עכבישי העולם כרצונם.

That day is today, and for the first time,

היום ההוא הוא היום, ובפעם הראשונה,

you’re casting your name into the ring.

אתם מכניסים את שמכם לזירה.

From Anansi to Arachne to Aragog,

מאננסי לארכני לערגוג,

all of the titans of the spider world are here,

כל הטיטאנים של עולם העכבישים פה,

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

ובהתחלה, אף אחד לא מבחין בכם הזעירים.

But after wowing the crowd with your web design

אבל אחרי שאתם מדהימים את הקהל בעיצוב הרשת שלכם

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

וגוברים על התחרות בתפישה למרחק ארוך,

you’ve qualified for the finals.

זכיתם בכרטיס לגמר.

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

עכשיו כל מה שנשאר זה לעמוד מול האלופה המכהנת,

Queen Shelob,

המלכה שילוב,

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

על הרשת העולמית המסחררת, ולזכות בתואר ממנה.

The web stretches over a large chasm,

הרשת משתרעת מעל תהום רחבה,

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

עם חוטים מצטלבים מגיעים לנקודה יחידה בצד השני.

Moving across each strand requires a careful dash,

תנועה לרוחב כל קור דורשת ריצה זהירה,

and you must keep going until you stop at the next hub

ואתם חייבים להמשיך עד שאתם עוצרים בצומת הבאה

where two strands cross.

שם שני קורים נפגשים.

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

לפי קוד העכבישים העתיק, רק מתחרה אחד יכול לעבור על הרשת בכל פעם.

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

אתם חייבים לקחת תורות, לנוע מצומת אחת לסמוכה.

No one may spin new paths into existence or skip turns.

אף אחד לא יכול לטוות דרכים חדשות או לדלג על תורים.

You begin two spaces from Shelob, and to win,

אתם מתחילים שני מרווחים משילוב, וכדי לזכות,

you must catch her by your tenth move.

אתם חייבים לתפוש אותה עד המהלך העשירי.

Can you attain the mantle of spider supremacy?

האם תוכלו להגיע לכס השליטה העכבישית?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

עצרו פה כדי להבין בעצמכם. תשובה עוד 3

Answer in 2

תשובה עוד 2

Answer in 1

תשובה עוד 1

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

זה מפתה ללכוד את שילוב בפינה, אבל לעשות זאת יהיה מסובך באופן מפתיע.

The layout of the web is such that every move you make,

הסידור של הרשת הוא כזה שכל תנועה שתעשו,

Shelob can get to another intersection two away from you.

שלוב יכולה להגיע לצומת אחרת במרחק של שתיים ממכם.

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

אז אפילו אם הייתם מסוגלים לדחוף אותה לפינה, היא תברח ממנה בקלות.

There are no dead ends,

אין קצוות ללא מוצא,

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

אז לעולם אין מצב בו היא תהיה מוכרחה לנוע למרחב שלכם.

However, there is this point up here where all the strands converge.

עם זאת, יש את הנקודה פה למעלה שם הקורים מתמזגים.

It's easy to see that it's important,

זה קל לראות שהיא חשובה,

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

אבל האתגר הוא להבין בדיוק מה לעשות איתה.

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

יש דרך חכמה לדמיין מחדש את הבעיה:

try coloring every intersection one of two colors—

נסו לצבוע כל צומת באחד משני צבעים --

say red and blue—

נגיד אדום וכחול --

where the same color never borders itself.

כשאותו צבע אף פעם לא גובל בעצמו.

What you get is a checkerboard pattern,

מה שאתם מקבלים זו דוגמת לוח שחמט,

then one space at the point which you can’t make either color.

אז מיקום אחד בקצה בו אתם לא יכולים לשים אף צבע.

At the beginning of the game, every time you move to red,

בהתחלת המשחק, כל פעם שאתם נעים לאדום,

Shelob will be on blue,

שילוב תהיה על כחול,

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

וכל פעם שאתם תעברו לכחול, שילוב תהיה על אדום.

In other words, unless something changes,

במילים אחרות, אלא אם משהו ישתנה,

you can never move onto the same intersection as her.

אתם לעולם לא תוכלו לנוע לאותה צומת איתה.

And that’s where the point comes in.

ופה הקצה נכנס.

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

כמו שהראנו עם הצבע היחודי שלו, זה המקום היחידי בוא אתם יכולים לשבור את התבנית

and change the rhythm of moves.

ולשנות את קצב התנועה.

So you should waste no time in getting up there.

אז אל תבזבזו זמן בלהגיע לשם.

Shelob could now be in any one of these red spaces,

שילוב תוכל להיות עכשיו בכל אחד מהמיקומים האדומים האלה,

and you have at most 6 moves left to catch her.

ויש לכם הכי הרבה 6 מהלכים שנשארו לתפוש אותה.

But thanks to the colors we've added,

אבל תודות לצבעים שהוספנו,

we can now focus on the one thing that matters the most:

אנחנו יכולים עכשיו להתמקד בדבר היחיד שמשנה הכי הרבה:

changing the color pattern.

לשנות את תבנית הצבעים.

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

שילוב על אדום, אז אתם צריכים לזוז לאדום בקור השני או הרביעי.

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

עכשיו, שילוב לעולם לא יכולה לנוע לנקודות שקרובות אליכם,

giving you a kind of net to use to catch her.

מה שנותן לכם סוג של רשת כדי ללכוד אותה.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

אולי יהיה לכם מזל בלבחור מהלכים באינטואיציה בנקודה הזו.

But if you want to get algorithmic about it,

אבל אם אתם רוצים להיות אלגוריתמאים בנוגע לזה,

you could track how far away she is horizontally and vertically,

תוכלו לעקוב כמה רחוקה היא אופקית ואנכית,

as two numbers.

כשני מספרים.

On your move, shrink the larger of the two,

בתזוזה שלכם, כווצו את הגדול מהשניים,

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

ולא משנה לאיזה כיוון היא רצה, היא תהיה חייבת להגיע לקצה.

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

לבסוף, תדחקו אותה לאחת משתי הפינות

and catch up to her at the last possible moment.

ותשיגו אותה ברגע האחרון האפשרי.

You snatch the ceremonial sash from your opponent

אתם לוקחים את הסרט הטקסי מהיריבה

and wrap it around yourself.

וכורכים אותו סביבכם.

You are now the Spider Supreme,

אתם עכשיו העכביש השליט,

leader of all the world’s eight-legged wonders.

מנהיגי כל פלאי העולם בעלי שמונה הרגליים.

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

רק זכרו -- עם כוח עכבישי גדול מגיעה אחריות עכבישית גדולה.