How to learn and remember vocabulary

Как пополнить словарный запас

OK Lucy

Хорошо, Люси...

quick question

Простой вопрос

Why did you use pigeons

Почему ты используешь голубей

as your main example

в качестве своего главного примера

throughout this whole video?

на протяжении всего этого видео?

Look, don't worry about it

Так, не стоит беспокоиться об этом

it..it will be fine.

Всё...всё будет прекрасно.

If you ask a language teacher

Если вы спросите преподавателя иностранного языка

how can I improve my vocabulary?

"Как мне увеличить словарный запас?"

They'll probably say something similar to:

Они, вероятно, скажут что-то такое:

read books

читай книги

watch films

смотри фильмы

speak with natives

общайся с носителями языка

do vocabulary exercises

выполняй упражнения на словарный запас

and repeat, repeat, repeat!

и повторяй, повторяй, повторяй

These are all valid points!

Эти методы действительно работают

When I was learning Spanish

Когда я учила испанский

I managed to expand my vocabulary incredibly quickly

мне удалось расширить словарный запас невероятно быстро

and this is thanks to a method that I created for myself.

и спасибо за это методу, который я придумала для себя

This method probably already exists

Этот метод, скорее всего, уже существует

but I identified my need and I created a solution.

но у меня была проблема и я её решала

I needed something that I could do

Мне нужно было что-то такое, что я могла делать

bit by bit

понемногу

day by day

каждый день

And I'm gonna explain to you how you can do this method too

И сейчас я расскажу вам, как вы можете использовать этот метод

My method is going to help you train your brain

Мой метод направлен на то, чтобы помочь натренировать ваш мозг

to start thinking in that second language

чтобы начать думать на изучаемом языке

so, what's the first step?

Так что же нужно сделать в первую очередь?

Well, when you wake up in the morning

Когда вы проснётесь утром

you somehow need to remind yourself

вам нужно будет как-то напомнить себе

that today I'm going to be searching for words that I don't already know.

"Сегодня я буду искать слова, которые ещё не знаю"

Constantly!

"Постоянно!"

So whether you put a poster on your door

Вы можете написать это на двери

a post-it note on your fridge

на холодильнике

a reminder on your phone

создать напоминалку в телефоне

anything to remind you that today

используйте любое средство, которое напомнит вам, что сегодня

new words!

нужно учить новые слова!

So, from the minute you leave the house

Теперь с того момента, как вы выходите из дома

you need to be on the look out

вам нужно искать

for words that you don't know

слова, которые вы не знаете

Try to start thinking in the language that you're trying to learn

Попробуйте начать думать на изучаемом языке

for me it's Spanish

Для меня - это испанский

So, I'm thinking in Spanish

Поэтому я думаю на испанском

I see a pigeon

Я вижу голубя -

'paloma'

(голубь на испанском)

OK, I know that one

Хорошо, это слово я знаю

I see a bus stop

Теперь я вижу автобусную остановку

I'm not sure how to say that in Spanish

Я не совсем уверена, как правильно назвать её на испанском

so, I whip out my phone quickly

Поэтому я быстренько достаю свой телефон

write it down in English

пишу это слово на английском

and then I forget about it

а затем забываю о нём

and I keep on doing that throughout the day

и делаю так в течение всего дня

So you're constantly on the look out

То есть я постоянно ищу:

Do I know that in Spanish?

"Я знаю это слово на испанском?"

Yes I do. Left it.

"Да, я знаю." Оставляем это.

Do I know that in Spanish?

"А это слово я знаю на испанском?"

No, I don't. Write it down.

"Нет, не знаю." Выписываем его.

You might end up with five words at the end of the day

Вы можете закончить в конце дня с 5-ю новыми словами

You might end up with twenty words

А можете закончить с 20-ю словами

at the end of the day

в конце дня

it depends on your level, and also where you are

Это зависит от уровня владения языком и того, где вы находитесь

By doing this you are train your brain

Делая это, ваш мозг

to become accustomed to

привыкает

thinking about things in that second language

думать обо всём на изучаемом языке

and it will help you towards fluency

и данный метод поможет привыкнуть к этому быстрее

Then, you're also creating a list

Затем, вы создаёте лист

on your phone

на телефоне

of all the things that you've seen throughout the day

из вещей, которые вы сегодня видели в течение дня

that you don't know how to say

которые вы не знаете, как назвать

Now the important part of this

Важная часть метода

comes when you arrive home in the evening.

