Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

Переводчик: Юлия Ковалева Редактор: Anna Zvereva

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

Раз в столетие величайшие в мире пауки собираются вместе, чтобы учвствовать

in a series of grueling games.

в сложнейшем состязании.

The winner will become the next arachnomonarch,

Победитель игр станет следующим арахномонархом,

able to command all the world’s spiders to their will.

способным подчинять своей воле всех пауков в мире.

That day is today, and for the first time,

День состязания настал,

you’re casting your name into the ring.

и вы впервые принимаете в нём участие.

From Anansi to Arachne to Aragog,

Ананси, Арахни, Арагога —

all of the titans of the spider world are here,

собрались все титаны паучьего мира,

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

и поначалу никто не замечает всего-навсего вас.

But after wowing the crowd with your web design

Однако, поразив зрителей красотой сплетённой вами паутины

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

и состязанием с конкурентами на длинной дистанции,

you’ve qualified for the finals.

вы выходите в финал.

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

Осталось лишь выступить против действующего чемпиона —

Queen Shelob,

королевы Шелоб —

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

и выиграть у нее этот титул на арене из паутины.

The web stretches over a large chasm,

Натянутая над большой пропастью паутина

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

состоит из нитей, сходящихся в одну точку на противоположной стороне.

Moving across each strand requires a careful dash,

Передвижение по нитям требует осторожности

и вы должны продолжать движение, пока не дойдете до следующего узла,

and you must keep going until you stop at the next hub

where two strands cross.

где пересекаются две нити.

Согласно древнему паучьему кодексу двигаться может только один паук за ход.

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

Вы должны по очереди переходить от одного пересечения нитей к другому.

No one may spin new paths into existence or skip turns.

Нельзя перепрыгнуть секцию или пропустить ход.

You begin two spaces from Shelob, and to win,

Вы начинаете на расстоянии двух узлов от Шелоб и, чтобы выиграть,

you must catch her by your tenth move.

надо поймать её к 10-му ходу.

Can you attain the mantle of spider supremacy?

Сможете ли вы получить мантию величайшего паука?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

[Пауза для самостоятельного решения. Ответ через 3...

Answer in 2

2...

Answer in 1

1...]

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

Так заманчиво загнать Шелоб в угол, но сделать это далеко не просто.

The layout of the web is such that every move you make,

Схема паутины построена таким образом, что после каждого вашего хода

Shelob can get to another intersection two away from you.

Шелоб может добраться до другого пересечения нитей в двух секциях от вас.

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

Даже если вы поведете её в угол, она легко из него выберется.

Здесь нет тупиков, а значит вариантов,

There are no dead ends,

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

когда она будет вынуждена перейти в вашу точку тоже нет.

However, there is this point up here where all the strands converge.

Однако, есть точка, где сходятся все нити.

It's easy to see that it's important,

Несложно догадаться, что главное на неё попасть,

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

сложность в том, чтобы понять, что делать дальше.

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

Есть способ взглянуть на проблему немного иначе:

try coloring every intersection one of two colors—

раскрасим каждую точку пересечения в один из двух цветов —

say red and blue—

допустим, красный и голубой —

where the same color never borders itself.

так, чтобы два узла подряд не были одного цвета.

Таким образом, вы получите узор в виде шахматной доски,

What you get is a checkerboard pattern,

then one space at the point which you can’t make either color.

и одну точку, которую нельзя раскрасить ни красным, ни голубым.

At the beginning of the game, every time you move to red,

В самом начале игры каждый раз, когда вы передвигаетесь на красный узел,

Shelob will be on blue,

Шелоб будет на голубом,

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

а когда вы передвигаетесь на голубой, Шелоб будет на красном.

In other words, unless something changes,

Другими словами, пока что-то не изменится,

you can never move onto the same intersection as her.

вы никогда не переместитесь на ту же секцию, что она.

And that’s where the point comes in.

Здесь и кроется решение.

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

Зелёная точка — единственное место, где можно изменить установившийся шаблон

and change the rhythm of moves.

и ритм движения игроков.

So you should waste no time in getting up there.

Не теряя времени, вам нужно, добраться до этой точки.

Shelob could now be in any one of these red spaces,

К этому моменту Шелоб будет на одном из красных узлов паутины

and you have at most 6 moves left to catch her.

и у вас останется минимум 6 шагов, чтобы её поймать.

But thanks to the colors we've added,

Благодаря добавленным нами ранее цветам,

we can now focus on the one thing that matters the most:

теперь мы сосредоточены только на самом главном:

changing the color pattern.

изменении цветового шаблона.

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

Шелоб на красном, поэтому вам следует перейти на красный на 2-ой или 4-ой нити.

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

Теперь ни на одну соседнюю с вами точку Шелоб передвинуться не может,

giving you a kind of net to use to catch her.

оставляя вам сеть узлов, перейдя на которые можно её поймать.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

Возможно, интуиция вас не подведёт и выбор шагов окажется верным.

But if you want to get algorithmic about it,

Но если хотите действовать по алгоритму,

you could track how far away she is horizontally and vertically,

следите, как далеко она от вас по горизонтали и вертикали,

as two numbers.

в двух числах.

On your move, shrink the larger of the two,

В свой ход сократите большее из расстояний,

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

тогда, вне зависимости от того, в каком направлении она будет двигаться,

ей придётся идти к краю.

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

В конце концов, вы загоните её в один из двух углов

and catch up to her at the last possible moment.

и поймаете в самый последний момент.

You snatch the ceremonial sash from your opponent

И вот, вырвав церемониальный пояс у вашего оппонента,

and wrap it around yourself.

вы примеряете его на себя.

You are now the Spider Supreme,

Теперь вы — Верховный паук —

leader of all the world’s eight-legged wonders.

лидер всех восьминогих существ в мире.

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

Только всегда помните: с большой паучьей силой приходит

большая паучья ответственность.