How to learn and remember vocabulary

OK Lucy

Lucy,

quick question

stručná otázka:

Why did you use pigeons

Proč jsi použila slovo "holub"

as your main example

jako hlavní příklad

throughout this whole video?

v celém tomhle videu?

Look, don't worry about it

Neměj obavy,

it..it will be fine.

to bude v pořádku.

If you ask a language teacher

Zeptáte-li se učitele jazyka,

how can I improve my vocabulary?

"Jak si mohu zlepšit slovní zásobu?",

They'll probably say something similar to:

Asi řekne něco jako:

read books

čti knihy,

watch films

dívej se na filmy,

speak with natives

mluv s rodilými mluvčími,

do vocabulary exercises

procvičuj slovíčka

and repeat, repeat, repeat!

a opakuj, opakuj, opakuj!

These are all valid points!

To vše platí.

When I was learning Spanish

Když jsem se učila španělsky,

I managed to expand my vocabulary incredibly quickly

dokázala jsem si rozšířit slovní záobu neuvěřitelně rychle,

and this is thanks to a method that I created for myself.

a to díky metodě, kteriy jsem si sama vytvořila.

This method probably already exists

Ta metoda již asi existuje,

but I identified my need and I created a solution.

ale já jsem si určila, co potřebuji a vytvořila řešení.

I needed something that I could do

Potřebovala jsem dělat

bit by bit

krok za krokem,

day by day

den za dnem.

And I'm gonna explain to you how you can do this method too

Vysvětlím vám, jak na tuto metodu.

My method is going to help you train your brain

Má metoda vám pomůže vycvičit mozek tak,

to start thinking in that second language

aby začal myslet v cizím jazyce.

so, what's the first step?

Co je první krok?

Well, when you wake up in the morning

Když se probudíte,

you somehow need to remind yourself

musíte si připomenout:

that today I'm going to be searching for words that I don't already know.

Dnes musím číhat na slovíčka, která ještě neznám.

Constantly!

Neustále!

So whether you put a poster on your door

Ať už si tedy dáte plakát na dveře,

a post-it note on your fridge

lísteček na ledničku,

a reminder on your phone

upomínku do mobilu -

anything to remind you that today

jakoukoliv připomínku, že dnes -

new words!

NOVÁ SLOVÍČKA!

So, from the minute you leave the house

Jakmole vyjdete ven,

you need to be on the look out

musíte se pídit

for words that you don't know

po slovech, která neznáte..

Try to start thinking in the language that you're trying to learn

Snažte se myslet v jazyce, který se učíte -

for me it's Spanish

já ve španělštině.

So, I'm thinking in Spanish

Myslím tedy ve španělštině.

I see a pigeon

Vidím holuba -

'paloma'

"paloma".

OK, I know that one

Dobrá, to znám.

I see a bus stop

Vidím zastávku autobusů

I'm not sure how to say that in Spanish

a nevím, jak to říci španělsky.

so, I whip out my phone quickly

Rychle vytáhnu telefon,

write it down in English

zapíšu si to v angličtině

and then I forget about it

a nechám to plavat.

and I keep on doing that throughout the day

So you're constantly on the look out

Neustále číhám:

Do I know that in Spanish?

"Znám tohle španělsky?"

Yes I do. Left it.

Ano, nechám to být.

Do I know that in Spanish?

"Znám tohle španělsky?"

No, I don't. Write it down.

Ne, zapíšu si to.

You might end up with five words at the end of the day

Večer možná skončíte na pěti slovech.

You might end up with twenty words

Možná na dvaceti

at the end of the day

na konci dne,

it depends on your level, and also where you are

podle vaší vyspělosti a prostředí.

By doing this you are train your brain

Tak si cvičíte mozek,

to become accustomed to

aby si zvykl

thinking about things in that second language

přemýšlet v cizím jazyce,

and it will help you towards fluency

a pomůže vám to v plynnosti.

Then, you're also creating a list

Zároveň si vytvoříte seznam

on your phone

v mobilu

of all the things that you've seen throughout the day

všeho, co jste viděli za celý den

that you don't know how to say

a nevíte, jak to říci.

Now the important part of this

Důležitá část práce

comes when you arrive home in the evening.

nastane, když přijdete večer domů.

