How to learn and remember vocabulary

Cómo aprender y recordar vocabulario

OK Lucy

Ok Lucy

Ok Lucy

quick question

Pregunta rápida

Why did you use pigeons

¿Por qué usaste a las palomas

as your main example

como tu ejemplo principal

throughout this whole video?

a lo largo de todo el video?

Look, don't worry about it

Mira, no te preocupes.

it..it will be fine.

Va... Va a estar bien.

If you ask a language teacher

Si le preguntas a un profesor de idiomas,

how can I improve my vocabulary?

¿cómo puedo mejorar mi vocabulario?

They'll probably say something similar to:

Probablemente te van a decir algo como:

read books

Lee libros

watch films

Ve películas

speak with natives

Habla con nativos

do vocabulary exercises

Haz ejercicios de vocabulario

and repeat, repeat, repeat!

¡Y repite, repite, repite!

These are all valid points!

¡Todos estos son puntos válidos!

When I was learning Spanish

Cuando estaba aprendiendo Español

I managed to expand my vocabulary incredibly quickly

Me las arreglé para aumentar mi vocabulario increíblemente rápido

and this is thanks to a method that I created for myself.

y esto es gracias a un método que creé por mi misma.

This method probably already exists

Este método probablemente ya existía

but I identified my need and I created a solution.

pero identifiqué mi necesidad y creé una solución.

I needed something that I could do

Necesitaba algo que pudiera hacer

bit by bit

poco a poco

day by day

día a día

And I'm gonna explain to you how you can do this method too

Y voy a explicar como tú puedes hacer este método también

My method is going to help you train your brain

Mi método te va a ayudar a entrenar tu cerebro

to start thinking in that second language

a pensar en ese segundo lenguaje

so, what's the first step?

Así que, ¿Cuál es el primer paso?

Well, when you wake up in the morning

Bueno, cuando te levantas por la mañana

you somehow need to remind yourself

de alguna manera necesitas recordarte a ti mismo

that today I'm going to be searching for words that I don't already know.

que hoy vas a buscar las palabras que todavía no sabes

Constantly!

Constantemente!

So whether you put a poster on your door

Así que pon un cartel en tu puerta

a post-it note on your fridge

una nota de post-it en tu nevera

a reminder on your phone

un recordatorio en tu teléfono

anything to remind you that today

cualquier cosa que te lo recuerde ese día

new words!

nuevas palabras!

So, from the minute you leave the house

Así que, desde el minuto que te vas de casa

you need to be on the look out

necesitas mirar hacía fuera

for words that you don't know

para buscar palabras que no sabes

Try to start thinking in the language that you're trying to learn

Intenta empezar pensando en el lenguaje que estás intentando aprender

for me it's Spanish

para mi, es Español

So, I'm thinking in Spanish

Así que, estoy pensando en Español

I see a pigeon

Veo una paloma

'paloma'

'paloma'

OK, I know that one

Ok, la conozco

I see a bus stop

Veo una parada de autobús

I'm not sure how to say that in Spanish

No estoy segura de como decirlo en Español

so, I whip out my phone quickly

Así que la apunto en mi teléfono rápidamente

write it down in English

la escribo en Inglés

and then I forget about it

y me olvido de ella

and I keep on doing that throughout the day

y continúo haciendo esto a lo largo del día

So you're constantly on the look out

Así eres constante en tu búsqueda

Do I know that in Spanish?

¿Conozco eso en Español?

Yes I do. Left it.

Sí. Lo dejo ir.

Do I know that in Spanish?

¿Conozco eso en Español?

No, I don't. Write it down.

No. Entonces lo escribo.

You might end up with five words at the end of the day

Podrías terminar con cinco palabras al final del día

You might end up with twenty words

Podrías terminar con veinte palabras

at the end of the day

al final del día

it depends on your level, and also where you are

depende de tu nivel, y también de donde estés

By doing this you are train your brain

Haciendo esto, estás entrenando a tu cerebro

to become accustomed to

a costumbrarse a

thinking about things in that second language

pensar en las cosas en ese segundo lenguaje

and it will help you towards fluency

y te ayudará a ser más fluido

Then, you're also creating a list

Entonces, estarás creando también una lista

on your phone

en tu teléfono

of all the things that you've seen throughout the day

de todas las cosas que has visto a lo largo del día

that you don't know how to say

que no sabes como decir

Now the important part of this

Ahora la parte importante de esto

comes when you arrive home in the evening.

