How to learn and remember vocabulary

OK Lucy

OK Lucy เอาหล่ะ Lucy

quick question

quick question คำถามเร่งด่วน Quick(ด่วน) = express, urgent, instant

Why did you use pigeons

Why did you use pigeons ทำไมคุณถึงใช้นกพิราบ

as your main example

as your main example เป็นตัวอย่างหลัก

throughout this whole video?

ตลอดทั้ง (throughout) วีดีโอนี้

Look, don't worry about it

Look, don't worry about it ช่างเถอะค่ะ อย่าไปกังวลกับมันเลย

it..it will be fine.

it..it will be fine. มัน...มันสบาายดีี ^_^

If you ask a language teacher

If you ask a language teacher. ถ้าคุณถามคุณครูที่สอนภาษาของคุณว่า

how can I improve my vocabulary?

"How can I improve my vocabulary?" "ฉันจะทำอย่างไรจึงพัฒนาคำศัพท์ของฉันให้เพิ่มขึ้น"

They'll probably say something similar to:

They'll probably say something similar to:(คล้ายๆ analogous, similar, like) พวกเขาอาจจะบอกคุณคล้ายๆ กันว่า

read books

อ่านหนังสือสิ

watch films

watch films ดูภาพยนต์ (films) ดูหนัง

speak with natives

speak with natives พูดคุยกับเจ้าขอ'ภาษาก็ได้

do vocabulary exercises

do vocabulary exercises ทำแบบฝึกหัดที่เกี่ยวกับคำศัพท์

and repeat, repeat, repeat!

and repeat, repeat, repeat! และทำซ้ำ ซ้ำ

These are all valid points!

These are all valid points! สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ ถูกต้อง

When I was learning Spanish

When I was learning Spanish เมื่อฉันเรียนภาษาสเปน (past continuous sentense)

I managed to expand my vocabulary incredibly quickly

ฉันสามารถอธิบายคำศัพท์ได้อย่างรวดเร็ว อย่างไม่น่าเชื่อ ( อย่างเหลื่อเชื่อ incredibly, fabulously, fantastically)

and this is thanks to a method that I created for myself.

ต้องขอบคุณ ทฤษฎี (method) ที่ (that) ฉันสร้างมันขึ้นมาเพื่อตัวของฉันเอง (part simple tense)

This method probably already exists

ซึ่งทฤษฏีนี้ก็ออาจจะมีอยู่แล้ว (probably perhaps, maybe = อาจจะ)

but I identified my need and I created a solution.

แต่ ฉันได้บอกถึงความต้องการของฉัน และสร้างวิธีการแก้ปัญหาขึ้นมา

I needed something that I could do

ฉันต้องการทำบางอย่างที่ฉันควรจะทำ

bit by bit

ที่ละเล็กทีละน้อย

day by day

วันต่อวัน

And I'm gonna explain to you how you can do this method too

และฉันจะอธิบายให้คุณรู้ว่าคุณสามารถทำวิธีนี้ได้เช่นกันค่ะ

My method is going to help you train your brain

วิธีการของฉันจะช่วยให้คุณฝึกสมองได้ (train, educate ฝึก)

to start thinking in that second language

เพื่อเริ่มต้นการคิดภาษาที่สอง

so, what's the first step?

แล้วอะไร คือขั้นตอนแรก ล่ะคะ

Well, when you wake up in the morning

เมื่อคุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

you somehow need to remind yourself

คุณต้องการเตือนความจำด้วยตัวของคุณเอง

that today I'm going to be searching for words that I don't already know.

ว่าวันนี้ "ฉันจะต้องค้นหาคำศัพท์ที่ฉันยังไม่รู้"

Constantly!

อย่างต่อเนื่อง อย่างเป็นประจำ เป็นนิจ constantly, regularly, habitually

So whether you put a poster on your door

ดังนั้น ไม่ว่าคุณจะว่างโปรเตอร์ไว้ที่ใดของประตูก็ตาม

a post-it note on your fridge

หรือ ใช้ post-it เขียนไว้บน ตู้เย็นของคุณ

a reminder on your phone

การแจ้งเตือนในโทรศัพท์ของคุณ

anything to remind you that today

อะไรก็ตามที่จะเตือนคุณได้ว่าวันนี้

new words!

