How to learn and remember vocabulary

OK Lucy

quick question

szybkie pytanie:

Why did you use pigeons

Dlaczego używałaś gołębi

as your main example

jako głównego przykładu

throughout this whole video?

przez cały film?

Look, don't worry about it

Nie przejmuj się

it..it will be fine.

wszystko... wszystko będzie dobrze.

If you ask a language teacher

Jeśli spytacie nauczyciela języka

how can I improve my vocabulary?

jak możecie wzbogacić swoje słownictwo,

They'll probably say something similar to:

pewnie powie wam coś w stylu:

read books

czytajcie książki,

watch films

oglądajcie filmy,

speak with natives

rozmawiajcie z native speakerami,

do vocabulary exercises

róbcie ćwiczenia ze słownictwa

and repeat, repeat, repeat!

i powtarzajcie, powtarzajcie, powtarzajcie!

These are all valid points!

To są bardzo ważne punkty!

When I was learning Spanish

Gdy uczyłam się hiszpańskiego,

I managed to expand my vocabulary incredibly quickly

udało mi się niezwykle szybko powiększyć moje słownictwo

and this is thanks to a method that I created for myself.

dzięki metodzie, którą stworzyłam dla siebie.

This method probably already exists

Ta metoda pewnie już istnieje,

but I identified my need and I created a solution.

ale ja zdefiniowałam swoją potrzebę i znalazłam jej rozwiązanie.

I needed something that I could do

Potrzebowałam czegoś, co mogłabym stosować

bit by bit

krok po kroku,

day by day

dzień po dniu.

And I'm gonna explain to you how you can do this method too

I wyjaśnię wam, jak wy również możecie używać tej metody.

My method is going to help you train your brain

Moja metoda pomoże wam wyćwiczyć wasz mózg w taki sposób,

to start thinking in that second language

że zaczniecie myśleć w tym drugim języku.

so, what's the first step?

Jak wygląda pierwszy krok?

Well, when you wake up in the morning

Gdy obudzicie się rano,

you somehow need to remind yourself

musicie sobie przypomnieć:

that today I'm going to be searching for words that I don't already know.

"Dzisiaj będę szukał słów, których jeszcze nie znam."

Constantly!

Cały czas!

So whether you put a poster on your door

Możecie powiesić plakat na drzwiach,

a post-it note on your fridge

karteczkę samoprzylepną na lodówce,

a reminder on your phone

ustawić przypomnienie na telefonie,

anything to remind you that today

zrobić cokolwiek, co wam przypomni, że dzisiaj

new words!

szukacie nowych słów!

So, from the minute you leave the house

Od momentu, w którym wyjdziecie z domu,

you need to be on the look out

musicie wypatrywać

for words that you don't know

słówek, których nie znacie.

Try to start thinking in the language that you're trying to learn

Spróbujcie zacząć myśleć w języku, którego staracie się nauczyć.

for me it's Spanish

W moim przypadku jest to hiszpański.

So, I'm thinking in Spanish

A więc, myślę po hiszpańsku

I see a pigeon

i widzę gołębia:

'paloma'

"paloma"

OK, I know that one

Ok, znam to słówko.

I see a bus stop

Widzę przystanek autobusowy

I'm not sure how to say that in Spanish

Nie jestem pewna, jak to powiedzieć po hiszpańsku,

so, I whip out my phone quickly

więc szybko wyciągam telefon,

write it down in English

zapisuję to po angielsku

and then I forget about it

zapomniam o tym,

and I keep on doing that throughout the day

i powtarzam tą czynność przez cały dzień.

So you're constantly on the look out

Cały czas szukam nowych słów.

Do I know that in Spanish?

Czy wiem, jak to powiedzieć po hiszpańsku?

Yes I do. Left it.

Tak, wiem. Zostawiam to.

Do I know that in Spanish?

Czy wiem, jak to powiedzieć po hiszpańsku?

No, I don't. Write it down.

Nie wiem. Zapisuję to.

You might end up with five words at the end of the day

Pod koniec dnia możecie mieć zapisanych pięć słów,

You might end up with twenty words

albo dwadzieścia.

at the end of the day

it depends on your level, and also where you are

Wszystko zależy od waszego poziomu, a także tego, gdzie jesteście.

By doing this you are train your brain

W ten sposób ćwiczycie swój mózg,

to become accustomed to

który dzięki temu przyzwyczaja się do

thinking about things in that second language

myślenia w tym drugim języku,

and it will help you towards fluency

co pomoże wam osiągnąć biegłość w tym języku.

Then, you're also creating a list

Tworzycie też na swoim telefonie

on your phone

listę wszystkich rzeczy,

of all the things that you've seen throughout the day

które widzieliście w ciągu dnia

that you don't know how to say

i nie wiecie, jak je powiedzieć.

Now the important part of this

Ważny etap tej metody

comes when you arrive home in the evening.

nadchodzi wtedy, gdy wieczorem wracacie do domu.

