If superpowers were real: Flight - Joy Lin

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

If humans could fly,

Se os homens pudessem voar,

without tools and machines,

sem aparelhos nem máquinas,

how fast do you think we would go?

que velocidade julgam que eles atingiriam?

As of 2012, the world record

Até 2012, o recorde mundial

for fastest short-distance sprint speed

de velocidade em corrida de curta distância

is roughly 27 miles per hour.

era de cerca de 43 km/hora.

Running speed depends on how much force

A velocidade da corrida depende da força

is exerted by the runner's legs,

que é exercida pelas pernas do atleta.

and according to Newton's Second Law of Motion,

De acordo com a segunda Lei do Movimento de Newton,

force is the product of mass times acceleration.

a força é o produto da massa vezes a aceleração.

And Newton's Third Law states

A terceira Lei de Newton afirma

that for every action,

que, para cada ação, há uma reação igual e em sentido oposto.

there is an equal and opposite reaction.

So, that means running requires

Isso significa que a corrida exige

having a ground to push off from,

um terreno sobre o qual avançamos

and the ground pushes back against the runner's foot.

e o terreno exerce pressão contra os pés do atleta.

So, flying would actually be

Então, voar será uma coisa

more similar to swimming.

mais semelhante a nadar.

Michael Phelps is currently the fastest human in water

Michael Phelps é atualmente o homem mais rápido na água

and the most decorated Olympian of all time.

e o atleta olímpico mais medalhado.

Guess how fast he swims?

Sabem a que velocidade é que ele nada?

The answer may surprise you.

A resposta pode surpreender-vos.

His fastest recorded speed is

A sua velocidade recorde é

less than 5 miles per hour.

inferior a 8 km/hora.

A child on the ground can easily outrun

Uma criança no solo pode facilmente

Michael Phelps in water,

ultrapassar Michael Phelps dentro na água.

but why is that?

Mas porque é que isso acontece?

Well, let's go back to Newton's Third Law of Motion.

Voltemos à terceira Lei do Movimento de Newton.

When we run, we move forward

Quando corremos, avançamos

by pushing against the ground with our feet

exercendo uma força com os pés no terreno

and the ground pushes back,

e o terreno empurra-nos, em sentido oposto

propelling us forward.

impelindo-nos na mesma direção.

The ground is solid.

O terreno é sólido.

By definition, it means the particles

Por definição, significa que as partículas

are essentially locked into place

estão compactadas no seu lugar

and must push back instead of getting out of the way,

e têm que exercer a força em sentido oposto, em vez de cederem.

but water is liquid and flows easily.

Mas a água é líquida e move-se facilmente.

When we move our limbs

Quando movemos os membros exercendo força contra a água,

to push back against the water,

a part of the water molecules

uma parte das moléculas da água deslizam umas sobre as outras

can just slide past one another

instead of pushing back.

em vez de exercerem força em sentido oposto.

Now, let's think about flying.

Pensemos, então, no voo.

Air has a lot more free space

O ar tem muito mais espaço

for particles to move past one another,

para as partículas se moverem umas por cima das outras,

so even more of our energy would be wasted.

portanto, desperdiçaríamos muito mais energia.

We would need to push a lot of air backwards

Teríamos que empurrar para trás muito mais ar,

in order to move forward.

para avançarmos em frente.

Astronauts move around in shuttles

Os astronautas movimentam-se em cápsulas,

in zero gravity when they're in outer space

com gravidade zero, quando estão no espaço exterior,

by pulling on handles installed on the ceiling walls

puxando alças instaladas no teto e no chão da cápsula.

and floors of the shuttle.

Now, imagine you were given the ability to float.

Imaginemos que tínhamos o dom de flutuar.

How would you move around in the middle of the street?

Como é que nos deslocaríamos no meio da rua?

Well, you wouldn't get very far

Não iríamos longe a nadar no ar, pois não?

by swimming in air, would you?

Nah, I don't think so!

Não, acho que não!

Now, assuming you were granted the ability to float

Partindo do princípio que podíamos flutuar

and the speed to move around efficiently,

e tínhamos velocidade para nos deslocarmos com eficácia,

let's discuss the height of your flight.

analisemos a altura do voo.

