If superpowers were real: Flight - Joy Lin

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

If humans could fly,

אם אנשים יכלו לעוף,

without tools and machines,

בלי כלים או מכונות,

how fast do you think we would go?

באיזו מהירות אתם חושבים שהיינו עפים?

As of 2012, the world record

עד 2012, שיא העולם

for fastest short-distance sprint speed

לספרינט למרחקים קצרים הכי מהיר

is roughly 27 miles per hour.

הוא בערך 44 קילומטר בשעה.

Running speed depends on how much force

מהירות הריצה תלויה בכמה כוח

is exerted by the runner's legs,

מופעל על ידי רגלי הרץ,

and according to Newton's Second Law of Motion,

ולפי חוק התנועה השני של ניוטון,

force is the product of mass times acceleration.

כוח הוא התוצר של מסה כפול תאוצה.

And Newton's Third Law states

וחוק התנועה השלישי של ניוטון אומר

that for every action,

שלכל פעולה,

there is an equal and opposite reaction.

יש תגובה שווה והפוכה.

So, that means running requires

אז, זה אומר שריצה דורשת

having a ground to push off from,

אדמה לדחוף ממנה,

and the ground pushes back against the runner's foot.

והאדמה דוחפת חזרה מול רגלי הרץ.

So, flying would actually be

אז, טיסה תהיה למעשה

more similar to swimming.

דומה יותר לשחיה.

Michael Phelps is currently the fastest human in water

מייקל פלפס הוא כרגע האדם המהיר ביותר במים

and the most decorated Olympian of all time.

והספורטאי האולימפי עם הכי הרבה מדליות בכל הזמנים.

Guess how fast he swims?

נחשו כמה מהר הוא שוחה?

The answer may surprise you.

התשובה תפתיע אתכם.

His fastest recorded speed is

השיא המהיר ביותר שלו הוא

less than 5 miles per hour.

פחות מ 8 קילומטר בשעה.

A child on the ground can easily outrun

ילד על האדמה יכול בקלות לרוץ מהר יותר

Michael Phelps in water,

ממייקל פלפס במים,

but why is that?

אבל למה זה?

Well, let's go back to Newton's Third Law of Motion.

ובכן, בואו נחזור לחוק השלישי של ניוטון.

When we run, we move forward

כשאנחנו רצים, אנחנו נעים קדימה

by pushing against the ground with our feet

על ידי דחיפת האדמה עם רגלינו

and the ground pushes back,

והאדמה דוחפת חזרה,

propelling us forward.

ומאיצה אותנו קדימה.

The ground is solid.

האדמה מוצקה.

By definition, it means the particles

בהגדרה, זה אומר שהחלקיקים

are essentially locked into place

בעיקרון נעולים למקום

and must push back instead of getting out of the way,

וחייבים לדחוף חזרה במקום לזוז מהדרך,

but water is liquid and flows easily.

אבל מים הם נוזליים וזורמים בקלות.

When we move our limbs

כשאנחנו מניעים את הזרועות שלנו

to push back against the water,

כדי לדחוף את המים,

a part of the water molecules

חלק ממולקולות המים

can just slide past one another

יכולות פשוט להחליק אחת מול השניה

instead of pushing back.

במקום לדחוף חזרה.

Now, let's think about flying.

עכשיו, בואו נחשוב שאנחנו עפים.

Air has a lot more free space

לאויר יש יותר מקום חופשי

for particles to move past one another,

לחלקיקים לזוז אחד יחסית לשני,

so even more of our energy would be wasted.

אז אפילו יותר מהאנרגיה שלנו תתבזבז.

We would need to push a lot of air backwards

אנחנו נצטרך לדחוף הרבה אויר אחורה

in order to move forward.

כדי לזוז קדימה.

Astronauts move around in shuttles

אסטרונאוטים נעים במעבורות חלל

in zero gravity when they're in outer space

באפס כבידה כשהם בחלל החיצון

by pulling on handles installed on the ceiling walls

על ידי ידיות שמותקנות על התקרה הקירות

and floors of the shuttle.

והרצפה של המעבורת.

Now, imagine you were given the ability to float.

עכשיו, דמיינו שניתנה לכם היכולת לרחף.

How would you move around in the middle of the street?

איך תזוזו באמצע הרחוב?

Well, you wouldn't get very far

ובכן, לא תגיעו רחוק

by swimming in air, would you?

על ידי שחיה באויר, נכון?

Nah, I don't think so!

לא, אני לא חושב!

Now, assuming you were granted the ability to float

עכשיו, נניח שניתנה לכם היכולת לרחף

and the speed to move around efficiently,

והמהירות לנוע ביעילות,

let's discuss the height of your flight.

בואו נדון בגובה הטיסה שלכם.

