How to learn and remember vocabulary

OK Lucy

Океј Луси,

quick question

брзо прашање

Why did you use pigeons

Зошто користеше гулаби

as your main example

како главен пример

throughout this whole video?

низ целото видео?

Look, don't worry about it

Ах, не грижи се

it..it will be fine.

ќе .. ќе биде добро.

If you ask a language teacher

Ако прашате наставник за јазици

how can I improve my vocabulary?

како може да го подобрам вокабуларот?

They'll probably say something similar to:

Најверојатно ќе кажат нешто слино на:

read books

читај книги

watch films

гледај филмови

speak with natives

зборувај со домородци

do vocabulary exercises

решавај вежби за вокабулар

and repeat, repeat, repeat!

и повторувај го сето тоа.

These are all valid points!

Ова се валидни точки!

When I was learning Spanish

Кога учев шпански

I managed to expand my vocabulary incredibly quickly

успеав да го проширам вокабуларот неверојатно брзо

and this is thanks to a method that I created for myself.

благодарејќи на метод кој што го креирав за себе си.

This method probably already exists

Овој метод веројатно веќе постои

but I identified my need and I created a solution.

но јас ја идентификував мојата потреба и креирав решение.

I needed something that I could do

Ми требаше нешто што можам да го правам

bit by bit

малку по малку

day by day

ден по ден

And I'm gonna explain to you how you can do this method too

И ќе ви објаснам како и вие може да го користите овој метод исто така.

My method is going to help you train your brain

Мојот метод ќе ви помогне да го истренирате мозокот

to start thinking in that second language

да почне да размислува во јазикот кој што го учите

so, what's the first step?

па, што е првиот чекор?

Well, when you wake up in the morning

Кога ќе се разбудите во утрото

you somehow need to remind yourself

некако треба да се потсетите

that today I'm going to be searching for words that I don't already know.

„Денеска ќе барам зборови кои што не ги знам сеуште“.

Constantly!

„Постојано!“

So whether you put a poster on your door

Па без разлика дали ќе залепите постер на вратата

a post-it note on your fridge

или мемо стикер на фрижидерот

a reminder on your phone

потсетник на телефонот

anything to remind you that today

било што , да ве потсетува дека денес

new words!

нови зборови!

So, from the minute you leave the house

Така, од минутата кога ќе излезете од дома

you need to be on the look out

треба да гледате и барате

for words that you don't know

зборови кои не ги знаете

Try to start thinking in the language that you're trying to learn

Пробајте да мислите на јазикот кој што се обидувате да го научите

for me it's Spanish

за мене , тоа е шпански

So, I'm thinking in Spanish

па мислам на шпански

I see a pigeon

Здогледувам гулаб

'paloma'

'paloma'

OK, I know that one

Океј, го знам тоа

I see a bus stop

Гледам автобуска постојка

I'm not sure how to say that in Spanish

Не сум сигурна како е на шпански

so, I whip out my phone quickly

па брзо го вадам телефонот

write it down in English

и запишувам на англиски

and then I forget about it

и потоа заборавам

and I keep on doing that throughout the day

и продолжувам да го правам ова цел ден

So you're constantly on the look out

Така, постојано се прашувате

Do I know that in Spanish?

„Го знам ли ова на шпански?“

Yes I do. Left it.

Да. Продолжи понатаму.

Do I know that in Spanish?

„Го знам ли ова на шпански?“

No, I don't. Write it down.

Не. Запиши го.

You might end up with five words at the end of the day

Може да се случи да имате 5 зборови на крајат од денот

You might end up with twenty words

Може да имате 20 зборови

at the end of the day

на крајот од денот.

it depends on your level, and also where you are

Се зависи од тоа на кое ниво сте и каде сте

By doing this you are train your brain

Правејќи го ова, го тренирате мозокот

to become accustomed to

да се навикне да

thinking about things in that second language

размислува на јазикот кој што го учите

and it will help you towards fluency

и ќе ви помогне на патот кон негово целосно разбирање

Then, you're also creating a list

Исто така, креирате листа

on your phone

на телефонот

of all the things that you've seen throughout the day

од сите работи кои што сте ги виделе во текот на денот

that you don't know how to say

и не знаете како да ги кажете

Now the important part of this

Сега , важниот дел од ова

comes when you arrive home in the evening.

