How to learn and remember vocabulary

Làm thế nào để học và ghi nhớ từ vựng.

OK Lucy

Được rồi! Lucy.

quick question

Câu hỏi nhanh nào.

Why did you use pigeons

Tại sao bạn lại dùng "chim bồ câu"

as your main example

như là 1 ví dụ điển hình

throughout this whole video?

trong suốt cả video này thế?

Look, don't worry about it

Được rồi, đừng lo lắng về nó

it..it will be fine.

nó sẽ ổn thôi.

If you ask a language teacher

Nếu bạn có hỏi giáo viên dạy ngoại ngữ của mình rằng:

how can I improve my vocabulary?

"Làm thế nào để cải thiện vốn từ vựng?'

They'll probably say something similar to:

Hầu như họ sẽ nói những câu na ná như:

read books

đọc sách này,

watch films

xem phim này,

speak with natives

giao tiếp với người thành thạo

do vocabulary exercises

hay là làm thật nhiều bài tập từ vựng

and repeat, repeat, repeat!

Và lặp đi lặp lại liên tục thật nhiều lần...

These are all valid points!

Những điều trên hoàn toàn là có căn cứ

When I was learning Spanish

Khi mà tôi còn học tiếng Tây Ban Nha

I managed to expand my vocabulary incredibly quickly

Tôi đã dùng những cách trên để mở rộng vốn từ vựng của mình nhanh đến mức không thể tin nổi

and this is thanks to a method that I created for myself.

Mà phương pháp tôi tự tạo ra đã thực sự có hiệu quả

This method probably already exists

Phương pháp này hầu như đã phổ biến từ trước đó

but I identified my need and I created a solution.

nhưng tôi đã nhận ra những thứ gì mình cần và từ đó tạo ra 1 giải pháp.

I needed something that I could do

Tôi cần thứ gì đó mà tôi có thể làm

bit by bit

từng chút một

day by day

ngày qua ngày

And I'm gonna explain to you how you can do this method too

Và tôi sẽ giải thích làm thế nào để bạn sử dụng được phương pháp đó.

My method is going to help you train your brain

Phương pháp của tôi sẽ giúp não bạn trở nên linh hoạt hơn0

to start thinking in that second language

để bắt đầu nghĩ về ngôn ngữ thứ 2.

so, what's the first step?

Thế bước đầu tiên là gì đây?

Well, when you wake up in the morning

Khi bạn vừa thức dậy vào buổi sáng

you somehow need to remind yourself

bằng cách nào đó, bạn hãy tự nhắc mình rằng:

that today I'm going to be searching for words that I don't already know.

"Hôm nay, tôi sẽ tìm những từ mà tôi (đã quên/ nhớ mang máng) chưa biết."

Constantly!

Hầu như mỗi ngày

So whether you put a poster on your door

Và bạn có thể chọn: dán 1 bức tranh/ poster trước cửa phòng của bạn

a post-it note on your fridge

hay trên tủ lạnh nhà bạn

a reminder on your phone

hoặc là 1 lời nhắc nhở trong điện thoại

anything to remind you that today

Bất cứ thứ gì để nhắc bạn ngày hôm nay

new words!

phải học từ mới (hay ôn từ đã học)

So, from the minute you leave the house

Xong, lúc bạn bắt đầu rời khỏi nhà

you need to be on the look out

bạn cần nhìn vào xem

for words that you don't know

những từ nào mà bạn không biết/ đã quên

Try to start thinking in the language that you're trying to learn

Cố suy nghĩ những từ đó bằng ngôn ngữ mà bạn đang học

for me it's Spanish

với tôi là tiếng Tây Ban Nha

So, I'm thinking in Spanish

Thế nên, tôi suy nghĩ bằng tiếng Tây Ban Nha

I see a pigeon

Tôi nhìn thấy 1 con chim bồ câu (pigeon)

'paloma'

'paloma' (tiếng TBN - bật lên trong đầu)

OK, I know that one

OK, Từ thứ nhất

I see a bus stop

Tôi nhìn thấy 1 điểm dừng xe bus (bus stop)

I'm not sure how to say that in Spanish

Tôi không chắc nó phát âm như thế nào trong tiếng Tây Ban Nha

so, I whip out my phone quickly

Thế nên tôi rút nhanh điện thoại của mình ra

write it down in English

viết thật nhanh từ đó bằng tiếng Anh vào ghi nhớ (= tiếng mẹ đẻ)

and then I forget about it

và sau đó tôi quên chúng đi

and I keep on doing that throughout the day

và tiếp tục làm như thế đến trong suốt cả ngày.