Наступает, когда вы приходите домой вечером.

So when you get home from work

Когда вы приходите домой с работы

or university that day

или университета в этот день

you need to dedicate a couple of minutes

вам нужно посвятить пару минут

to creating a word diary

созданию словарика

I use a notepad for this because

Я использую для этого блокнот, потому что

I like to use use two pages per day

Я люблю использовать по 2 странички в день

so, I write the date

Я пишу сегодняшнюю дату

I write a short sentence about what I did that day

Я пишу короткое предложение о том, что я сегодня делала

And then I go ahead and I look

Далее я смотрю

at the words that I didn't know today

слова, которые я сегодня не знала

on my phone and I add them into my diary

в моём телефоне и добавляю их в свой словарь

so...

так...

So the words I saw today were;

Итак, вещи, которые я видела сегодня:

pigeon, litter, bus stop, jeweller's and skyscraper

голубь, мусор, автобусная остановка, ювелирная и небоскрёб

and I don't know how to say those in Spanish

и я не знаю, как их сказать на испанском

So I move on to the next page

Я переворачиваю страничку

And I go and search them on the internet

И я смотрю эти слова в интернете

So the first word was pigeon

Первое слово было - голубь

So I get my computer

Я беру свой компьютер

I use a website like 'WordReference'

использую сайт, например "WordReference"

I search 'pigeon'

Я ищу "голубь"

and I listen to the pronunciation

и слушаю произношение

'paloma'

(голубь на испанском)

great, 'paloma'

отлично

and then I add that to my word diary

и затем я вписываю его в мой словарь

one of my words was 'skyscraper'

одним из слов был "небоскрёб"

that I didn't know

который я не знала

so I use 'WordReference' to search for 'skyscraper'

я использую "WordReference" для поиска слова "небоскрёб"

and then I listen to the pronunciation

а затем я слушаю произношение

'rascacielos'

(небоскрёб на испанском)

'Rascacielos' ok, and I add that to my word diary

хорошо, я и добавляю его в словарик

'rascacielos'

great! And then I just keep on doing that

Отлично! И я делаю это до того момента

Untill my list is full!

Пока мой лист не будет заполнен полностью

and then I have a definitive list

и теперь у меня есть лист с переводами

of all the new vocabulary

названий вещей

that i saw today

которые я сегодня видела

So ideally you need to do this diary every day

В идеале вам нужно вести этот словарь каждый день

Make it a part of your life

Сделайте это частью ваше жизни

and a part of your routine

И частью вашего быта

So what you're actually doing by following this process

Что же вы делаете на самом деле, следуя этому методу

and this method is

you're training your brain

вы тренируете свой мозг

to be constantly looking and confirming

постоянно искать и подтверждать

that it knows words in that second language

что он знает слово на изучаемом языке

and immediately

и немедленно

when it doesn't know

когда он его не знает -

alert! you write that word down

тревога! И вы выписываете это слово

and then you know that you're going to search for it later.

и знаете, что будете его искать позже

It's really interesting to look back through

Это действительно интересно - возвращаться и просматривать

your word diary after months of doing this process

свой словарик после месяцев этой деятельности

because you see words and you just think

потому что вы видите слова и думаете

'Oh my god, I can't believe I didn't know how to say that!'

"О Боже, я не могу поверить, что я не знала, как это сказать!"

When you wake up the next morning

Когда вы проснётесь на следующее утро

after having completed your diary the night before

После заполнения словарика прошлым вечером

You'll immediately see

Вы тот час же увидите -

skyscraper = rascacielos

небоскрёб = небоскрёб (на испанском)

pigeon = paloma

голубь = голубь (на испанском)

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

И вы знаете, что это теперь у вас в голове, вы это знаете

Once you've trained your brain to think and process in this way

Однажды потренировав так мозг, думая и действуя в такой манере

it's going to be so much easier to pick up vocabulary

Становится намного проще наращивать словарный запас

and also to identify where your vocabulary is lacking!

а также понимать, где вашего словарного запаса не хватает

For many of you, this might not work!

Для многих из вас это, возможно, не будет работать

Give it a try

Попробуйте

if it does work I'd love to hear about your success stories

Если же это сработает, я буду рада услышать ваши истории об успехе

If you ask a lang t...ugghgggh

Если вы спросите...