If superpowers were real: Flight - Joy Lin

Dacă superputerile ai fi reale: Zborul - Joy Lin

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

If humans could fly,

Dacă oamenii ar putea zbura,

without tools and machines,

fără unelte și aparate,

how fast do you think we would go?

cât de repede credeți că am face-o?

As of 2012, the world record

Din 2012, recordul mondial

for fastest short-distance sprint speed

de viteză la sprint pe distanță scurtă

is roughly 27 miles per hour.

e de 27 mile pe oră.

Running speed depends on how much force

Viteza de alergare depinde de câtă forță

is exerted by the runner's legs,

e exercitată de picioarele alergătorului,

and according to Newton's Second Law of Motion,

și conform celei de-a doua Legi a Mișcării a lui Newton,

force is the product of mass times acceleration.

forța este dată de masa înmulțită cu accelerația.

And Newton's Third Law states

Cea de-a treia lege a lui Newton stipulează

that for every action,

că pentru fiecare acțiune

there is an equal and opposite reaction.

există o reacțiune egală cu aceasta.

So, that means running requires

Așadar, asta înseamnă că alergarea implică

having a ground to push off from,

să ai un sol în care să te împingi,

and the ground pushes back against the runner's foot.

iar solul împinge înapoi piciorul alergătorului.

So, flying would actually be

Prin urmare, zborul ar fi

more similar to swimming.

mai asemănător cu înotul.

Michael Phelps is currently the fastest human in water

Michael Phelps e la momentul actual cel mai rapid om la înot

and the most decorated Olympian of all time.

și cel mai decorat olimpic al tuturor timpurilor.

Guess how fast he swims?

Ghiciți cât de repede înoată?

The answer may surprise you.

Răspunsul s-ar putea să vă surprindă.

His fastest recorded speed is

Recordul lui de viteză este

less than 5 miles per hour.

de mai puțin de 2 mile pe oră.

A child on the ground can easily outrun

Pe pământ un copil ar putea să-l depășească

Michael Phelps in water,

cu ușurință pe Michael Phelps care înoată,

but why is that?

dar oare de ce?

Well, let's go back to Newton's Third Law of Motion.

Ei bine, să ne întoarcem la cea de-a treia lege a lui Newton.

When we run, we move forward

Când alergăm, ne mișcăm înainte

by pushing against the ground with our feet

împingându-ne în pământ cu picioarele,

and the ground pushes back,

iar pământul împinge înapoi,

propelling us forward.

propulsându-ne înainte.

The ground is solid.

Pământul e solid.

By definition, it means the particles

Prin definiție, înseamnă că particulele

are essentially locked into place

sunt blocate într-un loc

and must push back instead of getting out of the way,

și trebuie să împingă înapoi în loc să se dea la o parte,

but water is liquid and flows easily.

dar apa e lichidă și curge cu ușurință.

When we move our limbs

Când ne mișcăm membrele

to push back against the water,

ca să ne împingem în apă,

a part of the water molecules

o parte din moleculele de apă

can just slide past one another

alunecă una pe lângă cealaltă

instead of pushing back.

în loc să împingă înapoi.

Now, let's think about flying.

Să ne gândim la zbor acum.

Air has a lot more free space

Aerul are cu mult mai mult spațiu liber

for particles to move past one another,

pentru ca particulele să treacă una pe lângă cealaltă,

so even more of our energy would be wasted.

așa că și mai mult din energia noastră ar fi irosită.

We would need to push a lot of air backwards

Ar fi nevoie să împingem mult aer înapoi

in order to move forward.

ca să ne putem mișca înainte.

Astronauts move around in shuttles

Când sunt în spațiu, astronauții se mișcă

in zero gravity when they're in outer space

în navete spațiale, gravitație zero,

by pulling on handles installed on the ceiling walls

trăgând de mânere instalate pe tavanul

and floors of the shuttle.

și podeaua navetei.

Now, imagine you were given the ability to float.

Imaginați-vă că ați avea abilitatea de a pluti.

How would you move around in the middle of the street?

Cum v-ați mișca în mijlocul străzii?

Well, you wouldn't get very far

Ei bine, nu ați ajunge prea departe

by swimming in air, would you?

înotând în aer, nu-i așa?

Nah, I don't think so!

Nu, nu prea cred!

Now, assuming you were granted the ability to float

Presupunând că ați avea abilitatea de a pluti

and the speed to move around efficiently,

și viteza de a vă mișca eficient,

let's discuss the height of your flight.

hai să discutăm despre înălțimea zborului.