viene cuando llegas a casa por la noche

So when you get home from work

Cuando llegas a casa del trabajo

or university that day

o de la universidad ese día

you need to dedicate a couple of minutes

necesitas dedicar un par de minutos

to creating a word diary

a crear una lista diaria

I use a notepad for this because

Usa una libreta para ello

I like to use use two pages per day

A mi me gusta usar dos páginas por día

so, I write the date

Así que, escribo la fecha

I write a short sentence about what I did that day

Escribo una frase corta sobre lo que hice ese día

And then I go ahead and I look

Y entonces miro y busco

at the words that I didn't know today

todas las palabras que no sabía hoy

on my phone and I add them into my diary

en mi teléfono y las añado a mi diario

so...

Así que...

So the words I saw today were;

Las palabras que vi hoy fueron :

pigeon, litter, bus stop, jeweller's and skyscraper

paloma, basura, parada de autobús, joyero y rascacielos

and I don't know how to say those in Spanish

y no sabía como decirlas en Español

So I move on to the next page

Así que cambio a la siguiente página

And I go and search them on the internet

Y las busco en Internet

So the first word was pigeon

La primera palabra fue Pigeon

So I get my computer

Así que cojo mi ordenador

I use a website like 'WordReference'

Y uso una Web llamada 'WordReference'

I search 'pigeon'

Busco 'Pigeon'

Busco 'Paloma'

and I listen to the pronunciation

y escucho la pronunciación

'paloma'

'paloma'

great, 'paloma'

estupendo, 'paloma'

and then I add that to my word diary

y entonces la añado a mi diario de palabras

one of my words was 'skyscraper'

una de mis palabras era 'skyscraper'

that I didn't know

que no conocía

so I use 'WordReference' to search for 'skyscraper'

así que uso 'wordReference' para buscar por 'skyscraper'

and then I listen to the pronunciation

y entonces escuchar la pronunciación

'rascacielos'

'rascacielos'

'Rascacielos' ok, and I add that to my word diary

'Rascacielos' bien, y la añado a mi diario de palabras

'rascacielos'

'rascacielos'

great! And then I just keep on doing that

Genial! Y entonces continúo haciendo esto

Untill my list is full!

hasta que mi lista está llena!

and then I have a definitive list

y entonces tengo una lista definitiva

of all the new vocabulary

de todo el nuevo vocabulario

that i saw today

que he visto hoy

So ideally you need to do this diary every day

Así que idealmente necesitas hacer este diario cada día

Make it a part of your life

Hazlo una parte de tu vida

and a part of your routine

y una parte de tu rutina

So what you're actually doing by following this process

Lo que estás haciendo al seguir este proceso

and this method is

y este método

you're training your brain

es entrenar a tu cerebro

to be constantly looking and confirming

a estar constantemente observando y confirmando

that it knows words in that second language

que conoce las palabras en ese segundo lenguaje

and immediately

e inmediatamente

when it doesn't know

cuando no las sabe

alert! you write that word down

alerta! Escribes esa palabra

and then you know that you're going to search for it later.

y entonces sabes que la vas a buscar más tarde

It's really interesting to look back through

Es realmente interesante mirar hacia atrás

your word diary after months of doing this process

en tu diario de palabras después de meses de hacer este proceso

because you see words and you just think

porque ves palabras y solo piensas

'Oh my god, I can't believe I didn't know how to say that!'

'¡Oh Dios mío, no puedo creer que no supiera decir eso!'

When you wake up the next morning

Cuando te levantas a la siguiente mañana

after having completed your diary the night before

después de haber completado tu diario la noche anterior

You'll immediately see

Inmediatamente ves

skyscraper = rascacielos

skyscraper = rascacielos

pigeon = paloma

pigeon = paloma

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

Eres constante, está ahí, en tu mente

Once you've trained your brain to think and process in this way

Una vez has entrenado a tu cerebro a pensar y procesar de esta manera

it's going to be so much easier to pick up vocabulary

Va a ser mucho más fácil coger vocabulario

and also to identify where your vocabulary is lacking!

y también identificar donde esta tu falta de vocabulario!

For many of you, this might not work!

Para muchos de vosotros, esto puede no funcionar!

Give it a try

Dale una oportunidad

if it does work I'd love to hear about your success stories

Si funciona me gustaría que me contarais vuestras historias de éxito

If you ask a lang t...ugghgggh

Si preguntas un leng t...ugghggh