If superpowers were real: Flight - Joy Lin

المترجم: Fetah dhahri المدقّق: ali alshalali

If humans could fly,

إذا استطاع البشر الطيران

without tools and machines,

بدون أية وسائل أو أجهزة

how fast do you think we would go?

كم السرعة التي يمكن أن نبلغها حسب ظنك ؟

As of 2012, the world record

في سنة 2012 الرقم القياسي

for fastest short-distance sprint speed

لسباق السرعة القصوى في مسافة قصيرة

is roughly 27 miles per hour.

على أقصى حد 27 ميل في الساعة

Running speed depends on how much force

سرعة الجري مرتبطة بالقوة

is exerted by the runner's legs,

التي تبذلها ساق العداء

and according to Newton's Second Law of Motion,

و بالنسبة لقانون الحركة الثاني لنيوتن

force is the product of mass times acceleration.

القوة هي حاصل ضرب الكتلة في السرعة

And Newton's Third Law states

و قانون نيوتن الثالث يقول

that for every action,

أن لكل حركة

there is an equal and opposite reaction.

هناك ردة فعل مثلها و أخرى تتعارض معها

So, that means running requires

أي أن الجري يتطلب

having a ground to push off from,

أرضية للدفع منها عند الانطلاق

and the ground pushes back against the runner's foot.

و تدفع هذه الأرضية أيضا في المقابل ساق العداء

So, flying would actually be

فيصبح الطيران

more similar to swimming.

أشبه بالسباحة

Michael Phelps is currently the fastest human in water

"مايكل فيلبس" هو حالياً أسرع بشري في الماء

and the most decorated Olympian of all time.

و الأكثر حصداً للميداليات في الأولمبياد على الدوام

Guess how fast he swims?

خمن كم تبلغ سرعته في الماء؟

The answer may surprise you.

الإجابة يمكن أن تفاجئك

His fastest recorded speed is

أعلى رقم سجله هو

less than 5 miles per hour.

أقل من 5 أميال في الساعة

A child on the ground can easily outrun

طفل فوق الأرض يمكنه بسهولة تجاوز

Michael Phelps in water,

"مايكل فلبس" في الماء

but why is that?

لكن لماذا؟

Well, let's go back to Newton's Third Law of Motion.

حسنا فلنعد لقانون الحركة الثالث لنيوتن.

When we run, we move forward

عندما نجري فنحن نتحرك للأمام

by pushing against the ground with our feet

بالدفع في اتجاه الأرض بأرجلنا

and the ground pushes back,

و تدفع الأرض بالمقابل

propelling us forward.

ما يدفعنا للأمام.

The ground is solid.

الأرض صلبة

By definition, it means the particles

لنكون أكثر تدقيقا... يعني أن الجسيمات

are essentially locked into place

تبقى أساسا في رقعة محددة

and must push back instead of getting out of the way,

و يجب أن تدفعنا بدلا من أن تترك لنا المجال و تبتعد

but water is liquid and flows easily.

لكن الماء سائل و ينساب بسهولة

When we move our limbs

عندما نحرك أطرافنا

to push back against the water,

لندفع في اتجاه الماء

a part of the water molecules

جزء من جزيئات الماء

can just slide past one another

ترجع و تبعد بعضها البعض

instead of pushing back.

بدلا من أن تدفعنا

Now, let's think about flying.

و الآن فلنفكر في الطيران

Air has a lot more free space

الهواء يحتوي على مساحات شاغرة أكثر

for particles to move past one another,

للجزيئات لتبعد بعضها البعض

so even more of our energy would be wasted.

إذن كثير من طاقة سوف يهدر

We would need to push a lot of air backwards

سسيتوجب علينا دفع العديد من الهواء إلى الوراء

in order to move forward.

لنتحرك للأمام

Astronauts move around in shuttles

يتحرك رواد الفضاء في مكوكات

in zero gravity when they're in outer space

في الفضاء الخارجي عندما تنعدم الجاذبية

by pulling on handles installed on the ceiling walls

من خلال سحب القابض الموجودة في جدران السقف

and floors of the shuttle.

و أرضيات المكوك

Now, imagine you were given the ability to float.

و الآن تصور إن أعطيت القدرة لتطفو

How would you move around in the middle of the street?

كيف ستتحرك في وسط الشارع؟

Well, you wouldn't get very far

لن تذهب بعيداً

by swimming in air, would you?

لكن بالسباحة في الهواء.. هل تذهب بعيدا؟

Nah, I don't think so!

لا. لا أظن ذلك

Now, assuming you were granted the ability to float

و الآن لنعتبر أن لديك القدرة لتطفو

and the speed to move around efficiently,

و السرعة اللازمة لتتحرك بفعالية

let's discuss the height of your flight.