According to the Ideal Gas Law,

Conform Legii gazului ideal,

P-V N-R-T,

P-V N-R-T,

pressure and temperature has a positive correlation,

presiunea și temperatura au o corelație pozitivă,

meaning they increase and decrease together.

asta însemnând că ele cresc și descresc împreună.

This is because the air expands in volume

Asta se datorează faptului că aerul crește în volum

with less pressure,

cu mai puțină presiune,

so the molecules have more room to wander around

așa că moleculele au mai mult loc să se „plimbe”

without colliding into each other and creating heat.

fără se se lovească una de cealaltă, producând căldură.

Since the atmospheric pressure is a lot lower

Din moment ce presiunea atmosferică e cu mult mai mică

in high altitudes,

la altitudine mare,

it would be freezing cold

ar fi foarte frig

if you were flying above the clouds.

dacă ați zbura deasupra norilor.

You'd need to wrap yourself up

Ar trebui să vă înfofoliți

to keep your core body temperature

ca să vă mențineți temperatura corpului

above 95 degrees Fahrenheit,

mai mare de 95 de grade Fahrenheit,

otherwise you'd start shivering violently,

altfel ați începe să tremurați violent,

gradually becoming mentally confused

treptat devenind confuzi

and eventually drop out of the sky

și, în cele din urmă, ați cădea din cer

due to loss of muscle control

datorită lipsei de control muscular

from hypothermia!

cauzate de hipotermie!

Now, the Ideal Gas Law implies

Legea Gazului Ideal spune

that as the pressure decreases,

că pe măsură ce presiunea scade

gas volume increases.

volumul gazului crește.

So, if you were to fly straight up too quickly,

Deci, dacă ați zbura direct în sus cu viteză,

gazul din corpul vostru și-ar mări volumul cu repeziciune

the inert gas in your body would rapidly expand

the way soda fizzes up when shaken.

la fel ca apa gazoasă când e scuturată.

The phenomenon is called "the bends,"

Fenomenul se cheamă „aeroembolie”,

decompression sickness,

boala decompresiei,

or "divers disease"

sau „boala scufundătorilor”,

since deep sea scuba divers experience this

deoarece scufundătorii la mare adâncime trec prin asta

when they come up too quickly.

când revin la suprafață prea repede.

This results in pain,

Asta duce la durere,

paralysis,

paralizie

or death,

sau moarte,

depending on how foamy your blood becomes.

în funcție de cât de „spumos” devine sângele.

Okay, well, let's say you want to fly

În regulă, să spunem că vreți să zburați

just a few meters above the ground

la doar câțiva metri de sol

unde încă puteți vedea semnele de circulație

where you can still see the road signs

and breath oxygen with ease.

și respira oxigen cu ușurință.

You'll still need goggles and a helmet

Tot ați avea nevoie de ochelari de protecție și de cască

to protect you from birds,

să vă protejați de păsări,

insects,

street signs,

insecte,

semne de circulație,

electrical wires,

cabluri electrice,

and other flying humans,

și de alți oameni care zboară,

including flying cops

inclusiv de polițiști zburători,

ready to hand you a ticket

gata să vă dea o amendă

if you don't follow the flying rules, buddy.

dacă nu respectați regulile de zbor, prieteni.

Now remember, if you have a collision mid-air

Amintiți-vă, dacă aveți o coliziune în aer

that knocks you unconscious,

care vă lasă inconștienți,

you would experience free fall

veți trăi pe pielea voastră căderea liberă

until you hit the ground.

până ce vă loviți de pământ.

Without society or the laws of physics,

Fără societate sau legile fizicii,

flying would be a totally awesome ability to have.

zborul ar fi o abilitate minunată.

But, even if we could all just float around

Dar, chiar dacă am putea pluti cu toții

a few feet above the ground

la câțiva metri de sol,

and only moving at a snail's pace,

mișcându-ne cu viteza melcului,

I'm telling you, it's still a cool ability that I'd want,

vă spun clar, rămîne o abilitate super pe care mi-aș dori-o,

wouldn't you?

voi nu?

Yeah, I thought so.

Da, așa m-am gândit și eu.

Now, which superpower physics lesson

Care lecție despre superputeri

will you explore next?

ați vrea să o explorați acum?

Shifting body size and content,

Abilitatea de a-ți schimba forma,

super speed,

super viteza,

flight,

zborul,

super strength,

super forța,

immortality,

imortalitatea,

and

și

invisibility.

invizibilitatea.