So you're constantly on the look out

Do đó bạn hãy cố gắng nhìn thật nhiều ra ngoài (để tìm kiếm)

Do I know that in Spanish?

(Tự hỏi) Tôi có biết từ đó bằng tiếng TBN không? (= ngôn ngữ bạn đang học)

Yes I do. Left it.

Có tôi biết từ đó. Đi tiếp!

Do I know that in Spanish?

(Tự hỏi) Tôi có biết từ đó bằng tiếng TBN không? (= ngôn ngữ bạn đang học)

No, I don't. Write it down.

Không, tôi không biết. Ghi lại chúng!

You might end up with five words at the end of the day

Bạn có thể kết thúc với 5 từ vào cuối ngày

You might end up with twenty words

Có thể bạn tìm được 20 từ

at the end of the day

đến cuối ngày

it depends on your level, and also where you are

Nó phụ thuộc vào khả năng của bạn, vào nơi bạn ở, chỗ bạn làm.

By doing this you are train your brain

Bằng cách này là bạn đang tập luyện cho bộ não

to become accustomed to

để trở nên quen với việc

thinking about things in that second language

suy nghĩ mọi thứ bằng ngôn ngữ thứ 2

and it will help you towards fluency

và nó sẽ giúp bạn lưu loát hơn (trong việc sử dụng ngôn ngữ thứ 2)

Then, you're also creating a list

Và bạn cũng có thể tạo ra 1 danh sách

on your phone

trên điện thoại của bạn

of all the things that you've seen throughout the day

của tất cả những điều mà bạn đã nhìn thấy trong suốt cả ngày

that you don't know how to say

có thể là những từ bạn không biết cách phát âm.

Now the important part of this

Bây giờ đến phần vô cùng quan trọng

comes when you arrive home in the evening.

khi mà bạn trở về nhà vào buổi tối.

So when you get home from work

Vì thế khi trở về nhà từ nơi làm việc

or university that day

Hay là từ trường

you need to dedicate a couple of minutes

bạn cần dành vài phút

to creating a word diary

để tạo 1 nhật kí từ vựng.

I use a notepad for this because

Tôi sẽ dùng tập giấy này bởi vì

I like to use use two pages per day

tôi sẽ sử dụng 2 tờ cho một ngày

so, I write the date

Nên, tôi ghi ngày tháng

I write a short sentence about what I did that day

Tôi viết 1 câu ngắn về những việc mà tôi đã làm trong suốt cả ngày

And then I go ahead and I look

Xong, tôi nhìn vào

at the words that I didn't know today

những từ mà tôi không biết hôm nay

on my phone and I add them into my diary

trên điện thoại hay là những từ mà tôi đã thêm vào nhật kí của tôi

so...

nên...

So the words I saw today were;

Vài từ mà tôi thấy và ghi lại được trong hôm nay là

pigeon, litter, bus stop, jeweller's and skyscraper

pigeon, litter, bus stop, jeweller's and skyscraper (chim bồ câu, rác, điểm chờ xe bus, đồ trang sức và tòa nhà chọc trời)

and I don't know how to say those in Spanish

và tôi không biết phải phát âm chúng ra sao

So I move on to the next page

Thế nên tôi chuyển chúng vào trang giấy tiếp theo

And I go and search them on the internet

Và tôi tìm kiếm chúng trên internet (dịch...)