So when you get home from work

Když přijdete z práce

or university that day

nebo z university,

you need to dedicate a couple of minutes

musíte věnovat pár minut

to creating a word diary

vytvoření deníku slovíček.

I use a notepad for this because

Já na to používám blok, protože

I like to use use two pages per day

ráda používám denně dva listy.

so, I write the date

Napíšu si datum,

I write a short sentence about what I did that day

napíšu krátkou větu o tom, co jsem dělala ten den

And then I go ahead and I look

a dále se podívám

at the words that I didn't know today

na slova, která jsem dnes neznala,

on my phone and I add them into my diary

do mobilu a připíšu si je do deníku.

so...

Tak...

So the words I saw today were;

Slova, která jsem dnes neznala, byla:

pigeon, litter, bus stop, jeweller's and skyscraper

...

and I don't know how to say those in Spanish

a nevím, jak se španělsky vyslovují.

So I move on to the next page

Obrátím list

And I go and search them on the internet

a vyhledám je na internetu.

So the first word was pigeon

První slovo bylo "pigeon",

So I get my computer

tak vezmu počítač,

I use a website like 'WordReference'

najdu si stránku 'WordReference'

I search 'pigeon'

a hledám "pigeon"

and I listen to the pronunciation

a poslouchám výslovnost.

'paloma'

"Paloma" -

great, 'paloma'

zopakuji - "paloma"

and then I add that to my word diary

a zapíšu si to do deníku.

one of my words was 'skyscraper'

Jedno z mých slov bylo "skyscraper",

that I didn't know

to jsem neznala,

so I use 'WordReference' to search for 'skyscraper'

takže se podívám do 'WordReference'.

and then I listen to the pronunciation

Potom si poslechnu výslovnost

'rascacielos'

'rascacielos'

'Rascacielos' ok, and I add that to my word diary

'Rascacielos', tak, a připíšu si ho do deníku.

'rascacielos'

'Rascacielos',

great! And then I just keep on doing that

výborně! Tak pokračuji dál,

Untill my list is full!

dokud není seznam úplný

and then I have a definitive list

a pak mám definitivní seznam

of all the new vocabulary

všech nových slovíček,

that i saw today

která jsem dnes viděla.

So ideally you need to do this diary every day

Ideální je zapisovat si deníku každý den,

Make it a part of your life

učinit ho součástí života

and a part of your routine

součástí vaší každodenní činnosti.

So what you're actually doing by following this process

Tím, že používáte tento proces

and this method is

a tuto metodu,

you're training your brain

cvičíte si mozek,

to be constantly looking and confirming

aby neustále hledal a ověřoval,

that it knows words in that second language

že zná slovíčka v tomto jazyce

and immediately

a okamžitě,

when it doesn't know

jakmile neví -

alert! you write that word down

Pozor! Slovo si zapíšete

and then you know that you're going to search for it later.

a pak víte, že si ho vyhledáte později.

It's really interesting to look back through

Je moc zajímavé zpětně prohlížet

your word diary after months of doing this process

deník po měsících tohoto procesu,

because you see words and you just think

protže uvidíte slova a pomyslíte si:

'Oh my god, I can't believe I didn't know how to say that!'

"To je neuvěřitelné, že jsem nevěděl/a, jak se to řekne!"

When you wake up the next morning

Když se pak ráno probudíte,

after having completed your diary the night before

poté co jste si minulý večer doplnili deník,

You'll immediately see

Hned budete vědět:

skyscraper = rascacielos

skyscraper = rascacielos

pigeon = paloma

pigeon = paloma

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

Hned to máte, je to ve vaší hlavě.

Once you've trained your brain to think and process in this way

Jakmile si vycvičíte mozek, aby myslel a pracoval tímto způsobem,

it's going to be so much easier to pick up vocabulary

bude mnohem snazší zachycovat nová slovíčka

and also to identify where your vocabulary is lacking!

a také zjišťovat, kde váš slovníček pokulhává.

For many of you, this might not work!

U mnoha z vás to nemusí fungovat.

Give it a try

Vyzkoušjte to!

if it does work I'd love to hear about your success stories

Bude-li to fungovat, ráda si přečtu o příběhu vašeho úspěchu.

If you ask a lang t...ugghgggh

...