If superpowers were real: Flight - Joy Lin

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Priscila Lo

If humans could fly,

Se seres humanos pudessem voar,

without tools and machines,

sem aparatos e máquinas,

how fast do you think we would go?

a que velocidade você acha que chegaríamos?

As of 2012, the world record

Em 2012, o recorde mundial

for fastest short-distance sprint speed

de velocidade em corrida de curta distância

is roughly 27 miles per hour.

é de aproximadamente 43,5 km por hora.

Running speed depends on how much force

A velocidade da corrida depende da força

is exerted by the runner's legs,

que é exercida pelas pernas do velocista,

and according to Newton's Second Law of Motion,

e, de acordo com a Lei de Movimento, de Newton,

force is the product of mass times acceleration.

a força é o produto da massa vezes a aceleração.

And Newton's Third Law states

E a Terceira Lei de Newton estabelece

that for every action,

que, para toda ação,

there is an equal and opposite reaction.

há uma reação igual e em sentido oposto.

So, that means running requires

Então, isso significa que correr requer

having a ground to push off from,

o chão como ponto de impulso,

and the ground pushes back against the runner's foot.

e o chão exerce força contra os pés do velocista.

So, flying would actually be

Portanto, voar seria, na verdade,

more similar to swimming.

mais parecido com nadar.

Michael Phelps is currently the fastest human in water

Atualmente, Michael Phelps é o ser humano mais veloz na água

and the most decorated Olympian of all time.

e o atleta olímpico mais premiado de todos os tempos.

Guess how fast he swims?

Adivinhe a que velocidade ele nada?

The answer may surprise you.

Talvez a resposta surpreenda você.

His fastest recorded speed is

Sua maior velocidade registrada é

less than 5 miles per hour.

menor que 8 km por hora.

A child on the ground can easily outrun

Uma criança, em terra, pode facilmente ultrapassar

Michael Phelps in water,

Michael Phelps na água,

but why is that?

mas por quê ê isso?

Well, let's go back to Newton's Third Law of Motion.

Bem, voltemos à Terceira Lei de Movimento, de Newton.

When we run, we move forward

Quando corremos, nos movemos para frente,

by pushing against the ground with our feet

fazendo força contra o chão com nossos pés,

and the ground pushes back,

e o chão exerce força no sentido oposto,

propelling us forward.

nos impulsionando para frente.

The ground is solid.

O chão é sólido.

By definition, it means the particles

Por definição, isso significa que as partículas

are essentially locked into place

estão essencialmente seladas ali,

and must push back instead of getting out of the way,

e têm de exercer força no sentido oposto, em vez de ceder,

but water is liquid and flows easily.

mas a água é líquida e flui facilmente.

When we move our limbs

Quando movemos nossos membros,

to push back against the water,

exercendo força contra a água,

a part of the water molecules

as moléculas de água

can just slide past one another

deslizam umas nas outras,

instead of pushing back.

em vez de exercer força contrária.

Now, let's think about flying.

Bom, vamos falar sobre voar.

Air has a lot more free space

O ar tem muito mais espaço livre

for particles to move past one another,

para que as partículas passem umas pelas outras.

so even more of our energy would be wasted.

Por isso, gastaríamos ainda mais energia.

We would need to push a lot of air backwards

Precisaríamos jogar muito ar para trás

in order to move forward.

para nos movermos para frente.

Astronauts move around in shuttles

Os astronautas andam em ônibus espaciais,

in zero gravity when they're in outer space

em gravidade zero, quando estão no espaço,

by pulling on handles installed on the ceiling walls

puxando alças instaladas no teto

and floors of the shuttle.

e no assoalho do ônibus.

Now, imagine you were given the ability to float.

Bem, imagine que você tivesse a capacidade de flutuar.

How would you move around in the middle of the street?

Como você se deslocaria no meio da rua?

Well, you wouldn't get very far

Bem, você não iria muito longe

by swimming in air, would you?

nadando no ar, iria?

Nah, I don't think so!

Não, acho que não!

Now, assuming you were granted the ability to float

Bom, supondo que você tivesse o dom de flutuar

and the speed to move around efficiently,

e a velocidade para se movimentar de forma eficaz,

let's discuss the height of your flight.

vejamos a que altura você voaria.

