How to learn and remember vocabulary

OK Lucy

OK Lucy

quick question

Pergunta rápida

Why did you use pigeons

Por que você usa pombos

as your main example

como seu principal exemplo

throughout this whole video?

durante todo esse vídeo?

Look, don't worry about it

Veja, não se preocupe sobre isso

it..it will be fine.

Vai ficar bem

If you ask a language teacher

Se você perguntar para um professor de idiomas

how can I improve my vocabulary?

Como eu posso melhorar meu vocabulário?

They'll probably say something similar to:

Eles provavelmente diriam algo parecido com:

read books

leia livros

watch films

assista filmes

speak with natives

converse com nativos

do vocabulary exercises

faça exercícios de vocabulário

and repeat, repeat, repeat!

e repita, repita, repita!

These are all valid points!

Esses são todos pontos válidos!

When I was learning Spanish

Quando eu estava aprendendo Espanhol

I managed to expand my vocabulary incredibly quickly

Eu cuidei para expandir meu vocabulário incrivelmente rápido

and this is thanks to a method that I created for myself.

e isso é graças a um método que eu criei para mim mesma

This method probably already exists

Esse método provavelmente já existe

but I identified my need and I created a solution.

mas eu identifiquei minha necessidade e criei uma solução

I needed something that I could do

Eu precisava de algo que eu poderia fazer

bit by bit

pouco a pouco

day by day

dia a dia

And I'm gonna explain to you how you can do this method too

E eu vou explicar para você como você pode usar esse método também

My method is going to help you train your brain

Meu método vai ajudar você treinar seu cérebro

to start thinking in that second language

começar a pensar nesse segundo idioma

so, what's the first step?

então, qual é o primeiro passo?

Well, when you wake up in the morning

Bem, quando você levanta de manhã

you somehow need to remind yourself

você de alguma forma precisa lembrar você mesmo

that today I'm going to be searching for words that I don't already know.

que hoje eu vou procurar palavras que eu não sei ainda

Constantly!

Constantemente!

So whether you put a poster on your door

Então avalie você colocar um poster em sua porta

a post-it note on your fridge

uma nota em sua geladeira

a reminder on your phone

um lembrete em seu celular

anything to remind you that today

qualquer coisa para lembrar você que hoje

new words!

novas palavras!

So, from the minute you leave the house

Então, do minuto que você deixa a casa

you need to be on the look out

você precisa estar procurando afora

for words that you don't know

por palavras que você não conhece

Try to start thinking in the language that you're trying to learn

Tente começar pensando no idioma que você está tentando aprender

for me it's Spanish

para mim é o Espanhol

So, I'm thinking in Spanish

Então, eu estou pensando em Espanhol

I see a pigeon

Eu vejo um pombo

'paloma'

'paloma'

OK, I know that one

OK, eu conheço essa

I see a bus stop

Eu vejo um ponto de ônibus

I'm not sure how to say that in Spanish

Eu não estou certa de como dizer isso em Espanhol

so, I whip out my phone quickly

então, eu tiro meu celular rapidamente

write it down in English

escrevo em Inglês

and then I forget about it

e então eu esqueço sobre

and I keep on doing that throughout the day

e eu continuo fazendo isso por todo o dia

So you're constantly on the look out

Então você está constantemente procurando afora

Do I know that in Spanish?

Eu sei isso em Espanhol?

Yes I do. Left it.

Sim, eu sei. Deixo.

Do I know that in Spanish?

Eu sei isso em Espanhol?

No, I don't. Write it down.

Não, eu não sei. Escrevo.

You might end up with five words at the end of the day

Você pode acabar com cinco palavras no final do dia

You might end up with twenty words

Você pode acabar com vinte palavras

at the end of the day

no final do dia

it depends on your level, and also where you are

isso depende do seu nível, e também de onde você está

By doing this you are train your brain

Fazendo isso você está treinando seu cérebro

to become accustomed to

a se tornar acostumado a

thinking about things in that second language

pensar sobre coisas nesse segundo idioma

and it will help you towards fluency

e isso ajudará você em relação a fluência

Then, you're also creating a list

Então, você está também criando uma lista

on your phone

em seu celular

of all the things that you've seen throughout the day

de todas as coisas que você viu por todo o dia

that you don't know how to say

que você não sabe como dizer

Now the important part of this

Agora a parte importante disso

comes when you arrive home in the evening.