доаѓа кога ќе пристигнете дома вечер

So when you get home from work

Значи кога ќе се вратите дома од работа

or university that day

или факултет тој ден

you need to dedicate a couple of minutes

треба да одделите неколку минути

to creating a word diary

за креирање на зборовен дневник

I use a notepad for this because

Јас користам тефтерче за ова бидејќи

I like to use use two pages per day

сакам да користам две страни за еден ден

so, I write the date

го пишувам датумот

I write a short sentence about what I did that day

и пишувам кратка реченица за тоа што правев тој ден

And then I go ahead and I look

и потоа одам и ги гледам

at the words that I didn't know today

зборовите кои не ги знаев денес

on my phone and I add them into my diary

на телефонот и ги додавам во мојот дневник

so...

па

So the words I saw today were;

па зборовите пто ги видов денес беа:

pigeon, litter, bus stop, jeweller's and skyscraper

гулаб, ѓубре, автобуска постојка, златара и облакодер

and I don't know how to say those in Spanish

и не знам како да ги кажам истите на шпански

So I move on to the next page

Па преминувам на следната страна

And I go and search them on the internet

и ги барам на интернет

So the first word was pigeon

Првиот збор беше гулаб

So I get my computer

го земам својот компјутер

I use a website like 'WordReference'

и користам веб страна како 'WordReference'

I search 'pigeon'

пребарувам гулаб

and I listen to the pronunciation

и го слушам изговорот

'paloma'

'paloma'

great, 'paloma'

супер, 'paloma'

and then I add that to my word diary

и го додавам тоа во мојот зборовен дневник

one of my words was 'skyscraper'

еден од зборовите беше облакодер

that I didn't know

не го знаев

so I use 'WordReference' to search for 'skyscraper'

па го користам 'WordReference' да пребарам 'облакодер'

and then I listen to the pronunciation

и го слушам изговорот

'rascacielos'

'rascacielos'

'Rascacielos' ok, and I add that to my word diary

'rascacielos', океј и го додавам тоа во мојот зборовен дневник

'rascacielos'

'rascacielos'

great! And then I just keep on doing that

супер! И продолжувам да го правам ова

Untill my list is full!

се додека листата не ми стане исполнета!

and then I have a definitive list

и тогаш имам конечна листа

of all the new vocabulary

од целиот нов вокабулар

that i saw today

што го видов денеска

So ideally you need to do this diary every day

Иделно би требало да го правите ова секој ден

Make it a part of your life

Направете го дел од вашиот живот

and a part of your routine

и дел од вашата рутина

So what you're actually doing by following this process

Што всушнот правите следејќи го овој процес

and this method is

и овој метод е

you're training your brain

го тренирате мозокот

to be constantly looking and confirming

постојано да бара и да потврдува

that it knows words in that second language

дека ги знае зборовите во јазикот кој што сакате да го научите

and immediately

и моментално

when it doesn't know

кога не знае

alert! you write that word down

Предупредување! Го запишувате тој збор

and then you know that you're going to search for it later.

и потоа знаете дека ќе го побарате подоцна

It's really interesting to look back through

Интересно е да се навратите наназад

your word diary after months of doing this process

откако веќе неколку месеци го користите овој процес

because you see words and you just think

бидејќи гледате зборови и си мислите

'Oh my god, I can't believe I didn't know how to say that!'

„Господи боже, не ми се верува дека не знаев како да го кажам тоа!“

When you wake up the next morning

Кога ќе се разбудите следното утро

after having completed your diary the night before

откако сте го потполниле дневникот претходната вечер

You'll immediately see

Моментално ќе видите

skyscraper = rascacielos

облакодер = rascacielos

pigeon = paloma

гулаб = paloma

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

Постојано, таму е , во вашиот мозок

Once you've trained your brain to think and process in this way

Откако еднаш ќе го истренирате мозокот да мисли и процесира на овој начин

it's going to be so much easier to pick up vocabulary

ќе ви биде многу полесно да научите нов вокабулар

and also to identify where your vocabulary is lacking!

и исто така да идентификувате каде вокабуларот ви е слаб!

For many of you, this might not work!

За многу од вас, ова можеби нема да успее!

Give it a try

Пробајте

if it does work I'd love to hear about your success stories

ако успее, би сакала да ги слушнам вашите приказни за успех

If you ask a lang t...ugghgggh

Ако прашате наст......аргхххх