According to the Ideal Gas Law,

De acordo com a Lei dos Gases Ideais,

P-V N-R-T,

P.V = n.R.T,

pressure and temperature has a positive correlation,

pressão e temperatura têm uma correlação positiva,

meaning they increase and decrease together.

o que significa que elas aumentam e diminuem juntas.

This is because the air expands in volume

Isso porque o ar se expande, em volume,

with less pressure,

com menos pressão.

so the molecules have more room to wander around

Então, as moléculas têm mais espaço para se movimentar,

without colliding into each other and creating heat.

sem colidir umas com as outras, gerando calor.

Since the atmospheric pressure is a lot lower

Uma vez que a pressão atmosférica é muito menor

in high altitudes,

em grandes altitudes,

it would be freezing cold

você sentiria um frio congelante,

if you were flying above the clouds.

se estivesse voando acima das nuvens.

You'd need to wrap yourself up

Você precisaria se embrulhar todo

to keep your core body temperature

para manter a temperatura corporal interna,

above 95 degrees Fahrenheit,

acima dos 35 graus celsius,

otherwise you'd start shivering violently,

ou você começaria a tremer violentamente,

gradually becoming mentally confused

ficando mentalmente confuso aos poucos,

and eventually drop out of the sky

caindo do céu, no fim,

due to loss of muscle control

devido à perda de controle muscular

from hypothermia!

por hipotermia!

Now, the Ideal Gas Law implies

Bom, a Lei dos Gases Ideais diz

that as the pressure decreases,

que, enquanto a pressão cai,

gas volume increases.

o volume dos gases aumenta.

So, if you were to fly straight up too quickly,

Então, se você voasse rápido demais em direção ao céu,

os gases inertes em seu corpo se expandiriam rapidamente,

the inert gas in your body would rapidly expand

the way soda fizzes up when shaken.

da mesma forma que um refrigerante quando sacudido.

The phenomenon is called "the bends,"

Esse fenômeno se chama "a curva",

decompression sickness,

a doença da descompressão,

or "divers disease"

ou "doença dos mergulhadores",

since deep sea scuba divers experience this

já que mergulhadores de grandes profundidade passam por isso

when they come up too quickly.

quando vem à tona rápido demais.

This results in pain,

Isso causa dor,

paralysis,

paralisia

or death,

ou morte,

depending on how foamy your blood becomes.

dependendo de quão efervescente o sangue se torna.

Okay, well, let's say you want to fly

Certo. Bem, digamos que você queira voar

just a few meters above the ground

apenas a alguns metros acima do chão,

onde você ainda consiga ver a sinalização

where you can still see the road signs

and breath oxygen with ease.

e respirar oxigênio com facilidade.

You'll still need goggles and a helmet

Mesmo assim, você vai precisar de óculos protetores e capacete

to protect you from birds,

para se proteger de pássaros,

insects,

street signs,

insetos,

sinais de trânsito,

electrical wires,

fiação elétrica,

and other flying humans,

e outros humanos voadores,

including flying cops

inclusive policiais voadores,

ready to hand you a ticket

prontos para te dar uma multa,

if you don't follow the flying rules, buddy.

caso você não siga as regras de voo, amigão.

Now remember, if you have a collision mid-air

E lembre-se, se você se envolver em uma colisão em pleno ar,

that knocks you unconscious,

que te deixe inconsciente,

you would experience free fall

você entraria em queda livre,

until you hit the ground.

até que batesse no chão.

Without society or the laws of physics,

Sem a sociedade ou as leis da Física,

flying would be a totally awesome ability to have.

voar seria uma habilidade maravilhosa de se ter.

But, even if we could all just float around

Mas, mesmo que pudéssemos simplesmente flutuar

a few feet above the ground

a alguns centímetros de altura,

and only moving at a snail's pace,

movendo-se no ritmo de um caracol,

I'm telling you, it's still a cool ability that I'd want,

eu digo a vocês, ainda assim é uma habilidade legal que eu gostaria de ter,

wouldn't you?

vocês não gostariam?

Yeah, I thought so.

É, acho que gostariam.

Now, which superpower physics lesson

Bom, que lição de superpoderes físicos

will you explore next?

vocês vão explorar depois?

Shifting body size and content,

Mudar o tamanho do corpo e conteúdo,

super speed,

super velocidade,

flight,

voo,

super strength,

super força,

immortality,

imortalidade

and

e

invisibility.

invisibilidade.