فلنناقش طول رحلتك

According to the Ideal Gas Law,

بالعودة لقانون الغازات المثالية

P-V N-R-T,

P-V N-R-T

pressure and temperature has a positive correlation,

الضغط و درجة الحرارة متكاملان

meaning they increase and decrease together.

أي أنهما يرتفعان و ينخفضان معاً

This is because the air expands in volume

هذا لكون الهواء يتوسع في الحجم

with less pressure,

بأقل ضغط

so the molecules have more room to wander around

فالجزيئات لها مساحة أكبر لتتحرك فيها

without colliding into each other and creating heat.

دون الاصطدام ببعضها البعض و خلق الحرارة

Since the atmospheric pressure is a lot lower

لكون الضغط الجوي أقل بقليل

in high altitudes,

في المرتفعات

it would be freezing cold

ستكون باردة جدا

if you were flying above the clouds.

إن كنت تطير فوق السحاب

You'd need to wrap yourself up

سوف تحتاج أن تغطي نفسك

to keep your core body temperature

لتحافظ على درجة حرارة جسمك

above 95 degrees Fahrenheit,

أكثر من 95 درجة فهرنهايت

otherwise you'd start shivering violently,

و إلا ستبدأ الارتجاف بعنف

gradually becoming mentally confused

إلى حد المساس بمداركك العقلية

and eventually drop out of the sky

و طبعاً السقوط من السماء

due to loss of muscle control

لعدم التحكم في عضلاتك

from hypothermia!

بسبب انخفاض درجة حرارة الجسم

Now, the Ideal Gas Law implies

و الآن يطبق قانون الغازات المثالية

that as the pressure decreases,

أنه و بانخفاض الضغط

gas volume increases.

يرتفع حجم الغاز

So, if you were to fly straight up too quickly,

إذن إذا طرت إلى الأعلى في شكل مستقيم بسرعة

الغاز الخامل في جسمك سيتضاعف

the inert gas in your body would rapidly expand

the way soda fizzes up when shaken.

كفوران الصودا عند رجها

The phenomenon is called "the bends,"

الضهرة تعرف بـ"تخفيض الضغط"

decompression sickness,

بالأحرى مرض تخفيض الضغط

or "divers disease"

أو "مرض الغواصين"

since deep sea scuba divers experience this

هذا ما يعيشه غواصي البحار العميقة

when they come up too quickly.

عند خروجهم بسرعة

This results in pain,

ما يؤدي للألم

paralysis,

الشلل

or death,

أو الموت

depending on how foamy your blood becomes.

حسب نسبة الرغوة التي يتحول لها الدم

Okay, well, let's say you want to fly

حسنا فلنقل أنك تريد أن تطير

just a few meters above the ground

فقط بعض الأمتار فوق سطح الأرض

أين يمكنك رؤية إشارات الطريق

where you can still see the road signs

and breath oxygen with ease.

و تتنفس الأكسيجين بسهولة

You'll still need goggles and a helmet

مازلت في حاجة إلى خودة و نظارات الوقاية

to protect you from birds,

لتحميك من الطيور

insects,

street signs,

الحشرات

إشارات الطريق

electrical wires,

أسلاك الكهرباء

and other flying humans,

و البشر الطائرين

including flying cops

و بالطبع الشرطة الطائرة

ready to hand you a ticket

جاهزون ليعطوك مخالفة

if you don't follow the flying rules, buddy.

إذا لم تتبع قوانين الطيران. ياصاح

Now remember, if you have a collision mid-air

و الآن تذكر أنك إذا اصطدمت في الجو

that knocks you unconscious,

سيجعلك تفقد الوعي

you would experience free fall

و سوف تعاني من السقوط

until you hit the ground.

إلى أن ترتطم بالأرض

Without society or the laws of physics,

دون المجتمع أو قوانين الفيزياء

flying would be a totally awesome ability to have.

الطيران سيكون مقدرة ممتعة

But, even if we could all just float around

لكن حتى و إن تمكنا جميعا من أن نطفوا

a few feet above the ground

بضع أقدام فوق الأرض

and only moving at a snail's pace,

و التحرك ببطء شديد

I'm telling you, it's still a cool ability that I'd want,

ستبقى قدرة ممتعة أريدها بشدة

wouldn't you?

طبعاً تريدها؟

Yeah, I thought so.

نعم. هذا ما توقعته.

Now, which superpower physics lesson

و الآن أي فيزياء قدرة خارقة

will you explore next?

تريد معرفته؟

Shifting body size and content,

تقليص حجم الجسم

super speed,

السرعة الخارقة

flight,

الطيران

super strength,

القوة الخارقة

immortality,

الخلود

and

أيضاً

invisibility.

التخفي.