vem quando você chega em casa à noite

So when you get home from work

Então quando você chega em casa do trabalho

or university that day

ou faculdade nesse dia

you need to dedicate a couple of minutes

você precisa dedicar alguns minutos

to creating a word diary

para criar um diário de palavras

I use a notepad for this because

Eu uso uma caderneta para isso porque

I like to use use two pages per day

Eu gosto de usar duas páginas por dia

so, I write the date

Então, eu escrevo a data

I write a short sentence about what I did that day

Eu escrevo uma pequena frase sobre o que eu fiz nesse dia

And then I go ahead and I look

E então eu continuo e olho

at the words that I didn't know today

para as palavras que não conheço hoje

on my phone and I add them into my diary

em meu celular e acrescento elas em meu diário

so...

então...

So the words I saw today were;

Então as palavras que eu vi hoje eram;

pigeon, litter, bus stop, jeweller's and skyscraper

pomba, lixo, ponto de ônibus, joalheria e arranha-céu

and I don't know how to say those in Spanish

e eu não sei como dize-las em Espanhol

So I move on to the next page

Então eu movo para a próxima página

And I go and search them on the internet

E eu vou e procuro elas na internet

So the first word was pigeon

Então a primeira palavra foi pombo

So I get my computer

Então eu pego meu computador

I use a website like 'WordReference'

Eu uso um site estilo 'WordReference'

I search 'pigeon'

Eu procuro "pombo"

and I listen to the pronunciation

e eu escuto a pronuncia

'paloma'

'paloma'

great, 'paloma'

ótimo, 'paloma'

and then I add that to my word diary

e então eu acrescento ela em meu diário de palavras

one of my words was 'skyscraper'

uma das minhas palavras era ''arranha-céu"

that I didn't know

essa eu não conheço

so I use 'WordReference' to search for 'skyscraper'

então eu uso 'WordReference' para procurar por ''arranha-céu"

and then I listen to the pronunciation

e então eu escuto a pronuncia

'rascacielos'

'rascacielos'

'Rascacielos' ok, and I add that to my word diary

'Rascacielos' ok, e eu acrescento ela em meu diário de palavras

'rascacielos'

'rascacielos'

great! And then I just keep on doing that

ótimo! E então eu apenas continuo fazendo isso

Untill my list is full!

até minha lista estar cheia!

and then I have a definitive list

e então eu tenho uma lista definitiva

of all the new vocabulary

de todo o vocabulário novo

that i saw today

que eu vi hoje

So ideally you need to do this diary every day

Então idealmente você precisa fazer esse diário todo dia

Make it a part of your life

Faça isso uma parte de sua vida

and a part of your routine

e uma parte de sua rotina

So what you're actually doing by following this process

Então o que você está atualmente fazendo seguindo esse processo

and this method is

e esse método é

you're training your brain

treinando seu cérebro

to be constantly looking and confirming

a estar constantemente procurando e confirmando

that it knows words in that second language

essas palavras nesse segundo idioma

and immediately

e imediatamente

when it doesn't know

quando não conhece

alert! you write that word down

Alerta! você escreve essa palavra

and then you know that you're going to search for it later.

e então você sabe que vai procurar por ela mais tarde

It's really interesting to look back through

É realmente interessante olhar para trás através

your word diary after months of doing this process

de seu diário de palavras depois de meses fazendo esse processo

because you see words and you just think

porque você vê palavras e apenas pensa

'Oh my god, I can't believe I didn't know how to say that!'

'Nossa, eu não consigo acreditar que não sabia como dizer isso!'

When you wake up the next morning

Quando você acorda na manhã seguinte

after having completed your diary the night before

depois de ter completado seu diário na noite anterior

You'll immediately see

Você imediatamente verá

skyscraper = rascacielos

arranha-céu = rascacielos

pigeon = paloma

pombo = paloma

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

Você está constantemente, está lá, está em sua menta

Once you've trained your brain to think and process in this way

Uma vez que você treinou seu cérebro a pensar e processar desse modo

it's going to be so much easier to pick up vocabulary

vai ficar muito mais fácil adquirir vocabulário

and also to identify where your vocabulary is lacking!

e também identificar onde seu vocabulário está fraco!

For many of you, this might not work!

Para muitos de vocês, isso talvez não funcione!

Give it a try

Faça uma tentativa

if it does work I'd love to hear about your success stories

Se não funcionar eu amaria ouvir sobre suas histórias de sucesso

If you ask a lang t...ugghgggh

Se você perguntar para um prof...ugghgggh