If superpowers were real: Flight - Joy Lin

Traduttore: Dalila Manca Revisore: Alessandro Mannara

If humans could fly,

Se gli umani potessero volare,

without tools and machines,

senza strumenti o macchinari,

how fast do you think we would go?

quanto pensate andremmo veloci?

As of 2012, the world record

Dal 2012, il record mondiale

for fastest short-distance sprint speed

per la massima velocità ottenuta su brevi distanze

is roughly 27 miles per hour.

è di circa 43 km/h.

Running speed depends on how much force

La velocità della corsa dipende da quanta forza

is exerted by the runner's legs,

viene esercitata dalle gambe del corridore,

and according to Newton's Second Law of Motion,

e stando a quanto afferma la seconda legge del moto di Newton,

force is the product of mass times acceleration.

la forza è il prodotto della massa moltiplicata per l'accelerazione.

And Newton's Third Law states

E la terza legge di Newton afferma

that for every action,

che per ogni azione,

there is an equal and opposite reaction.

esiste una reazione uguale e contraria.

So, that means running requires

Questo significa che correre richiede

having a ground to push off from,

un suolo dal quale darsi la spinta,

and the ground pushes back against the runner's foot.

e il suolo che a sua volta ricambia la spinta sui piedi del corridore.

So, flying would actually be

Così, volare sarebbe in realtà

more similar to swimming.

più simile a nuotare.

Michael Phelps is currently the fastest human in water

MIchael Phelps è attualmente l'uomo più veloce in acqua

and the most decorated Olympian of all time.

e l'olimpionico più decorato di tutti i tempi.

Guess how fast he swims?

Indovinate quanto nuota veloce?

The answer may surprise you.

La risposta vi potrebbe sorprendere.

His fastest recorded speed is

La sua velocità record equivale

less than 5 miles per hour.

a meno di 8 km/h.

A child on the ground can easily outrun

Un bambino che corre può facilmente superare

Michael Phelps in water,

Michael Phelps in acqua,

but why is that?

ma perché?

Well, let's go back to Newton's Third Law of Motion.

Torniamo alla terza legge del moto di Newton.

When we run, we move forward

Quando corriamo, andiamo in avanti

by pushing against the ground with our feet

spingendo contro il suolo con i nostri piedi

and the ground pushes back,

e il suolo spinge a sua volta

propelling us forward.

facendoci muovere in avanti.

The ground is solid.

Il suolo è solido.

By definition, it means the particles

Per definizione, significa che le particelle

are essentially locked into place

sono essenzialmente fisse nello spazio

and must push back instead of getting out of the way,

e devono ridare la spinta invece di spostarsi,

but water is liquid and flows easily.

ma l'acqua è liquida e scorre con facilità.

When we move our limbs

Quando muoviamo i nostri arti

to push back against the water,

per spingere contro l'acqua,

a part of the water molecules

una parte delle sue molecole

can just slide past one another

può semplicemente scorrere l'una sull'altra

instead of pushing back.

invece di restituire la spinta.

Now, let's think about flying.

Ora pensiamo al volo.

Air has a lot more free space

L'aria ha molto più spazio libero

for particles to move past one another,

per far muovere le particelle l'una sull'altra,

so even more of our energy would be wasted.

quindi molta più energia andrebbe sprecata.

We would need to push a lot of air backwards

Avremmo bisogno di spingere tantissima aria

in order to move forward.

per muoverci in avanti.

Astronauts move around in shuttles

Gli astonauti si muovono sugli shuttle

in zero gravity when they're in outer space

a gravità zero quando sono nello spazio

by pulling on handles installed on the ceiling walls

aggrappandosi a maniglie installate sul soffitto

and floors of the shuttle.

e sui pavimenti dello shuttle.

Now, imagine you were given the ability to float.

Ora immaginate vi venga data la possibilità di fluttuare.

How would you move around in the middle of the street?

Come vi muovereste in mezzo alla strada?

Well, you wouldn't get very far

Beh, non arrivereste lontano

by swimming in air, would you?

nuotando nell'aria, no?

Nah, I don't think so!

No, non credo proprio!

Now, assuming you were granted the ability to float

Ora, immaginate vi sia data la capacità di fluttuare

and the speed to move around efficiently,

e la velocità per muovervi in maniera efficace,

let's discuss the height of your flight.

parliamo un po' dell'altezza del volo.