According to the Ideal Gas Law,

Segundo a Lei dos Gases Ideais,

P-V N-R-T,

PV = nRT

pressure and temperature has a positive correlation,

a pressão e a temperatura têm uma correlação positiva,

meaning they increase and decrease together.

ou seja, aumentam e diminuem em conjunto.

This is because the air expands in volume

Isto porque o ar aumenta de volume sob uma pressão menor,

with less pressure,

so the molecules have more room to wander around

portanto, as moléculas têm mais espaço para se movimentarem

without colliding into each other and creating heat.

sem colidirem umas com as outras e criarem calor.

Since the atmospheric pressure is a lot lower

Como a pressão atmosférica é muito mais baixa em altas altitudes.

in high altitudes,

it would be freezing cold

estaria um frio de rachar se voássemos acima das nuvens.

if you were flying above the clouds.

You'd need to wrap yourself up

Teríamos que nos agasalhar

to keep your core body temperature

para manter a temperatura normal do corpo acima dos 35º C,

above 95 degrees Fahrenheit,

otherwise you'd start shivering violently,

senão, começávamos a tremer violentamente,

gradually becoming mentally confused

ficando aos poucos mentalmente confusos

and eventually drop out of the sky

e acabando por cair do céu

due to loss of muscle control

from hypothermia!

devido à perda do controlo muscular por hipotermia!

Now, the Ideal Gas Law implies

A Lei dos Gases Ideais implica

that as the pressure decreases,

que, quando a pressão diminui, o volume do gás aumenta.

gas volume increases.

So, if you were to fly straight up too quickly,

Portanto, se subirmos demasiado depressa,

the inert gas in your body would rapidly expand

o gás inerte no nosso corpo expande-se rapidamente, formando bolhas,

the way soda fizzes up when shaken.

como acontece com o champanhe, quando agitado.

The phenomenon is called "the bends,"

Este fenómeno chama-se DD,

decompression sickness,

doença da descompressão, ou "doença dos mergulhadores",

or "divers disease"

since deep sea scuba divers experience this

porque os mergulhadores de profundidade sofrem disso

when they come up too quickly.

quando voltam à superfície demasiado depressa.

This results in pain,

Isso provoca dores,

paralysis,

paralisia, ou morte,

or death,

depending on how foamy your blood becomes.

consoante a quantidade de bolhas que se formam no sangue.

Okay, well, let's say you want to fly

Ok, digamos que só queremos voar a alguns metros acima do solo,

just a few meters above the ground

where you can still see the road signs

onde possamos ver os sinais de trânsito

and breath oxygen with ease.

e respirar oxigénio com facilidade.

You'll still need goggles and a helmet

Precisaríamos de óculos e de um capacete

to protect you from birds,

para nos proteger das aves, dos insetos,

insects,

street signs,

electrical wires,

das tabuletas da rua, dos cabos elétricos,

and other flying humans,

e dos outros seres humanos voadores,

including flying cops

incluindo os polícias voadores

ready to hand you a ticket

dispostos a passar uma multa se não seguirmos as regras de voo.

if you don't follow the flying rules, buddy.

Now remember, if you have a collision mid-air

Mas lembrem-se, se tiverem um choque no ar

that knocks you unconscious,

que vos ponha inconscientes,

you would experience free fall

vão cair em queda livre

until you hit the ground.

até baterem no chão.

Without society or the laws of physics,

Sem a sociedade ou sem as leis da física,

flying would be a totally awesome ability to have.

o voo seria uma capacidade espantosa.

But, even if we could all just float around

Mas, mesmo que só pudéssemos flutuar a uns metros acima do solo,

a few feet above the ground

and only moving at a snail's pace,

e a mover-nos a passo de caracol,

I'm telling you, it's still a cool ability that I'd want,

é uma capacidade fixe que eu gostaria de ter.

wouldn't you?

E vocês?

Yeah, I thought so.

Pois é, já sabia.

Now, which superpower physics lesson

Que lição de física de superpoder

will you explore next?

vão explorar a seguir?

Shifting body size and content,

Mudar o tamanho e a estrutura do corpo?

super speed,

Supervelocidade?

flight,

Voo?

super strength,

Superforça?

immortality,

Imortalidade?

and

e

invisibility.

Invisibilidade?