So when you get home from work

Gdy wrócicie do domu z pracy,

or university that day

albo z uczelni,

you need to dedicate a couple of minutes

musicie poświęcić kilka minut

to creating a word diary

na stworzenie dziennika słów.

I use a notepad for this because

Ja używam do tego notatnika,

I like to use use two pages per day

ponieważ lubię używać dwóch stron jednego dnia.

so, I write the date

Zapisuję datę,

I write a short sentence about what I did that day

piszę krótkie zdanie o tym, co zrobiłam tego dnia,

And then I go ahead and I look

po czym patrzę

at the words that I didn't know today

na słowa, których dzisiaj nie znałam,

on my phone and I add them into my diary

zapisane na telefonie, i wpisuję je do mojego dziennika.

so...

A więc...

So the words I saw today were;

Słowa, które dzisiaj widziałam, to:

pigeon, litter, bus stop, jeweller's and skyscraper

gołąb, śmieci, przystanek, sklep jubilerski i drapacz chmur.

and I don't know how to say those in Spanish

Nie wiem, jak je powiedzieć po hiszpańsku.

So I move on to the next page

Przechodzę więc na drugą stronę

And I go and search them on the internet

i szukam ich w internecie.

So the first word was pigeon

Pierwszym słowem był "gołąb.'

So I get my computer

Biorę więc komputer,

I use a website like 'WordReference'

wchodzę na strony, takie jak "WordReference",

I search 'pigeon'

wyszukuję hasło "gołąb'

and I listen to the pronunciation

i słucham wymowy

'paloma'

"paloma"

great, 'paloma'

super, "paloma"

and then I add that to my word diary

Następnie zapisuję to słowo w moim dzienniku słów.

one of my words was 'skyscraper'

Jednym ze słów, których nie znałam,

that I didn't know

był "drapacz chmur".

so I use 'WordReference' to search for 'skyscraper'

Szukam więc hasła "drapacz chmur" na stronie "WordReference"

and then I listen to the pronunciation

i słucham wymowy.

'rascacielos'

"rascacielos"

'Rascacielos' ok, and I add that to my word diary

"Rascacielos", ok. Dopisuję to do mojego dziennika słów.

'rascacielos'

"rascacielos"

great! And then I just keep on doing that

Świetnie! A potem powtarzam te czynności,

Untill my list is full!

aż moja lista się zapełni.

and then I have a definitive list

W ten sposób powstała ostateczna lista

of all the new vocabulary

mojego nowego słownictwa,

that i saw today

które dzisiaj widziałam.

So ideally you need to do this diary every day

Najlepiej by było, gdybyście robili to codziennie.

Make it a part of your life

Uczynili z tego część waszego życia

and a part of your routine

i część waszej rutyny.

So what you're actually doing by following this process

To, co osiągacie dzięki temu procesowi

and this method is

i tej metodzie,

you're training your brain

to ćwiczenie waszego mózgu,

to be constantly looking and confirming

tak, aby cały czas szukał i potwierdzał,

that it knows words in that second language

że zna słowa w drugim języku.

and immediately

A gdy czegoś nie zna

when it doesn't know

to natychmiast mówił:

alert! you write that word down

uwaga! A wy wtedy zapisujecie to słowo

and then you know that you're going to search for it later.

I wiecie, że później go poszukacie.

It's really interesting to look back through

Ciekawym doświadczeniem jest

your word diary after months of doing this process

przejrzenie swojego dziennika słów po wielu miesiącach powtarzania tego procesu

because you see words and you just think

ponieważ wtedy widzicie słowa i myślicie sobie:

'Oh my god, I can't believe I didn't know how to say that!'

"O mój boże! Nie wierzę, że nie wiedziałem, jak to powiedzieć!"

When you wake up the next morning

Gdy budzicie się kolejnego ranka

after having completed your diary the night before

po tym, jak poprzedniego wieczoru uzupełniliście listę słów

You'll immediately see

natychmiast zobaczycie:

skyscraper = rascacielos

drapacz chmur = rascacielos

pigeon = paloma

gołąb = paloma

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

To cały czas tam jest, w waszym umyśle.

Once you've trained your brain to think and process in this way

Gdy wyćwiczycie swój mózg tak, że będzie myślał i przetwarzał rzeczy w ten sposób,

it's going to be so much easier to pick up vocabulary

będzie wam o wiele łatwiej powiększać swoje słownictwo,

and also to identify where your vocabulary is lacking!

a także widzieć, jakiego słownictwa wam brakuje.

For many of you, this might not work!

Dla wielu z was ta metoda może nie zadziałać

Give it a try

ale warto jej spróbować.

if it does work I'd love to hear about your success stories

Jeśli będzie działać, bardzo chętnie posłucham waszych historii.

If you ask a lang t...ugghgggh

Jeśli zapytacie języ... ugghh.