If superpowers were real: Flight - Joy Lin

번역: Dahyun Sun 검토: K Bang

If humans could fly,

사람이 날 수 있다면,

without tools and machines,

도구나 기계의 도움 없이 말이죠.

how fast do you think we would go?

얼마나 빠르게 움직일 수 있을까요?

As of 2012, the world record

2012년 현재, 단거리 달리기 세계 기록 중

for fastest short-distance sprint speed

가장 빠른 것은

is roughly 27 miles per hour.

대략 시간당 27마일(43킬로미터)입니다.

Running speed depends on how much force

달리는 속도는 달리는 사람의 다리에서

is exerted by the runner's legs,

얼마나 많은 힘이 뿜어지느냐에 달려있죠.

and according to Newton's Second Law of Motion,

그리고 뉴턴의 제 2법칙에 따르면,

force is the product of mass times acceleration.

힘은 질량 곱하기 가속도 입니다.

And Newton's Third Law states

그리고 뉴턴의 제 3 법칙은

that for every action,

모든 운동에

there is an equal and opposite reaction.

작용과 반작용이 있다고 말하죠.

So, that means running requires

자, 이것은 달리는 데에는

having a ground to push off from,

사람이 밀어낼 땅이 필요하고

and the ground pushes back against the runner's foot.

땅은 달리는 사람의 발을 역으로 밀어낸다는 것을 의미하죠.

So, flying would actually be

그래서, 나는 것은 사실

more similar to swimming.

수영하는 것과 더 비슷할 겁니다.

Michael Phelps is currently the fastest human in water

마이클 펠프스는 현재 물 속에서 가장 빠른 사람입니다.

and the most decorated Olympian of all time.

그리고 가장 많이 메달을 받은 올림픽 선수죠.

Guess how fast he swims?

그가 얼마나 빠르게 수영하는지 아시나요?

The answer may surprise you.

정답은 아마 여러분을 놀라게 할겁니다.

His fastest recorded speed is

그의 가장 빠른 속도 기록은

less than 5 miles per hour.

시간당 5마일(8킬로미터)보다 적거든요.

A child on the ground can easily outrun

땅에서 달리는 어린 아이가

Michael Phelps in water,

물 속의 펠프스를 쉽게 이길 수 있죠.

but why is that?

왜 그런걸까요?

Well, let's go back to Newton's Third Law of Motion.

자, 뉴턴의 제 3법칙으로 돌아가 봅시다.

When we run, we move forward

우리가 달리때, 우리는 발로 땅을 밀어내며

by pushing against the ground with our feet

앞으로 움직입니다.

and the ground pushes back,

그리고 땅은 우리를 다시 밀어내면서

propelling us forward.

우리에게 추진력을 주죠.

The ground is solid.

땅은 단단합니다.

By definition, it means the particles

의미상으로, 이것은 입자들이 본질적으로

are essentially locked into place

한 자리에 고정되어 있으며,

and must push back instead of getting out of the way,

자리에서 비켜나기 보다는 역으로 밀어내야 한다는 것을 뜻하죠.

but water is liquid and flows easily.

하지만 물은 액체이고 쉽게 흐릅니다.

When we move our limbs

우리가 물을 뒤로 밀어내려고

to push back against the water,

팔다리를 움직일 때,

a part of the water molecules

물 분자의 일부는

can just slide past one another

우리를 다시 밀어내기보다는

instead of pushing back.

그저 서로 미끄러질 수 있습니다.

Now, let's think about flying.

이제, 나는 것에 대해서 생각해보죠.

Air has a lot more free space

공기는 입자들이 서로 미끄러질 수 있는

for particles to move past one another,

훨씬 더 많은 자유 공간을 갖고 있습니다.

so even more of our energy would be wasted.

그래서 에너지는 더 많이 소비되죠.

We would need to push a lot of air backwards

앞으로 움직이기 위해서는

in order to move forward.

많은 공기를 뒤로 밀어내야 할 것입니다.

Astronauts move around in shuttles

우주 비행사들은

in zero gravity when they're in outer space

우주에 있을 때 무중력 상태에서

by pulling on handles installed on the ceiling walls

벽면과 바닥에 설치된 핸들을 밀면서

and floors of the shuttle.

앞으로 나아갑니다.

Now, imagine you were given the ability to float.

이제, 여러분이 뜰 수 있는 능력을 가졌다고 상상해 보세요.

How would you move around in the middle of the street?

어떻게 길을 걸어갈 것인가요?

Well, you wouldn't get very far

음, 아마 여러분은 공기중에서

by swimming in air, would you?

수영하면서 아주 멀리는 못갈거에요, 그렇죠?

Nah, I don't think so!

저도 그렇게 생각해요!

Now, assuming you were granted the ability to float

여러분에게 뜰 수 있는 능력과

and the speed to move around efficiently,

효과적으로 움직일 수 있는 속도가 있다고 가정하고,

let's discuss the height of your flight.

여러분이 날 때의 높이에 대해 이야기해봅시다.