คำใหม่ (หลายคำ)

So, from the minute you leave the house

ดังนั้นจากนาทีที่คุณออกจากบ้าน

you need to be on the look out

คุณต้องระวัง!

for words that you don't know

สำหรับคำที่คุณไม่รู้

Try to start thinking in the language that you're trying to learn

พยายามเริ่มต้นคิดในภาษาที่คุณต้องการเรียนรู้

for me it's Spanish

สำหรับฉัน คือภาษาสเปน

So, I'm thinking in Spanish

ดังนั้นฉันจึงคิดเป็นภาษาสเปน

I see a pigeon

ฉันเห็นนิพิราบ

'paloma'

OK, I know that one

โอเค ฉันรู้คำนั้น

I see a bus stop

ฉันเห็นป้ายรถเมล์

I'm not sure how to say that in Spanish

ฉันก็ไม่มั่นใจว่า จะพูดเป็นภาษาสเปนได้อย่างไร

so, I whip out my phone quickly

ดังนั้น ฉันจึงนำโทรศัพท์ออกมาทันที whip out ดึงออก ชักออก

write it down in English

เขียนประโยคนั้นเป็นภาษาอังกฤษ

and then I forget about it

และหลังจากนั้นฉันก็ลืมมัน

and I keep on doing that throughout the day

และฉันก็ทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ ตลอดทั้งวัน keep on เรื่อย ๆ

So you're constantly on the look out

ถ้า ฉันทำอย่างนั้นอย่างต่อเนื่อง

Do I know that in Spanish?

ฉันจะรู้ภาษาสเปนไหม?

Yes I do. Left it.

ใช่ค่ะ ไม่มีทางหรอก

Do I know that in Spanish?

แล้วฉันรู้ภาษาสเปนได้อย่างไรกัน

No, I don't. Write it down.

ฉันไม่ทำอย่างนั้น ฉันเขียนมันลงไปในกระดาษ

You might end up with five words at the end of the day

คุณอาจจะเขียนสัก 5 คำต่อวันก็ได้

You might end up with twenty words

หรือคุณอาจจะเขียนสัก 20 คำ

at the end of the day

ในตอนท้ายของวัน

it depends on your level, and also where you are

ซึ่งขึ้นอยู่กับระดับภาษาของคุณ และขึ้นอยู่กับคุณอยู่ที่ไหน

By doing this you are train your brain

การทำเช่นนี้จะช่วยฝึกสมองของคุณ

to become accustomed to

ให้คุ้นเคยกับ accustomed to

thinking about things in that second language

การคิดที่เกี่ยวกับภาษาที่ 2 ของคุณ

and it will help you towards fluency

มันจะช่วยให้คุณมีความคล่องมากขึ้น

Then, you're also creating a list

จากนั้นคุณก็สร้างรายการขึ้นมา (เกี่ยวกับคำศัพท์)

on your phone

ในโทรศัพท์ของคุณ

of all the things that you've seen throughout the day

สิ่งที่มีนทำให้คุณเห็นต]อดทั้งวัน throughout the day

that you don't know how to say

ที่คุณไม่รู้ว่าคุณจะพูดว่าอะไร

Now the important part of this

ตอนนี้เป็นส่วนสำคัญของเรื่องนี้

comes when you arrive home in the evening.

เมื่อคุณกลับมาถึงบ้านในยามเย็น

So when you get home from work

ถ้า เมื่อคุณกลับบ้านหลังจากทำงาน

or university that day

หรือกลับจากมหาวิทยาลัย

you need to dedicate a couple of minutes

คุณจะต้องอุทิศ (เสียสละ) เวลาสัก 2-3 นาที

to creating a word diary

เพื่อที่จะสร้างคำในชีวิตประจำวัน

I use a notepad for this because

ฉันเลือกใช้ notepad เพราะว่า

I like to use use two pages per day

ฉันชอบใช้ 2 แผ่นต่อวัน

so, I write the date

ดังนั้น ฉันจะเขียนวันที่เอาไว้ด้วย

I write a short sentence about what I did that day

เขียนประโยคสั้น ๆ ที่เกี่ยวกับวันนั้นๆ

And then I go ahead and I look

และจากนั้น ฉันก็ทำต่อไป และดู

at the words that I didn't know today

ในคำนั้น ที่ฉันไม่รู้ในวันนั้น

on my phone and I add them into my diary

บนโทรศัพท์ของฉัน หรือ บนสมุดบันทึกของฉัน

so...

