If superpowers were real: Flight - Joy Lin

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

If humans could fly,

Si los humanos pudiéramos volar,

without tools and machines,

sin herramientas ni máquinas,

how fast do you think we would go?

¿a qué velocidad lo haríamos?

As of 2012, the world record

Hasta 2012, la plusmarca mundial

for fastest short-distance sprint speed

de velocidad en distancias cortas

is roughly 27 miles per hour.

es de unos 43 km por hora.

Running speed depends on how much force

La velocidad de carrera depende de la cantidad de fuerza

is exerted by the runner's legs,

que ejercen las piernas del corredor,

and according to Newton's Second Law of Motion,

y de acuerdo a la segunda ley del movimiento de Newton,

force is the product of mass times acceleration.

la fuerza es el producto de la masa por la aceleración.

And Newton's Third Law states

Y tercera ley de Newton dice

that for every action,

que para cada acción,

there is an equal and opposite reaction.

hay una reacción igual y opuesta.

So, that means running requires

Eso significa que correr requiere

having a ground to push off from,

un suelo con el cual impulsarse,

and the ground pushes back against the runner's foot.

y el suelo empuja contra el pie del corredor.

So, flying would actually be

Así, volar sería en realidad

more similar to swimming.

más parecido a nadar.

Michael Phelps is currently the fastest human in water

Michael Phelps es actualmente el hombre más rápido en el agua

and the most decorated Olympian of all time.

y el atleta olímpico más laureado de todos los tiempos.

Guess how fast he swims?

Adivina a qué velocidad nada.

The answer may surprise you.

La respuesta podría sorprenderte.

His fastest recorded speed is

Su mayor velocidad registrada

less than 5 miles per hour.

es de menos de 8 km por hora.

A child on the ground can easily outrun

Un niño en el suelo puede superar fácilmente

Michael Phelps in water,

a Michael Phelps en el agua,

but why is that?

pero, ¿por qué?

Well, let's go back to Newton's Third Law of Motion.

Bueno, volvamos a la tercera ley del movimiento de Newton.

When we run, we move forward

Cuando corremos, avanzamos

by pushing against the ground with our feet

presionando contra el suelo con nuestros pies

and the ground pushes back,

y el suelo empuja hacia atrás,

propelling us forward.

impulsándonos hacia adelante.

The ground is solid.

El suelo es sólido.

By definition, it means the particles

Por definición, eso significa que las partículas

are essentially locked into place

están firmes en un lugar

and must push back instead of getting out of the way,

y deben devolver el empuje, en vez de hacerse a un lado,

but water is liquid and flows easily.

pero el agua es líquida y fluye con facilidad.

When we move our limbs

Cuando nos movemos, nuestras extremidades

to push back against the water,

empujan hacia atrás en el agua,

a part of the water molecules

parte de las moléculas de agua

can just slide past one another

se deslizan unas sobre otras

instead of pushing back.

en vez de devolver el empuje.

Now, let's think about flying.

Ahora, pensemos en volar.

Air has a lot more free space

El aire tiene mucho más espacio libre

for particles to move past one another,

para que las partículas se muevan unas sobre otras

so even more of our energy would be wasted.

de modo que se derrocharía más energía.

We would need to push a lot of air backwards

Habría que impulsar mucho aire hacia atrás

in order to move forward.

para poder avanzar.

Astronauts move around in shuttles

Los astronautas se mueven en los transbordadores

in zero gravity when they're in outer space

en gravedad cero cuando están en el espacio

by pulling on handles installed on the ceiling walls

tirando de manijas instaladas en las paredes del techo

and floors of the shuttle.

y del piso del transbordador.

Now, imagine you were given the ability to float.

Supongamos que tuvieras la capacidad de flotar.

How would you move around in the middle of the street?

¿Cómo te moverías en medio de la calle?

Well, you wouldn't get very far

Bueno, no llegarías muy lejos

by swimming in air, would you?

nadando en el aire, ¿no?

Nah, I don't think so!

¡No, no lo creo!

Now, assuming you were granted the ability to float

Pero suponiendo que pudieras flotar

and the speed to move around efficiently,

y desplazarte de manera eficiente,

let's discuss the height of your flight.

hablemos de la altura del vuelo.