According to the Ideal Gas Law,

Secondo la legge dei gas perfetti,

P-V N-R-T,

pV=nRT,

pressure and temperature has a positive correlation,

pressione e temperatura hanno una correlazione positiva,

meaning they increase and decrease together.

ossia aumentano e diminuiscono insieme.

This is because the air expands in volume

Questo perchè l'aria aumenta di volume

with less pressure,

con meno pressione,

so the molecules have more room to wander around

così le molecole hanno più spazio per muoversi

without colliding into each other and creating heat.

senza scontrarsi, creando in tal mondo calore.

Since the atmospheric pressure is a lot lower

Dato che la pressione atmosferica è molto più bassa

in high altitudes,

ad alta quota,

it would be freezing cold

sarebbe gelida

if you were flying above the clouds.

se volaste al di sopra delle nuvole.

You'd need to wrap yourself up

Dovreste coprirvi

to keep your core body temperature

per mantenere la temperatura corporea

above 95 degrees Fahrenheit,

al di sopra dei 35 gradi,

otherwise you'd start shivering violently,

altrimenti iniziereste a tremare violentemente,

gradually becoming mentally confused

diventando gradualmente confusi mentalmente

and eventually drop out of the sky

e infine cadreste in picchiata

due to loss of muscle control

a causa della perdita del controllo muscolare

from hypothermia!

per ipotermia!

Now, the Ideal Gas Law implies

La legge dei gas perfetti comporta

that as the pressure decreases,

che al diminuire della pressione,

gas volume increases.

il volume del gas aumenta.

So, if you were to fly straight up too quickly,

Se doveste volare verso l'alto troppo velocemente,

the inert gas in your body would rapidly expand

il gas inerte nel vostro corpo si espanderebbe rapidamente

the way soda fizzes up when shaken.

come quando la soda spuma quando viene agitata.

The phenomenon is called "the bends,"

Il fenomeno è chiamato "malattia da decompressione",

decompression sickness,

malore da decompressione,

or "divers disease"

o "malattia dei palombari"

since deep sea scuba divers experience this

poiché queste persone ne soffrono

when they come up too quickly.

quando risalgono in superficie troppo velocemente.

This results in pain,

Le conseguenze possono essere dolore,

paralysis,

paralisi,

or death,

o la morte,

depending on how foamy your blood becomes.

a seconda di quanto diventa schiumoso il sangue.

Okay, well, let's say you want to fly

Bene, mettiamo che volete volare

just a few meters above the ground

a bassa quota

dove riuscite ancora a vedere i cartelli stradali

where you can still see the road signs

and breath oxygen with ease.

e respirare ossigeno con facilità.

You'll still need goggles and a helmet

Avrete però bisogno di occhiali prottettivi e di un casco

to protect you from birds,

per proteggervi da uccelli,

insects,

street signs,

insetti,

cartelli stradali,

electrical wires,

cavi elettrici,

and other flying humans,

e da altri umani volanti,

including flying cops

compresi poliziotti volanti

ready to hand you a ticket

pronti a multarvi

if you don't follow the flying rules, buddy.

se non seguite il "codice aereo"!

Now remember, if you have a collision mid-air

Ricordate, se doveste scontrarvi a mezz'aria

that knocks you unconscious,

e perdeste i sensi,

you would experience free fall

andreste in caduta libera

until you hit the ground.

fino a colpire il suolo.

Without society or the laws of physics,

Senza la società o le leggi della fisica,

flying would be a totally awesome ability to have.

volare sarebbe un'abilità assolutamente incredibile.

But, even if we could all just float around

Ma anche se potessimo solo fluttuare

a few feet above the ground

a pochi metri da terra

and only moving at a snail's pace,

o anche soltanto muoverci a velocità di lumaca,

I'm telling you, it's still a cool ability that I'd want,

vi dirò, è pur sempre una fantastica abilità che vorrei,

wouldn't you?

voi no?

Yeah, I thought so.

Sì, penso di sì.

Now, which superpower physics lesson

Ora, quale lezione di fisica sui superpoteri

will you explore next?

volete vedere?

Shifting body size and content,

Mutazione corporea,

super speed,

super velocità,

flight,

volo,

super strength,

super forza,

immortality,

immortalità,

and

e...

invisibility.

invisibilità.