How to learn and remember vocabulary

OK Lucy

Dobro Lucy

quick question

Brzo pitanje

Why did you use pigeons

Zasto koristis golubove

as your main example

kao svoje glavne primjere

throughout this whole video?

kroz ovaj video?

Look, don't worry about it

Gledaj , ne brini zbog toga

it..it will be fine.

to je dobro .

If you ask a language teacher

Ako pitas nastavncu engleskog

how can I improve my vocabulary?

kako da unaprjedim moj vokabular

They'll probably say something similar to:

Oni ce vjerovatno reci nesta slicno kao

read books

citanje knjiga

watch films

gledanje filmova

speak with natives

pricanje sa ljudima kojima je jezik koji ucite maternji

do vocabulary exercises

rad vjezbi vokabulara

and repeat, repeat, repeat!

i ponavljanje,ponavljanje,ponavljanje

These are all valid points!

Ovo su vazne napomene

When I was learning Spanish

Kada sam ja ucila Spanski

I managed to expand my vocabulary incredibly quickly

Uspjela sam da prosirim vokabular nevjerovatno brzo

and this is thanks to a method that I created for myself.

zahvaljujuci metodu koji sam napravila sama za sebe

This method probably already exists

Ova metoda vjerovatno vec postoji

but I identified my need and I created a solution.

али сам идентификовао своју потребу и створио решење.

I needed something that I could do

Ja sam trebala nesto sto bih mogla raditi

bit by bit

malo po malo

day by day

dan za danom

And I'm gonna explain to you how you can do this method too

I ja cu vam objasniti kako mozete da uradite ovaj metod takodje

My method is going to help you train your brain

Moja metoda ce ti pomoci da istreniras svoj mozak

to start thinking in that second language

da pocnes misliti na drugom jeziku

so, what's the first step?

pa sta je prvi korak?

Well, when you wake up in the morning

Pa kad se probudis

you somehow need to remind yourself

nekako trebas da posjetis sebe

that today I'm going to be searching for words that I don't already know.

da ces danas traziti rijeci koje ne znas

Constantly!

Stalno!

So whether you put a poster on your door

Znaci stavi plakat na vrata

a post-it note on your fridge

i zabiljeske na frizider

a reminder on your phone

podsjetnik na telefon

anything to remind you that today

bilo sta da te podsjeca da danas ucis

new words!

novu rijec

So, from the minute you leave the house

Onog trenutka kada napustis kucu

you need to be on the look out

trebas da pazis

for words that you don't know

na rijeci koje ne znas

Try to start thinking in the language that you're trying to learn

Probaj da pocnes misliti na jeziku koji pokusavas da naucis

for me it's Spanish

za mene je to spanski

So, I'm thinking in Spanish

Ja mislim na spanskom

I see a pigeon

Ja vidim Goluba

'paloma'

paloma na spanskom

OK, I know that one

Dobro to znam

I see a bus stop

Vidim autobusko stajaliste

I'm not sure how to say that in Spanish

Nisam sigurna kako da kazem

so, I whip out my phone quickly

тако, да извадите свој телефон брзо

write it down in English

запиши на енглеском

and then I forget about it

а онда заборави

and I keep on doing that throughout the day

и ја стално радим да у току дана

So you're constantly on the look out

Тако да стално си на изглед од

Do I know that in Spanish?

Да ли знате да је у шпанском?

Yes I do. Left it.

Да, знам. Оставио.

Do I know that in Spanish?

Да ли знате да је у шпанском?

No, I don't. Write it down.

Не, не знам. Запиши.

You might end up with five words at the end of the day

Можете завршити са пет речи на крају дана

You might end up with twenty words

Можете завршити са двадесет речи

at the end of the day

на крају дана

it depends on your level, and also where you are

то зависи од ваше нивоу, као и где си

By doing this you are train your brain

На овај начин сте тренирати мозак

to become accustomed to

да се навикне на

thinking about things in that second language

размишљање о стварима у тој другој језику

and it will help you towards fluency

а то ће вам помоћи у течно

Then, you're also creating a list

Тада, ви и креирање листе

on your phone

на вашем телефону

of all the things that you've seen throughout the day

од свих ствари које сте видели током дана

that you don't know how to say

да не знам како да кажем

Now the important part of this

Сада је важан део овога

comes when you arrive home in the evening.