According to the Ideal Gas Law,

Según la ley de los gases ideales,

P-V N-R-T,

PV = nRT,

pressure and temperature has a positive correlation,

presión y temperatura tienen una correlación positiva;

meaning they increase and decrease together.

o sea, aumentan y disminuyen juntas.

This is because the air expands in volume

Esto se debe a que el aire se expande en volumen

with less pressure,

con menos presión,

so the molecules have more room to wander around

y así las moléculas tienen más espacio para moverse

without colliding into each other and creating heat.

sin chocar unas contra otras y crear calor.

Since the atmospheric pressure is a lot lower

Como la presión atmosférica es mucho más baja

in high altitudes,

en altitudes elevadas,

it would be freezing cold

haría mucho frío

if you were flying above the clouds.

si volaras sobre las nubes.

You'd need to wrap yourself up

Tendrías que abrigarte

to keep your core body temperature

para mantener la temperatura corporal

above 95 degrees Fahrenheit,

por encima de los 35°C,

otherwise you'd start shivering violently,

de otro modo empezarías a templar abruptamente,

gradually becoming mentally confused

gradualmente perderías la conciencia,

and eventually drop out of the sky

hasta que al final caerías del cielo

due to loss of muscle control

por la pérdida del control muscular

from hypothermia!

¡de la hipotermia!

Now, the Ideal Gas Law implies

Ahora bien, la ley de los gases ideales implica

that as the pressure decreases,

que conforme la presión disminuye,

gas volume increases.

el volumen de gas aumenta.

So, if you were to fly straight up too quickly,

Por lo tanto, si volaras hacia arriba demasiado rápido,

el gas inerte de tu cuerpo se expandiría rápidamente

the inert gas in your body would rapidly expand

the way soda fizzes up when shaken.

como la soda burbujea cuando la sacudes.

The phenomenon is called "the bends,"

El fenómeno se conoce como "embolia gaseosa",

decompression sickness,

síndrome de descompresión,

or "divers disease"

o "enfermedad de los buzos"

since deep sea scuba divers experience this

dado que los buzos experimentan esto

when they come up too quickly.

cuando suben demasiado rápido.

This results in pain,

Esto produce dolor,

paralysis,

parálisis,

or death,

o la muerte,

depending on how foamy your blood becomes.

en función de lo espumosa que se ponga la sangre.

Okay, well, let's say you want to fly

Bien, digamos que quieres volar

just a few meters above the ground

solo unos metros sobre el piso,

seguir viendo las señales de tránsito

where you can still see the road signs

and breath oxygen with ease.

y respirar oxígeno con facilidad.

You'll still need goggles and a helmet

Aún así necesitarás gafas y un casco

to protect you from birds,

para protegerte de pájaros,

insects,

street signs,

insectos,

señales de tránsito,

electrical wires,

cables de electricidad,

and other flying humans,

y otros humanos voladores,

including flying cops

incluyendo a los polis aéreos

ready to hand you a ticket

dispuestos a emitir boletas

if you don't follow the flying rules, buddy.

si no sigues la reglas de navegación, amigo.

Now remember, if you have a collision mid-air

Y, recuerda, si tienes un choque en el aire

that knocks you unconscious,

que te deje inconsciente,

you would experience free fall

descenderás en caída libre

until you hit the ground.

hasta impactar en el piso.

Without society or the laws of physics,

Sin la sociedad o las leyes de la física,

flying would be a totally awesome ability to have.

volar sería una capacidad totalmente increíble.

But, even if we could all just float around

Pero, incluso si pudiéramos simplemente flotar

a few feet above the ground

unos pocos metros sobre el suelo

and only moving at a snail's pace,

y solo movernos a paso de tortuga,

I'm telling you, it's still a cool ability that I'd want,

te digo, de todos modos sería algo genial,

wouldn't you?

¿no crees?

Yeah, I thought so.

Sí, creo que sí.

Now, which superpower physics lesson

¿Qué otra clase de física de superpoderes

will you explore next?

explorarás a continuación?

Shifting body size and content,

Cambio en tamaño y contenido del cuerpo,

super speed,

súpervelocidad,

flight,

vuelo,

super strength,

súperfuerza,

immortality,

inmortalidad

and

e

invisibility.

invisibilidad.