If superpowers were real: Flight - Joy Lin

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Vu-An Phan

If humans could fly,

Nếu con người ta có thể bay,

without tools and machines,

mà không cần công cụ và máy móc hỗ trợ,

how fast do you think we would go?

bạn nghĩ rằng chúng ta sẽ bay nhanh cỡ nào ?

As of 2012, the world record

vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới

for fastest short-distance sprint speed

tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất

is roughly 27 miles per hour.

là vào khoảng 27 dặm / giờ.

Running speed depends on how much force

Tốc độ chạy phụ thuộc vào bao nhiêu lực

is exerted by the runner's legs,

được tạo ra từ chân vận động viên,

and according to Newton's Second Law of Motion,

và theo định luật thứ hai Newton về chuyển động,

force is the product of mass times acceleration.

lực là tích của khối lượng và gia tốc.

And Newton's Third Law states

Và định luật thứ ba của Newton nói rằng

that for every action,

trong mọi trường hợp tác động,

there is an equal and opposite reaction.

sẽ tồn tại một lực có cùng phương, cùng độ lớn, nhưng ngược chiều.

So, that means running requires

Vì vậy, điều đó có nghĩa là việc chạy như vậy đòi hỏi

having a ground to push off from,

phải có một mặt đất để tạo lực đẩy,

and the ground pushes back against the runner's foot.

và mặt đất tạo ra một phản lực chống lại tác động của bàn chân vận động viên.

So, flying would actually be

Thế nên, bay thực sự sẽ

more similar to swimming.

tương tự như bơi vậy.

Michael Phelps is currently the fastest human in water

Michael Phelps, hiện nay, là người bơi nhanh nhất thế giới

and the most decorated Olympian of all time.

và cũng là người ẵm được nhiều huy chương Olympic nhất mọi thời đại

Guess how fast he swims?

Đoán xem anh ấy bơi nhanh đến cỡ nào?

The answer may surprise you.

Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên đấy.

His fastest recorded speed is

Tốc độ nhanh nhất được ghi nhận của anh ta là

less than 5 miles per hour.

ít hơn 5 dặm / giờ.

A child on the ground can easily outrun

Một đứa trẻ trên mặt đất có thể dễ dàng vượt mặt

Michael Phelps in water,

Michael Phelps khi ở trong nước,

but why is that?

nhưng tại sao lại như vậy?

Well, let's go back to Newton's Third Law of Motion.

Vâng, hãy trở về với định luật thứ ba của Newton về chuyển động.

When we run, we move forward

Khi chạy, chúng ta di chuyển về phía trước

by pushing against the ground with our feet

bằng việc tạo lực đẩy lên mặt đất bằng chân của mình

and the ground pushes back,

và mặt đất tạo ra một phản lực trở lại,

propelling us forward.

ném chúng ta về phía trước.

The ground is solid.

Mặt đất là chất rắn.

By definition, it means the particles

Theo định nghĩa, điều đó có nghĩa là các hạt phân tử

are essentially locked into place

về cơ bản đang bị khóa chặt vào vị trí

and must push back instead of getting out of the way,

và phải tạo ra phản lực thay vì bật tung ra

but water is liquid and flows easily.

nhưng nước là chất lỏng và chảy đi một cách dễ dàng.

When we move our limbs

Khi chúng ta cử động tay chân

to push back against the water,

để tạo lực đẩy chống lại nước,

a part of the water molecules

một phần của các phân tử nước

can just slide past one another

chỉ cần trượt qua nhau

instead of pushing back.

thay vì tạo ra phản lực.

Now, let's think about flying.

Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Air has a lot more free space

Không khí có rất nhiều không gian trống

for particles to move past one another,

cho các hạt di chuyển trượt qua nhau,

so even more of our energy would be wasted.

vì thế chúng ta sẽ phải cần nhiều năng lượng hơn

We would need to push a lot of air backwards

Chúng ta cần phải đẩy ngược rất nhiều không khí

in order to move forward.

để có thể di chuyển về phía trước.

Astronauts move around in shuttles

Các phi hành gia di chuyển trong tàu con thoi

in zero gravity when they're in outer space

ở môi trường không trọng lực khi ở ngoài không gian

by pulling on handles installed on the ceiling walls

bằng cách kéo các tay nắm trên các bức tường trần

and floors of the shuttle.

và sàn của tàu con thoi.

Now, imagine you were given the ability to float.

Bây giờ, hãy tưởng tượng bạn có được khả năng thả nổi.

How would you move around in the middle of the street?

Làm thế nào bạn di chuyển khi ở giữa đường phố?

Well, you wouldn't get very far

Vâng, bạn sẽ không đi xa

by swimming in air, would you?

bằng cách bơi lội trong không khí được đâu?

Nah, I don't think so!

Không, tôi không nghĩ như vậy!

Now, assuming you were granted the ability to float

Bây giờ, giả sử bạn đã có khả năng thả nổi

and the speed to move around efficiently,

và tốc độ để di chuyển một cách hiệu quả,

let's discuss the height of your flight.

hãy thảo luận về độ cao của chuyến bay của bạn.

