How to learn and remember vocabulary

Come imparare e ricordare i vocaboli

OK Lucy

OK Lucy

quick question

domanda veloce

Why did you use pigeons

perché hai usato i piccioni

as your main example

come esempio principale

throughout this whole video?

per tutto il video?

Look, don't worry about it

senti, non preoccuparti

it..it will be fine.

andrà.. andrà bene.

If you ask a language teacher

Se chiedi ad un insegnante di lingua

how can I improve my vocabulary?

come posso migliorare il mio vocabolario?

They'll probably say something similar to:

ti diranno probabilmente cose come:

read books

leggi libri

watch films

guarda film

speak with natives

parla con dei madrelingua

do vocabulary exercises

fai esercizi di vocabolario

and repeat, repeat, repeat!

e ripeti, ripeti, ripeti!

These are all valid points!

questi sono tutti validi punti

When I was learning Spanish

mentre imparavo lo spagnolo

I managed to expand my vocabulary incredibly quickly

sono riuscita a espandere il mio vocabolario super velocemente

and this is thanks to a method that I created for myself.

e questo grazie a un metodo che ho creato per me stessa.

This method probably already exists

questo metodo probabilmente esiste già

but I identified my need and I created a solution.

ma io ho identificato ciò che mi serviva e ho trovato la soluzione

I needed something that I could do

avevo bisogno di qualcosa che potessi fare

bit by bit

a poco a poco

day by day

giorno per giorno

And I'm gonna explain to you how you can do this method too

e vi spiegherò come anche voi potete usare questo metodo

My method is going to help you train your brain

il mio metodo vi aiuterà ad allenare il cervello

to start thinking in that second language

ad iniziare a pensare nella seconda lingua

so, what's the first step?

quindi, qual'è il primo passo?

Well, when you wake up in the morning

allora, quando ti svegli la mattina

you somehow need to remind yourself

in qualche modo devi ricordare a te stesso

that today I'm going to be searching for words that I don't already know.

che "oggi cercherò parole che ancora non so"

Constantly!

Costantemente!

So whether you put a poster on your door

quindi che tu appenda un poster alla porta

a post-it note on your fridge

un post-it sul frigo

a reminder on your phone

un promemoria nel telefono

anything to remind you that today

qualsiasi cosa che ti ricordi che oggi..

new words!

parole nuove!

So, from the minute you leave the house

quindi, dal momento in cui esci di casa

you need to be on the look out

devi fare attenzione

for words that you don't know

alle parole che non conosci

Try to start thinking in the language that you're trying to learn

prova a pensare nella lingua che cerchi di imparare

for me it's Spanish

che per me è lo spagnolo

So, I'm thinking in Spanish

quindi, sto pensando in spagnolo

I see a pigeon

vedo un piccione

'paloma'

'paloma'

OK, I know that one

Ok, questa la so

I see a bus stop

vedo la fermata dell'autobus

I'm not sure how to say that in Spanish

non sono sicura di come si dica in spagnolo!

so, I whip out my phone quickly

allora, tiro fuori il telefono

write it down in English

la scrivo in inglese

and then I forget about it

e poi me ne dimentico

and I keep on doing that throughout the day

e continuo così per tutto il giorno

So you're constantly on the look out

perciò sei costantemente sull'attenti!

Do I know that in Spanish?

so questa in spagnolo?

Yes I do. Left it.

Sì, e la lascio stare.

Do I know that in Spanish?

so quest'altro in spagnolo?

No, I don't. Write it down.

No. Scrivila.

You might end up with five words at the end of the day

potresti ritrovarti con cinque parole alla fine della giornata

You might end up with twenty words

potresti ritrovarti con venti parole

at the end of the day

alla fine della giornata

it depends on your level, and also where you are

dipende sul tuo livello, e anche su dove ti trovi

By doing this you are train your brain

facendo così alleni il tuo cervello

to become accustomed to

ad abituarsi a

thinking about things in that second language

pensare alle cose nella seconda lingua

and it will help you towards fluency

e ti aiuterà per la padronanza della lingua

Then, you're also creating a list

Nel frattempo, crei anche una lista

on your phone

sul tuo telefono

of all the things that you've seen throughout the day

di tutte le cose che hai visto durante il giorno

that you don't know how to say

che non sai come dire

Now the important part of this

ora la parte importante

comes when you arrive home in the evening.

arriva quando tu torni a casa di sera.