долази када дођете кући увече.

So when you get home from work

Дакле, када дођете кући са посла

or university that day

или универзитет који дан

you need to dedicate a couple of minutes

треба да посвети неколико минута

to creating a word diary

за стварање речи дневник

I use a notepad for this because

Ја користим бележница за то, јер

I like to use use two pages per day

Волим да употреба Користите две стране дневно

so, I write the date

тако, пишем датум

I write a short sentence about what I did that day

Пишем кратку реченицу о томе шта сам урадио тог дана

And then I go ahead and I look

И онда само напред и гледам

at the words that I didn't know today

на речи које нисам знао данас

on my phone and I add them into my diary

на мом телефону и додати их у свом дневнику

so...

тако...

So the words I saw today were;

Дакле, речи Данас сам видео било;

pigeon, litter, bus stop, jeweller's and skyscraper

голуб, легло, аутобуска станица, златар је и небодер

and I don't know how to say those in Spanish

а ја не знам како да кажем онима у шпанском

So I move on to the next page

Тако да пређемо на следећу страну

And I go and search them on the internet

И ја идем и потражите их на интернету

So the first word was pigeon

Дакле, прва реч је голуб

So I get my computer

Тако да узмем компјутер

I use a website like 'WordReference'

Ја користим сајт као 'ВордРеференце'

I search 'pigeon'

И сеарцх 'Голуб'

and I listen to the pronunciation

и слушам изговор

'paloma'

'Палома'

great, 'paloma'

велики, 'Палома'

and then I add that to my word diary

а онда додати да се моја реч дневника

one of my words was 'skyscraper'

једна од мојих речи је 'небодер'

that I didn't know

да нисам знао

so I use 'WordReference' to search for 'skyscraper'

тако да користим 'ВордРеференце' то тражи 'небодер'

and then I listen to the pronunciation

и онда слушам изговор

'rascacielos'

'Расцациелос'

'Rascacielos' ok, and I add that to my word diary

'Расцациелос' ок, и да додам да се моја реч дневника

'rascacielos'

'Расцациелос'

great! And then I just keep on doing that

велики! И онда ја настављам то ради

Untill my list is full!

До моја листа је пуна!

and then I have a definitive list

и онда имам коначан списак

of all the new vocabulary

свих новог вокабулара

that i saw today

да сам видео данас

So ideally you need to do this diary every day

Дакле, идеално што треба да урадите овај дневник сваки дан

Make it a part of your life

Нека постане део вашег живота

and a part of your routine

и део рутине

So what you're actually doing by following this process

Па шта ви заправо радите пратећи овај процес

and this method is

а ова метода је

you're training your brain

ви тренирате мозак

to be constantly looking and confirming

да се стално гледа и потврђивање

that it knows words in that second language

да зна речи у том другом језику

and immediately

и одмах

when it doesn't know

када се не зна

alert! you write that word down

Упозорење! ниси написао ту реч доле

and then you know that you're going to search for it later.

а онда знате да ћеш тражити касније.

It's really interesting to look back through

Заиста је интересантно гледати уназад кроз

your word diary after months of doing this process

твоја рец дневник након неколико месеци ради овај процес

because you see words and you just think

јер видиш речи и само мислим

'Oh my god, I can't believe I didn't know how to say that!'

'О, Боже, не могу да верујем да нисам знао како да кажем да! "

When you wake up the next morning

Када се пробудите следећег јутра

after having completed your diary the night before

након завршетка дневник ноћ пре

You'll immediately see

Одмах ћете видети

skyscraper = rascacielos

скисцрапер = Расцациелос

pigeon = paloma

голуб = Палома

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

Ви само су стално, то је тамо, то је у твојој глави.

Once you've trained your brain to think and process in this way

Када сте обучени мозак за размишљање и процеса на овај начин

it's going to be so much easier to pick up vocabulary

то ће бити много лакше да покупи речник

and also to identify where your vocabulary is lacking!

као и да се идентификују где ти је речник недостаје!

For many of you, this might not work!

За многе од вас, то не може да ради!

Give it a try

Покушати

if it does work I'd love to hear about your success stories

ако се то деси посао Волео бих да чујем о вашим причама о успеху

If you ask a lang t...ugghgggh

Ако питате Ланг т ... уггхгггх