If superpowers were real: Flight - Joy Lin

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Dominique B.

If humans could fly,

Si les humains pouvaient voler,

without tools and machines,

sans outils ni machines,

how fast do you think we would go?

à quelle vitesse pensez-vous que nous irions ?

As of 2012, the world record

À partir de 2012, le record du monde

for fastest short-distance sprint speed

de la plus grande vitesse sur courte distance en sprint

is roughly 27 miles per hour.

est d'environ 43 km / heure.

Running speed depends on how much force

La vitesse de course dépend de la force

is exerted by the runner's legs,

exercée par les jambes du coureur,

and according to Newton's Second Law of Motion,

et selon la deuxième loi du mouvement de Newton,

force is the product of mass times acceleration.

la force est le produit de la masse par l'accélération.

And Newton's Third Law states

Et la troisième loi de Newton stipule

that for every action,

que, pour chaque action,

there is an equal and opposite reaction.

il y a une réaction égale et opposée.

So, that means running requires

Donc, ça signifie que courir exige

having a ground to push off from,

d'avoir un sol à repousser,

and the ground pushes back against the runner's foot.

et que le sol repousse le pied du coureur.

So, flying would actually be

Voler serait donc en fait

more similar to swimming.

plus proche de la natation.

Michael Phelps is currently the fastest human in water

Michael Phelps est actuellement l'homme le plus rapide dans l'eau

and the most decorated Olympian of all time.

et le plus médaillé aux Jeux olympiques de tous les temps.

Guess how fast he swims?

Devinez à quelle vitesse il nage ?

The answer may surprise you.

La réponse peut vous surprendre.

His fastest recorded speed is

Sa vitesse la plus rapide enregistrée est

less than 5 miles per hour.

inférieure à 8 km / heure.

A child on the ground can easily outrun

Un enfant qui marche peut facilement dépasser

Michael Phelps in water,

Michael Phelps dans l'eau,

but why is that?

mais pourquoi ?

Well, let's go back to Newton's Third Law of Motion.

Bien, revenons à la troisième loi du mouvement de Newton.

When we run, we move forward

Quand nous courons, nous avançons

by pushing against the ground with our feet

en poussant le sol avec les pieds

and the ground pushes back,

et le sol nous repousse,

propelling us forward.

nous propulsant vers l'avant.

The ground is solid.

Le sol est solide.

By definition, it means the particles

Par définition, ça veut dire que les particules

are essentially locked into place

sont essentiellement maintenues en place

and must push back instead of getting out of the way,

et doivent repousser au lieu de s'écarter,

but water is liquid and flows easily.

mais l'eau est liquide et s'écoule facilement.

When we move our limbs

Quand nous déplaçons nos membres

to push back against the water,

pour repousser l'eau,

a part of the water molecules

une partie des molécules d'eau

can just slide past one another

peuvent glisser simplement l'une devant l'autre

instead of pushing back.

au lieu de repousser.

Now, let's think about flying.

Maintenant, nous allons penser à voler.

Air has a lot more free space

L'air a beaucoup plus d'espace libre

for particles to move past one another,

pour que les particules passent les unes devant les autres,

so even more of our energy would be wasted.

donc encore plus de notre énergie serait perdue.

We would need to push a lot of air backwards

Nous aurions besoin de pousser beaucoup d'air vers l'arrière

in order to move forward.

afin d'aller vers l'avant.

Astronauts move around in shuttles

Les astronautes se déplacent dans les navettes

in zero gravity when they're in outer space

en apesanteur quand ils sont dans l'espace

by pulling on handles installed on the ceiling walls

en tirant sur des poignées installées sur les plafonds

and floors of the shuttle.

et les planchers de la navette.

Now, imagine you were given the ability to float.

Maintenant, imaginez qu'on vous ait donné la capacité de flotter.

How would you move around in the middle of the street?

Comment vous déplaceriez-vous au milieu de la rue ?

Well, you wouldn't get very far

Eh bien, vous n'iriez pas très loin

by swimming in air, would you?

en nageant dans l'air, n'est-ce pas ?

Nah, I don't think so!

Non, je ne pense pas !

Now, assuming you were granted the ability to float

En supposant qu'on vous ait accordé la capacité de flotter,

and the speed to move around efficiently,

et la vitesse pour vous déplacer efficacement,

let's discuss the height of your flight.

discutons de la hauteur de votre vol.

