How to learn and remember vocabulary

Kelimeyi Öğrenme ve Hatırlama Üzerine

OK Lucy

evet Lucy

quick question

hızlı cevapla

Why did you use pigeons

bütün video boyunca neden ana örnek olarak güvercinleri kullandın?

as your main example

throughout this whole video?

Look, don't worry about it

neyse orasını karıştırma

it..it will be fine.

iyi olacak

Lucy'nin Harika Kelime Öğrenme Metodu

If you ask a language teacher

bir dil öğretmenine 'kelime haznemi nasıl geliştirebilirim?' diye sorarsanız

how can I improve my vocabulary?

They'll probably say something similar to:

muhtemelen buna benzer şeyler söyleyecekler:

read books

kitap oku!

watch films

film izle!

speak with natives

ana dili İngilizce olanlarla konuş!

do vocabulary exercises

kelime egzersizleri yap!

and repeat, repeat, repeat!

ve tekrar et, tekrar et tekrar et!

These are all valid points!

tüm bunlar geçerli yollar!

When I was learning Spanish

ben ispanyolca öğrenirken

I managed to expand my vocabulary incredibly quickly

kelime haznemi inanılmaz derecede hızlı bir şekilde arttırmayı başardım

and this is thanks to a method that I created for myself.

ve bunu kendi oluşturduğum bir yönteme borçluyum.

This method probably already exists

bu yöntem muhtemelen hayatın içinde zaten olan bir yöntem

but I identified my need and I created a solution.

ama ben ihtiyacımı belirledim ve buna göre bir çözüm oluşturdum.

I needed something that I could do

ihtiyacım olan şey bu yöntemi yavaş yavaş ve her gün uygulamaktı.

bit by bit

day by day

And I'm gonna explain to you how you can do this method too

bu yöntemi nasıl uygulayacağınızı size açıklayacağım.

My method is going to help you train your brain

yöntemim ikinci bir dili düşünmeye başlarken beyninizi çalıştırmanızı sağlıyor.

to start thinking in that second language

so, what's the first step?

peki, ilk adımımız nedir?

Well, when you wake up in the morning

her sabah uyandığınızda

you somehow need to remind yourself

bilmediğiniz kelimeleri araştırmayı

that today I'm going to be searching for words that I don't already know.

bir şekilde kendinize hatırlatmalısınız

Constantly!

aksatmaksızın!

So whether you put a poster on your door

kapınıza asacağınız bir poster

a post-it note on your fridge

buzdolabınıza yapıştıracağınız bir not kağıdı

a reminder on your phone

telefonununuzdaki hatırlatıcı

anything to remind you that today

yani size yeni kelimeleri hatırlatacak herhangi bir yolla

new words!

So, from the minute you leave the house

ve evden ayrıldığınız andan itibaren

you need to be on the look out

bilmediğiniz kelimeleri aramanız gerekiyor.

for words that you don't know

Try to start thinking in the language that you're trying to learn

öğrenmeye çalıştığınız dilde düşünmeye çalışın

for me it's Spanish

benim için İspanyolca

So, I'm thinking in Spanish

yani İspanyolca düşünüyorum

I see a pigeon

bir güvercin görüyorum

'paloma'

paloma (Güvercinin İspanyolcası)

OK, I know that one

evet bir tane biliyorum

I see a bus stop

bir otobüs durağı görüyorum

I'm not sure how to say that in Spanish

Durağın İspanyolcasını bilmiyorum

so, I whip out my phone quickly

sonra hızlıca telefonumu çıkarıp

write it down in English

İngilizcesini yazıyorum

and then I forget about it

sonra bunu unutuyorum

and I keep on doing that throughout the day

gün boyunca bunu yapmaya devam ediyorum

So you're constantly on the look out

aksatmadan sormanız lazım

Do I know that in Spanish?

bunun İspanyolcasını biliyor muyum?

Yes I do. Left it.

evet, geç bunu

Do I know that in Spanish?

bunun İspanyolcasını biliyor muyum?

No, I don't. Write it down.

Hayır, öyleyse yaz

You might end up with five words at the end of the day

günü beş kelimeyle de tamamlayabilirsiniz, yirmi kelimeyle de.

You might end up with twenty words

at the end of the day

it depends on your level, and also where you are

bu seviyenize ve nerede olduğunuza bağlı

By doing this you are train your brain

bunu yaparak beyninizi

to become accustomed to

başka bir dilde düşünmeye alıştırıyorsunuz.

thinking about things in that second language

and it will help you towards fluency

ve akıcılık konusunda size yardımcı oluyor.

Then, you're also creating a list

hadi o zaman telefonunuzda bir liste oluşturun

on your phone

of all the things that you've seen throughout the day

gün boyunca gördüğünüz fakat nasıl söyleyeceğinizi bilmediğiniz şeylerin listesini

that you don't know how to say

Now the important part of this

şimdi akşam eve döndüğünüzde ne yapacağınıza geçelim

comes when you arrive home in the evening.