So the first word was pigeon

Từ đầu tiên là "pigeon"

So I get my computer

Bây giờ tôi lấy máy tính ra

I use a website like 'WordReference'

Tôi sử dụng trang web kiểu như trang 'WordReference'

I search 'pigeon'

Rồi tra từ 'pigeon'

and I listen to the pronunciation

và nghe phát âm

'paloma'

'paloma' (tiếng Tây Ban Nha)

great, 'paloma'

tuyệt, 'paloma'

and then I add that to my word diary

và sau đó thôi thêm chúng vào nhật kí từ vựng của tôi

one of my words was 'skyscraper'

một từ nữa là 'skyscraper'

that I didn't know

Tôi không biết

so I use 'WordReference' to search for 'skyscraper'

nên tôi lại sử dụng 'WordReference' để tra từ 'skyscraper'

and then I listen to the pronunciation

và lại nghe phát âm

'rascacielos'

'rascacielos'

'Rascacielos' ok, and I add that to my word diary

'rascacielos' được rồi, và tôi thêm nó vào nhật kí từ vựng của mình

'rascacielos'

'rascacielos'

great! And then I just keep on doing that

Tuyệt! Và tôi cứ tiếp tục làm như thế

Untill my list is full!

cho đến khi tra được hết từ thì thôi.

and then I have a definitive list

và sau đó tôi có 1 danh sách hoàn chỉnh

of all the new vocabulary

của tất cả những từ mới

that i saw today

mà tôi đã tìm thấy trong ngày hôm nay.

So ideally you need to do this diary every day

Thế nên, theo như phương pháp thì bạn cần viết nhật kí từ vựng mỗi ngày

Make it a part of your life

Biến nó thành một phần cuộc sống của bạn

and a part of your routine

và một phần của những thói quen.

So what you're actually doing by following this process

Thế nên, bạn phải thực sự tuân theo quá trình này

and this method is

và phương pháp này là

you're training your brain

giúp bạn bạn huấn luyện bộ não

to be constantly looking and confirming

trở nên luôn luôn tìm và nghĩ về những từ mới

that it knows words in that second language

xem nó có nghĩa là gì và phát âm ra sao ở ngôn ngữ thứ 2

and immediately

và ngay lập tức

when it doesn't know

khi bạn không biết từ đó

alert! you write that word down

bạn viết ngay từ đó lại

and then you know that you're going to search for it later.

và bạn sẽ tra từ đó vào lúc khác

It's really interesting to look back through

Nó sẽ rất tú vị sau khi bạn nhìn lại

your word diary after months of doing this process

nhật kí từ vựng sau nhiều tháng bạn thực hiện quy trình này

because you see words and you just think

bởi vì khi bạn nhìn thấy từ đó và bạn chợt nghĩ

'Oh my god, I can't believe I didn't know how to say that!'

"Ôi Chúa ơi, tôi không thể tin nổi là tôi không biết phát âm từ đó!"

When you wake up the next morning

Khi bạn thức dậy mỗi sáng

after having completed your diary the night before

sau khi bạn đã hoàn thành nhật kí của bạn vào đêm hôm trước.

You'll immediately see

Bạn ngay lập tức nhìn thấy

skyscraper = rascacielos

skyscraper = rascacielos

pigeon = paloma

pigeon = paloma

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

Và nó đã được khắc sâu trong tâm trí bạn

Once you've trained your brain to think and process in this way

Một khi bạn đã huấn luyện bộ não để suy nghĩ và thực hiện theo quy trình này

it's going to be so much easier to pick up vocabulary

nó sẽ trở nên vô cùng dễ dàng mỗi khi bạn lấy từ ra sử dụng

and also to identify where your vocabulary is lacking!

và cũng biết được từ nào mà bạn không biết.

For many of you, this might not work!

Đối với nhiều người, phương pháp này có vẻ không hiệu quả

Give it a try

Nhưng, hãy thử nó!

if it does work I'd love to hear about your success stories

Nếu nó hiệu quả, tôi rất thích nghe những chia sẻ về thành công của bạn

If you ask a lang t...ugghgggh

(...)