According to the Ideal Gas Law,

이상 기체 법칙에 따르면,

P-V N-R-T,

PV=nRT.

pressure and temperature has a positive correlation,

압력과 온도는 정비례 관계에 있습니다.

meaning they increase and decrease together.

이들이 같이 증가하고 같이 감소한다는 것을 의미하죠.

This is because the air expands in volume

이는 공기가 낮은 압력에서

with less pressure,

부피 팽창을 하기 때문입니다.

so the molecules have more room to wander around

따라서 분자들은 서로 부딫히고 열을 발생시키는 일 없이

without colliding into each other and creating heat.

돌아다닐 수 있는 더 많은 공간을 갖게 되죠.

Since the atmospheric pressure is a lot lower

대기 압력이 높은 고도일수록

in high altitudes,

낮기 때문에,

it would be freezing cold

여러분이 구름 위에서 난다면

if you were flying above the clouds.

엄청나게 추울겁니다.

You'd need to wrap yourself up

여러분은 35도 이상의

to keep your core body temperature

체온을 지키기 위해

above 95 degrees Fahrenheit,

꽁꽁 싸매야 할겁니다.

otherwise you'd start shivering violently,

그렇지 않으면 격렬하게 떨기 시작할거고,

gradually becoming mentally confused

점점 정신적으로 혼란스러워지고,

and eventually drop out of the sky

결국엔 근육 조절을 하지 못해

due to loss of muscle control

저체온증으로 하늘에서

from hypothermia!

떨어지고 말겁니다.

Now, the Ideal Gas Law implies

이상 기체 법칙은

that as the pressure decreases,

압력이 낮아질 때,

gas volume increases.

기체의 부피가 커진다는 것을 알려줍니다.

So, if you were to fly straight up too quickly,

그러니까, 여러분이 만약 너무 빨리 상승한다면,

여러분 몸 안의 기체가 탄산 음료를 흔들었을 때

the inert gas in your body would rapidly expand

the way soda fizzes up when shaken.

거품이 나는 것처럼 팽창할겁니다.

The phenomenon is called "the bends,"

이 현상은 잠함병이라고 부르죠

decompression sickness,

이는 감압 질병으로

or "divers disease"

"잠수부 병"이라고도 불리죠.

since deep sea scuba divers experience this

왜냐하면 깊은 바다까지 잠수하는 잠수부들이

when they come up too quickly.

너무 빠른 속도로 올라올 때 이런 현상을 경험하기 때문입니다.

This results in pain,

이것은 고통,

paralysis,

마비,

or death,

또는 죽음을 가져오죠.

depending on how foamy your blood becomes.

혈액에 거품이 얼마나 많아지느냐에 따라서요.

Okay, well, let's say you want to fly

좋아요. 자, 이제 여러분이

just a few meters above the ground

땅에서 몇 미터정도 위에서만 난다고 해보죠.

여러분은 그래도 신호판을 볼 수 있고

where you can still see the road signs

and breath oxygen with ease.

산소를 쉽게 숨쉴 수 있습니다.

You'll still need goggles and a helmet

하지만 여러분은 고글과 헬멧을 필요로 할거에요.

to protect you from birds,

새들과

insects,

street signs,

곤충들

거리 신호들

electrical wires,

전기선들

and other flying humans,

그리고 다른 나는 사람들로부터 보호받기 위해서요.

including flying cops

날아다니는 경찰도요,

ready to hand you a ticket

이들은 여러분들이 비행 규칙을 지키지 않았을 때

if you don't follow the flying rules, buddy.

딱지를 끊어줄 준비가 돼있죠.

Now remember, if you have a collision mid-air

자 이걸 기억하세요, 만약 여러분이 공기중에서

that knocks you unconscious,

여러분을 기절하게 만드는 충돌을 경험한다면

you would experience free fall

수직 낙하를 경험할거에요.

until you hit the ground.

여러분이 땅에 부딪힐 때까지요.

Without society or the laws of physics,

사회나 물리학의 법칙 없이는,

flying would be a totally awesome ability to have.

나는 것은 갖기에 완전히 멋진 능력이에요.

But, even if we could all just float around

하지만,우리가 단지 몇 피트만 땅 위에서

a few feet above the ground

떠다닐 수만 있어도

and only moving at a snail's pace,

그리고 달팽이의 속도로 움직인다 해도,

I'm telling you, it's still a cool ability that I'd want,

나는 것은 여전히 저에게 멋진 능력일거에요.

wouldn't you?

여러분도 그렇게 생각하지 않습니까?

Yeah, I thought so.

그래요, 그럴 줄 알았어요.

Now, which superpower physics lesson

이제, 어떤 초능력 물리학 수업들이

will you explore next?

남았나 볼까요?

Shifting body size and content,

몸의 크기와 내용물을 조절하는 것,

super speed,

초고속,

flight,

비행,

super strength,

괴력,

immortality,

불사,

and

그리고

invisibility.

눈으로 보지 못하는 것이 남았군요.