According to the Ideal Gas Law,

לפי חוק הגז האידיאלי,

P-V N-R-T,

P-V N-R-T,

pressure and temperature has a positive correlation,

ללחץ וטמפרטורה יש יחס חיובי,

meaning they increase and decrease together.

מה שאומר שהם גדלים וקטנים יחד.

This is because the air expands in volume

זה בגלל שהאויר מתפשט בנפח

with less pressure,

עם פחות לחץ,

so the molecules have more room to wander around

אז למולקולות יש יותר מקום לנוע בו

without colliding into each other and creating heat.

בלי להתנגש אחת עם השניה וליצור חום.

Since the atmospheric pressure is a lot lower

מאחר והלחץ האטמוספרי נמוך בהרבה

in high altitudes,

בגבהים גבוהים,

it would be freezing cold

זה יהיה קפוא

if you were flying above the clouds.

אם תעופו מעל העננים.

You'd need to wrap yourself up

אתם תצטרכו לעטוף את עצמכם

to keep your core body temperature

כדי לשמור על חום גוף

above 95 degrees Fahrenheit,

מעל 36 מעלות צלזיוס,

otherwise you'd start shivering violently,

אחרת תתחילו לרעוד בפראות,

gradually becoming mentally confused

עד שבסופו של דבר תהפכו למבולבלים מנטלית

and eventually drop out of the sky

ולבסוף תפלו מהשמיים

due to loss of muscle control

בשל איבוד שליטה בשרירים

from hypothermia!

מהיפותרמיה!

Now, the Ideal Gas Law implies

עכשיו, חוק הגז האידיאלי מראה

that as the pressure decreases,

שכשהלחץ פוחת,

gas volume increases.

נפח הגז עולה,

So, if you were to fly straight up too quickly,

אז, אם הייתם עפים ישר למעלה במהירות,

הגז בתוך גופכם יתרחב במהירות

the inert gas in your body would rapidly expand

the way soda fizzes up when shaken.

באותה צורה שסודה מבעבעת כשהיא מנוערת.

The phenomenon is called "the bends,"

התופעה נקראת "בנדס,"

decompression sickness,

מחלת הפחתת לחץ,

or "divers disease"

או "מחלת צוללנים"

since deep sea scuba divers experience this

מאחר וצוללנים במים עמוקים חווים אותה

when they come up too quickly.

כשהם עולים מהר מדי.

This results in pain,

התוצאה היא כאב,

paralysis,

שיתוק,

or death,

או מוות,

depending on how foamy your blood becomes.

תלוי בכמה קצפי הדם שלכם נעשה.

Okay, well, let's say you want to fly

אוקיי, ובכן, בואו נגיד שאתם רוצים לעוף

just a few meters above the ground

רק כמה מטרים מעל האדמה

שם אתם עדיין יכולים לראות שלטים בכביש

where you can still see the road signs

and breath oxygen with ease.

ולנשום חמצן בקלות.

You'll still need goggles and a helmet

אתם תצטרכו משקפיים וקסדה

to protect you from birds,

כדי להגן על עצמכם מציפורים,

insects,

street signs,

חרקים,

שלטי רחוב,

electrical wires,

חוטי חשמל,

and other flying humans,

ואנשים מעופפים אחרים,

including flying cops

כולל שוטרים מעופפים

ready to hand you a ticket

שמוכנים לתת לכם דוח

if you don't follow the flying rules, buddy.

אם אתם לא תעקבו אחר חוקי התעופה, חבר.

Now remember, if you have a collision mid-air

עכשיו זכרו, אם יש לכם התנגשות באויר

that knocks you unconscious,

בגללה תאבדו את ההכרה,

you would experience free fall

אתם תחוו נפילה חופשית

until you hit the ground.

עד שתפגעו באדמה.

Without society or the laws of physics,

בלי חברה או חוקי הפיסיקה,

flying would be a totally awesome ability to have.

תעופה תהיה יכולת מגניבה.

But, even if we could all just float around

אבל, אפילו אם כולנו נוכל פשוט לרחף

a few feet above the ground

מספר מטרים מעל האדמה

and only moving at a snail's pace,

ורק לזוז בקצב של חילזון,

I'm telling you, it's still a cool ability that I'd want,

אני אגיד לכם, זו עדיין יכולת מגניבה שהייתי רוצה,

wouldn't you?

אתם לא?

Yeah, I thought so.

כן, חשבתי ככה.

Now, which superpower physics lesson

עכשיו, איזה שיעור פיסיקלי על כוח על

will you explore next?

תרצו לחקור עכשיו?

Shifting body size and content,

שינוי גודל גוף וחומר,

super speed,

מהירות על,

flight,

תעופה,

super strength,

כוח על,

immortality,

חיי נצח,

and

ו

invisibility.

בלתי נראות.