So the words I saw today were;

คำศัพท์ที่ฉันได้เคยเห็นแล้ว คือ

pigeon, litter, bus stop, jeweller's and skyscraper

นกพิราบ จดหมาย ป้ายรถเมล์ อัญมณี และตึกสูงเสียดฟ้า

and I don't know how to say those in Spanish

และฉันก็ไม่รู้จะพูดมันเป็นภาษาสเปนได้อย่างไร

So I move on to the next page

ฉันเปิดหน้าต่อไป

And I go and search them on the internet

และฉันค้นหามันบนอินเตอร์เน็ต

So the first word was pigeon

สำหรับคำแรก คือ นกพิราบ

So I get my computer

ฉันใช้คอมพิวเตอร์

I use a website like 'WordReference'

ฉันเข้าถึงเว็ปไซต์ อย่างเช่น 'WordReference'

I search 'pigeon'

I search 'pigeon' ฉันหาคำว่า นิกพิราบ

and I listen to the pronunciation

และฉันฟังการออกเสียงของคำนี้ pronunciation การออกเสียง

'paloma'

'paloma'

great, 'paloma'

เยี่ยมไปเลย 'paloma'

and then I add that to my word diary

และฉันเพิ่มมันลงไปในรายการคำศัพท์

one of my words was 'skyscraper'

อีกหนึ่งในคำศัพท์ของฉันคือ 'skyscraper' ตึกสูงเสียดฟ้า สูงม๊ากกก

that I didn't know

ที่ฉันไม่รู้จักมันมาก่อน

so I use 'WordReference' to search for 'skyscraper'

ฉันใช้เว็บ 'WordReference' เพื่อค้นหาคำว่า 'skyscraper' ตึกสูงเสียดฟ้า

and then I listen to the pronunciation

และฟังการออกเสียง

'rascacielos'

'rascacielos'

'Rascacielos' ok, and I add that to my word diary

'rascacielos' โอเค และ ฉันเพิ่มคำนี้ลงในสมุดบันทึก

'rascacielos'

'rascacielos'

great! And then I just keep on doing that

เยี่ยมยอด และทำอย่างนั้นไปเรื่อยๆ

Untill my list is full!

จนกว่ารายการบันทึกของฉันจะเต็ม

and then I have a definitive list

และ ฉันมีรายการคำศัพท์

of all the new vocabulary

ใหม่ๆ ทั้งหมด

that i saw today

ที่ฉันได้เคยเห็นในวันนี้

So ideally you need to do this diary every day

ดังนั้น คุณจำเป็นที่จะต้องทำเช่นนี้ในชีวิตประจำวันของคุณ อย่างมีอุดมการณ์

Make it a part of your life

ทำมันให้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

and a part of your routine

ทำให้เป็นประจำ

So what you're actually doing by following this process

ถ้าคุณทำตามที่กระบวนการนี้อย่างจริงจัง

and this method is

และทฤษฎีนี้

you're training your brain

คุณกำลังจะฝึกสมองของคุณ

to be constantly looking and confirming

การมอง และการยืนยัน อย่างสม่ำเสมอ

that it knows words in that second language

สมองก็จะรู้คำศัพท์นภาษาที่สอง

and immediately

และรับรู้อย่างทันที

when it doesn't know

และเมื่อไม่รู้

alert! you write that word down

มันจะเตือนคุณให้เขียนคำนั้นๆ ลงในบันทึก

and then you know that you're going to search for it later.

แล้วคุณก็รู้ว่า คุณต้องค้นหาในภายหลัง

It's really interesting to look back through

เป็นเรื่องที่น่าสนใจจริงๆ ที่ได้มองย้อนกลับไปดู

your word diary after months of doing this process

ไดอารี่คำของคุณ หลังจากหลายเดือนของการทำกระบวนการนี้

because you see words and you just think

เพราะคุณเห็นคำพูดและคุณคิดว่า

'Oh my god, I can't believe I didn't know how to say that!'

คุณพระคุณเจ้า....ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ฉันไม่รู้จะพูดมันได้อย่างไร

When you wake up the next morning

ในเช้าของวันถัดไป เมื่อคุณตื่นนอน

after having completed your diary the night before

ฉันจากที่คุณได้ทำไดอารี่บันทึกคำศัพท์แล้วเสร็จเมื่อคืนก่อน

You'll immediately see

คุณจะต้องดูมันทันที

skyscraper = rascacielos

skyscraper = rascacielos

pigeon = paloma

pigeon = paloma

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

คุณทำอย่างต่อเนื่อเป็นประจำ ให้มันอยู่ในใจของคุณ

Once you've trained your brain to think and process in this way

เมื่อคุณได้ฝึกสมองเพื่อคิดและดำเนินการในลักษณะนี้

it's going to be so much easier to pick up vocabulary

มันง่ายมากที่จะเพิ่มคำศัพท์

and also to identify where your vocabulary is lacking!

และยังระบุว่าคำศัพท์ของคุณคำใดขาดหายไป

For many of you, this might not work!

หลายท่านอาจจะทำตามฉันแล้วไม่ได้ผลนะคะ

Give it a try

พยายามต่อไปค่ะ TT

if it does work I'd love to hear about your success stories

ถถ้าทฤษฏีนี้ใช้งานได้ดีกับคุณ ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับความสำเร็จของคุณ

If you ask a lang t...ugghgggh

ถ้าคุณถาม ......