So when you get home from work

quindi quando torni a casa dal lavoro

or university that day

o dall'università quel giorno

you need to dedicate a couple of minutes

devi dedicare un paio di minuti

to creating a word diary

a creare un diario di parole

I use a notepad for this because

io uso un bloc-notes per questo

I like to use use two pages per day

perché mi piace usare due pagine al giorno

so, I write the date

quindi, scrivo la data

I write a short sentence about what I did that day

scrivo una breve frase su cosa ho fatto quel giorno

And then I go ahead and I look

e poi proseguo e guardo

at the words that I didn't know today

le parole che non sapevo oggi

on my phone and I add them into my diary

sul telefono e le aggiungo al mio diario

so...

quindi

So the words I saw today were;

allora le parole che ho visto oggi erano;

pigeon, litter, bus stop, jeweller's and skyscraper

piccione, spazzatura, fermata dell'autobus, gioielleria e grattacielo

and I don't know how to say those in Spanish

e non so come si dicano in spagnolo

So I move on to the next page

allora mi sposto alla pagina dopo

And I go and search them on the internet

e vado a cercarle su internet

So the first word was pigeon

dunque la prima parola era piccione

So I get my computer

prendo il computer

I use a website like 'WordReference'

uso un sito come "WordReference"

I search 'pigeon'

cerco 'piccione'

and I listen to the pronunciation

e ascolto la pronuncia

'paloma'

'paloma'

great, 'paloma'

bene, 'paloma'

and then I add that to my word diary

e la aggiungo al mio diario di parole

one of my words was 'skyscraper'

una delle mie parole era 'grattacielo'

that I didn't know

che non sapevo

so I use 'WordReference' to search for 'skyscraper'

uso 'WordReference' per cercare 'grattacielo'

and then I listen to the pronunciation

poi ascolto la pronuncia

'rascacielos'

'rascacielos'

'Rascacielos' ok, and I add that to my word diary

'rascacielos' ok, e la aggiungo al mio diario di parole

'rascacielos'

'rascacielos'

great! And then I just keep on doing that

fantastico! E continuo così

Untill my list is full!

fino a che la mia lista è piena!

and then I have a definitive list

e ho una lista finale

of all the new vocabulary

di tutto il nuovo vocabolario

that i saw today

che ho visto oggi

So ideally you need to do this diary every day

quindi idealmente devi fare questo diario ogni giorno

Make it a part of your life

renderlo una parte della tua vita

and a part of your routine

e una parte della tua routine

So what you're actually doing by following this process

e così quello che stai facendo in effetti, seguendo questo processo

and this method is

e questo metodo è

you're training your brain

insegnare al tuo cervello

to be constantly looking and confirming

ad guardare e confermare costantemente

that it knows words in that second language

che sa le parole nella seconda lingua

and immediately

e immediatamente

when it doesn't know

quando non le sa

alert! you write that word down

alert! scrivi quella parola

and then you know that you're going to search for it later.

e così sai che la cercherai più tardi

It's really interesting to look back through

è davvero interessante riguardare

your word diary after months of doing this process

dentro il tuo diario dopo mesi di questo processo

because you see words and you just think

perché vedi parole e pensi

'Oh my god, I can't believe I didn't know how to say that!'

'O mio dio, non posso credere che non sapessi come si diceva!'

When you wake up the next morning

quando ti alzi la mattina seguente

after having completed your diary the night before

dopo aver completato il diario la notte prima

You'll immediately see

vedrai subito

skyscraper = rascacielos

grattacielo= rascacielos

pigeon = paloma

piccione= paloma

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

semplicemente è lì, è nella tua mente

Once you've trained your brain to think and process in this way

una volta che hai insegnato al tuo cervello a pensare e a lavorare in questo modo

it's going to be so much easier to pick up vocabulary

sarà molto più semplice imparare delle parole

and also to identify where your vocabulary is lacking!

e anche identificare cosa manca al tuo vocabolario

For many of you, this might not work!

per molti di voi, questo potrebbe non funzionare!

Give it a try

provateci

if it does work I'd love to hear about your success stories

se funziona mi piacerebbe molto sentire le storie sul vostro successo

If you ask a lang t...ugghgggh

se domandi un...ugghgggh