According to the Ideal Gas Law,

Theo định luật về khí lý tưởng

P-V N-R-T,

P-V N-R-T,

pressure and temperature has a positive correlation,

áp suất và nhiệt độ có một mối tương quan tích cực với nhau,

meaning they increase and decrease together.

nghĩa là chúng cùng tăng và cùng giảm.

This is because the air expands in volume

Đó là bởi vì không khí giãn nở về thể tích

with less pressure,

khi có ít áp lực,

so the molecules have more room to wander around

Vì vậy, các phân tử có nhiều không gian để lởn vởn xung quanh

without colliding into each other and creating heat.

mà không phải va chạm vào nhau và sinh nhiệt.

Since the atmospheric pressure is a lot lower

Vì áp suất khí quyển là rất thấp

in high altitudes,

khi ở độ cao đáng kể,

it would be freezing cold

nên sẽ rất là lạnh

if you were flying above the clouds.

nếu bạn bay lượn trên những đám mây kia.

You'd need to wrap yourself up

Bạn sẽ phải quấn mình

to keep your core body temperature

để giữ ấm cho cơ thể

above 95 degrees Fahrenheit,

ở nhiệt độ trên 35 độ C,

otherwise you'd start shivering violently,

Nếu không, bạn sẽ bắt đầu run lên cầm cập,

gradually becoming mentally confused

rồi dần dần bị rối loạn tinh thần

and eventually drop out of the sky

và cuối cùng là rơi xuống từ trên cao

due to loss of muscle control

do mất kiểm soát cơ bắp

from hypothermia!

mà nguyên nhân là vì chứng hạ thân nhiệt!

Now, the Ideal Gas Law implies

Giờ đây, ngụ ý của định luật về khí lý tưởng

that as the pressure decreases,

là khi áp lực giảm,

gas volume increases.

khối lượng khí tăng lên.

So, if you were to fly straight up too quickly,

Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh,

khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở

the inert gas in your body would rapidly expand

the way soda fizzes up when shaken.

như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

The phenomenon is called "the bends,"

Hiện tượng đó được gọi là "sự uốn cong"

decompression sickness,

chứng giảm sức ép,

or "divers disease"

hoặc "bệnh của thợ lặn "

since deep sea scuba divers experience this

vì các thợ lặn biển sâu trải nghiệm điều này

when they come up too quickly.

khi họ trồi lên mặt nước quá nhanh.

This results in pain,

Điều này dẫn đến các cơn đau,

paralysis,

tê liệt,

or death,

hoặc cái chết,

depending on how foamy your blood becomes.

tùy thuộc vào việc máu của bạn sẽ sủi bọt như thế nào.

Okay, well, let's say you want to fly

Ok, Vâng, hãy cứ nói rằng bạn chỉ muốn bay

just a few meters above the ground

cách mặt đất một vài mét

nơi bạn vẫn có thể nhìn thấy các biển báo giao thông

where you can still see the road signs

and breath oxygen with ease.

và hít thở không khí một cách dễ dàng.

You'll still need goggles and a helmet

Bạn vẫn cần kính bảo hộ và một mũ bảo hiểm

to protect you from birds,

để bảo vệ mình khỏi các loài chim,

insects,

street signs,

côn trùng,

các biển báo trên đường,

electrical wires,

các dây điện,

and other flying humans,

và những con người bay lượn khác,

including flying cops

bao gồm cả cảnh sát bay

ready to hand you a ticket

sẵn sàng cho bạn một vé phạt

if you don't follow the flying rules, buddy.

nếu bạn không tuân theo các quy định về bay lượn.

Now remember, if you have a collision mid-air

Bây giờ, hãy nhớ rằng, nếu bạn gặp phải một vụ va chạm giữa không trung

that knocks you unconscious,

tai nạn khiến bạn rơi vào trạng thái vô thức,

you would experience free fall

bạn sẽ trải nghiệm một cú rơi tự do

until you hit the ground.

cho đến khi va vào mặt đất.

Without society or the laws of physics,

Nếu không có xã hội hoặc các định luật vật lý,

flying would be a totally awesome ability to have.

bay lượn sẽ là một khả năng hoàn toàn tuyệt vời để sở hữu.

But, even if we could all just float around

Tuy nhiên, ngay cả khi chúng ta có thể chỉ thả nổi lềnh bềnh

a few feet above the ground

cách mặt đất dăm ba thước

and only moving at a snail's pace,

và chỉ di chuyển ở tốc độ rùa bò,

I'm telling you, it's still a cool ability that I'd want,

Tôi nói bạn nghe, đó vẫn là một khả năng tuyệt vời mà tôi thèm muốn,

wouldn't you?

đúng không?

Yeah, I thought so.

Vâng, tôi nghĩ vậy.

Now, which superpower physics lesson

Giờ thì, những bài học vật lý về siêu năng lực nào

will you explore next?

mà bạn sẽ tìm hiểu tiếp theo?

Shifting body size and content,

Chuyển đổi kích thước cơ thể

super speed,

siêu tốc,

flight,

bay lượn,

super strength,

siêu mạnh ,

immortality,

bất tử,

and

và

invisibility.

tàng hình.