According to the Ideal Gas Law,

Selon la Loi des gaz parfaits,

P-V N-R-T,

P-V N-R-T,

pressure and temperature has a positive correlation,

la pression et la température ont une corrélation positive,

meaning they increase and decrease together.

c'est-à-dire qu'elles augmentent et diminuent ensemble.

This is because the air expands in volume

C'est parce que l'air se dilate en volume

with less pressure,

quand la pression diminue,

so the molecules have more room to wander around

donc les molécules ont plus de place pour bouger

without colliding into each other and creating heat.

sans entrer en collision les unes avec les autres et créer de la chaleur.

Since the atmospheric pressure is a lot lower

Étant donné que la pression atmosphérique diminue beaucoup

in high altitudes,

à haute altitude,

it would be freezing cold

il ferait un froid glacial

if you were flying above the clouds.

si vous voliez au-dessus des nuages.

You'd need to wrap yourself up

Vous devriez bien vous emmitouffler

to keep your core body temperature

pour garder votre température corporelle centrale

above 95 degrees Fahrenheit,

au-dessus de 35° C,

otherwise you'd start shivering violently,

ou vous commenceriez à trembler violemment,

gradually becoming mentally confused

et vous perdriez peu à peu la tête

and eventually drop out of the sky

et finiriez par tomber du ciel

due to loss of muscle control

en raison de la perte de contrôle musculaire

from hypothermia!

due à l'hypothermie !

Now, the Ideal Gas Law implies

Maintenant, la Loi des gaz parfaits implique

that as the pressure decreases,

que quand la pression diminue,

gas volume increases.

le volume de gaz augmente.

So, if you were to fly straight up too quickly,

Donc, si vous voliez vers le haut trop vite,

les gaz inertes dans votre corps entreraient rapidement en expansion

the inert gas in your body would rapidly expand

the way soda fizzes up when shaken.

comme un soda fait des bulles quand on le secoue.

The phenomenon is called "the bends,"

Le phénomène est appelé « maladie des caissons »

decompression sickness,

« mal de décompression »,

or "divers disease"

ou « maladie des plongeurs »

since deep sea scuba divers experience this

étant donné que les plongeurs en eau profonde en souffrent

when they come up too quickly.

quand ils remontent trop rapidement.

This results in pain,

Ça se traduit par des douleurs,

paralysis,

une paralysie,

or death,

ou la mort,

depending on how foamy your blood becomes.

selon la quantité de bulles dans votre sang.

Okay, well, let's say you want to fly

Bon, eh bien, disons que vous voulez voler

just a few meters above the ground

à quelques mètres au-dessus du sol

où vous pouvez encore voir les panneaux de signalisation

where you can still see the road signs

and breath oxygen with ease.

et respirer facilement de l'oxygène.

You'll still need goggles and a helmet

Il vous faudra quand même des lunettes et un casque

to protect you from birds,

pour vous protéger des oiseaux,

insects,

street signs,

des insectes,

des panneaux routiers,

electrical wires,

des fils électriques,

and other flying humans,

et d'autres hommes volants,

including flying cops

y compris les flics volants

ready to hand you a ticket

prêt à vous mettre un PV

if you don't follow the flying rules, buddy.

si vous ne suivez pas les règles de vol, mon pote.

Now remember, if you have a collision mid-air

N'oubliez pas, si vous entrez en collision à mi-air,

that knocks you unconscious,

qui vous rend inconscient,

you would experience free fall

vous feriez une chute libre

until you hit the ground.

jusqu'à ce que vous heurtiez le sol.

Without society or the laws of physics,

Sans la société ou les lois de la physique,

flying would be a totally awesome ability to have.

ce serait absolument génial de pouvoir voler.

But, even if we could all just float around

Mais, même si nous pouvions tous flotter

a few feet above the ground

à quelques pieds au-dessus du sol

and only moving at a snail's pace,

et ne nous déplacer qu'à une allure d'escargot,

I'm telling you, it's still a cool ability that I'd want,

je vous assure, ça reste une capacité cool que je voudrais avoir,

wouldn't you?

pas vous ?

Yeah, I thought so.

Oui, c'est ce que je pensais.

Now, which superpower physics lesson

Maintenant, quelle leçon de physique sur un superpouvoir

will you explore next?

allez-vous examiner ensuite ?

Shifting body size and content,

Changer de taille et de contenu,

super speed,

la super vitesse,

flight,

le vol,

super strength,

la super force,

immortality,

l'immortalité,

and

et

invisibility.

l'invisibilité.