So when you get home from work

işten veya okuldan döndüğünüzde

or university that day

you need to dedicate a couple of minutes

bir kelime günlüğü oluşturmak için birkaç dakikanızı ayırmanız gerekiyor.

to creating a word diary

I use a notepad for this because

ben not defteri kullanıyorum çünkü

I like to use use two pages per day

her gün iki sayfa kullanmayı seviyorum

so, I write the date

tarihi yazıyorum

I write a short sentence about what I did that day

gün içinde ne yaptığıma dair kısa bir cümle yazıyorum

And then I go ahead and I look

sonra başlıyorum ve telefonumdan

at the words that I didn't know today

bilmediğim kelimelere bakıyorum

on my phone and I add them into my diary

onları günlüğüme ekliyorum

so...

So the words I saw today were;

bugün gördüğüm şeyler

pigeon, litter, bus stop, jeweller's and skyscraper

güvercin, kedi kumu, otobüs durağı, kuyumcu ve gökdelen

and I don't know how to say those in Spanish

bunların İspanyolcasını bilmiyorum

So I move on to the next page

sonra yeni bir sayfa açıyorum

And I go and search them on the internet

ve bu kelimeleri internette aratıyorum

So the first word was pigeon

ilk kelimemiz güvercin

So I get my computer

bilgisayarımı alıyorum

I use a website like 'WordReference'

'WordReference' gibi bir siteyi açıp

I search 'pigeon'

güvercini arıyorum

and I listen to the pronunciation

ve telaffuzunu dinliyorum

'paloma'

'paloma' (güvercinin İspanyolcası)

great, 'paloma'

harika paloma

and then I add that to my word diary

ve günlüğüme ekliyorum

one of my words was 'skyscraper'

anlamını bilmediğim kelimelerden bir diğeri gökdelen

that I didn't know

so I use 'WordReference' to search for 'skyscraper'

sitede gökdeleni aratıyorum

and then I listen to the pronunciation

sonra telaffuzunu dinliyorum

'rascacielos'

'rascacielos' (gökdelenin İspanyolcası)

'Rascacielos' ok, and I add that to my word diary

'Rascacielos' evet bunu da günlüğe ekliyorum

'rascacielos'

great! And then I just keep on doing that

harika! listem tamamlanana kadar bunu yapmaya devam ediyorum

Untill my list is full!

and then I have a definitive list

artık tüm yeni kelimelerim için bir listem var

of all the new vocabulary

that i saw today

So ideally you need to do this diary every day

bunu her gün yapmalısınız

Make it a part of your life

hayatınızın, rutin yaşantınızın bir parçası haline getirmelisiniz

and a part of your routine

So what you're actually doing by following this process

bu işlemleri ve bu yöntemi uygulamak

and this method is

you're training your brain

beyninizin çabuk bir şekilde ikinci bir dildeki kelimeleri tanımasını sağlar

to be constantly looking and confirming

that it knows words in that second language

and immediately

when it doesn't know

bilemediğiniz zamanda ise

alert! you write that word down

Alarm! bu kelimeleri yazdınız

and then you know that you're going to search for it later.

ve sonra tekrar bakabileceğinizi biliyorsunuz

It's really interesting to look back through

aylar sonrasında da geri dönüp kelimelere bakmak için bu yöntem gerçekten ilgi çekici

your word diary after months of doing this process

because you see words and you just think

çünkü kelimeleri görüyorsunuz ve kendi kendinize

'Oh my god, I can't believe I didn't know how to say that!'

'Aman Tanrım, bu kelimeleri bilmediğime inanamıyorum!' diye düşünüyorsunuz.

When you wake up the next morning

ertesi sabah uyandığınızda

after having completed your diary the night before

önceki gece yazdıklarınıza baktığınızda

You'll immediately see

hemen göreceksiniz

skyscraper = rascacielos

gökdelen = rascacielos

pigeon = paloma

güvercin = paloma

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

bunu sürekli yap; o orada, senin zihninde

Once you've trained your brain to think and process in this way

bir defa beyninizi zorladığınızda ve uygulamaya başladığınızda

it's going to be so much easier to pick up vocabulary

kelimeleri toplamak çok daha kolay hale gelecek

and also to identify where your vocabulary is lacking!

ve özellikle kelimenin nerede eksik olduğunu belirleyeceksin

For many of you, this might not work!

birçoğunuz için, bu işe yaramayabilir!

Give it a try

bir dene

if it does work I'd love to hear about your success stories

eğer işe yararsa başarı hikayenizi duymayı çok isterim

If you ask a lang t...ugghgggh

bir dil öğretm.... ugghgggh