How to learn and remember vocabulary

OK Lucy

ठीक है लूसी!

quick question

एक सवाल है...

Why did you use pigeons

तुमने पूरी विडियो में कबूतर को अपना मुख्य उदाहरण क्यों चुना?

as your main example

तुमने पूरी विडियो में कबूतर को अपना मुख्य उदाहरण क्यों चुना?

throughout this whole video?

तुमने पूरी विडियो में कबूतर को अपना मुख्य उदाहरण क्यों चुना?

Look, don't worry about it

देखो, इसके बारे में चिंता मत करो!

it..it will be fine.

ये...ये सब ठीक होगा!

If you ask a language teacher

अगर आप किसी भाषा के अध्यापक से पूछें?

how can I improve my vocabulary?

मैं अपनी शब्दावली को कैसे सुधार सकता हूँ?

They'll probably say something similar to:

वे शायद कुछ ऐसा बोलेंगे:

read books

किताबें पढ़ो

watch films

फ़िल्में देखो

speak with natives

वहां के लोगों से बात करो

do vocabulary exercises

शब्दावली का अभ्यास करो

and repeat, repeat, repeat!

और दोहराओ, दोहराओ, दोहराओ!

These are all valid points!

ये सभी बिंदु सही हैं!

When I was learning Spanish

जब मैं स्पेनिश सीख रही थी

I managed to expand my vocabulary incredibly quickly

मैं अपनी शब्दावली को अविश्वसनीय रूप से जल्दी बढ़ाने करने में कामयाब रही

and this is thanks to a method that I created for myself.

और इसका धन्यवाद उस तरीके को, जो मैंने खुद बनाया है।

This method probably already exists

यह तरीका शायद पहले से ही मौजूद हो

but I identified my need and I created a solution.

लेकिन, मैंने अपनी जरूरत को समझा और एक उपाय बनाया।

I needed something that I could do

मुझे कुछ ऐसा चाहिए था जो मैं कर सकूं

bit by bit

थोड़ा थोड़ा करके

day by day

दिन प्रति दिन

And I'm gonna explain to you how you can do this method too

और मैं आपको बताने वाली हूं कि आप इस तरीके को कैसे इस्तेमाल कर सकते हैं

My method is going to help you train your brain

यह तरीका आपके दिमाग को प्रशिक्षित करने के काम आयेगा

to start thinking in that second language

दूसरी भाषा में सोचना शुरू करने के लिए

so, what's the first step?

तो, पहला कदम क्या होगा?

Well, when you wake up in the morning

वैसे, जब आप सुबह हैं

you somehow need to remind yourself

आपको किसी तरह अपने आप को याद दिलाना होगा

that today I'm going to be searching for words that I don't already know.

कि आज मैं कुछ ऐसे शब्दों को खोजने वाला हूँ, जो मुझे पहले से पता नहीं हैं।

Constantly!

लगातार!

So whether you put a poster on your door

चाहे आप दरवाजे पर पोस्टर लगाएं

a post-it note on your fridge

या फ्रिज पर लिखकर नोट चिपकाएँ

a reminder on your phone

अपने फोन पर रिमाइंडर लगाएं

anything to remind you that today

कुछ भी, जो आज आपको याद दिलाए, कि आज..

new words!

नए शब्द!

So, from the minute you leave the house

तो, जिस समय आप घर से बहर निकलें

you need to be on the look out

आपको देखते रहना है

for words that you don't know

कुछ नए शब्दों के लिए, जिन्हें आप नहीं जानते

Try to start thinking in the language that you're trying to learn

उस भाषा में सोचने की कोशिश करो जिसे आप सीख रहे हैं

for me it's Spanish

मेरे लिए ये स्पेनिश है

So, I'm thinking in Spanish

तो, मैं स्पेनिश में सोच रही हूं

I see a pigeon

मैंने एक कबूतर देखा

'paloma'

'कबूतर'

OK, I know that one

ठीक है, मुझे ये पता है

I see a bus stop

मुझे एक बस स्टॉप दिखा

I'm not sure how to say that in Spanish

मुझे नहीं पता कि इसे स्पेनिश में कैसे कहते हैं

so, I whip out my phone quickly

तो, मैं जल्दी से अपना फोन निकलती हूँ

write it down in English

इसे इंग्लिश में लिख लेती हूँ

and then I forget about it

और इसे भूल जाती हूँ

and I keep on doing that throughout the day

और मैं सारा दिन यही करती रहती हूँ

So you're constantly on the look out

तो आप सारा दिन ढूढ़ते रहते हैं कि

Do I know that in Spanish?

क्या मुझे ये स्पेनिश में पता है?

Yes I do. Left it.

हाँ पता है! उसे छोड़ दो!

Do I know that in Spanish?

क्या मुझे ये स्पेनिश में पता है?

No, I don't. Write it down.

नहीं, नहीं पता! इसे लिख लो!

You might end up with five words at the end of the day

आपको सारे दिन में शायद 5 शब्द ही मिलें

You might end up with twenty words

आपको शायद 20 भी मिल जाएँ

at the end of the day

दिन के आखिर में

it depends on your level, and also where you are

ये आपके स्तर पर निर्भर करता है, और आप कहाँ रहते हैं इसपर भी

By doing this you are train your brain

ये करके आप अपने दिमाग को प्रशिक्षित करते हैं

to become accustomed to

ताकि आप आदी हो

thinking about things in that second language

दूसरी भाषा में चीजों के बारे में सोचने के

and it will help you towards fluency

और ये आपके भाषा प्रवाह में मदद करेगा

Then, you're also creating a list

तब, आप एक लिस्ट भी बना रहे हैं

on your phone

अपने फोन पर

of all the things that you've seen throughout the day

उन चीजों की जो अपने सारे दिन में देखी हैं

that you don't know how to say

और जिनका आपको पता नहीं है कि कैसे बोलना है

Now the important part of this

इसका सबसे महत्वपूर्ण भाग आता है अब

comes when you arrive home in the evening.

जब आप शाम को घर आते हैं

So when you get home from work

तो, जब आप काम से घर आएं

or university that day

या यूनिवर्सिटी से

you need to dedicate a couple of minutes

आपको अपने कुछ मिनट इसे देने होंगे

to creating a word diary

एक शब्द डायरी बनाने के लिए

I use a notepad for this because

मैं इसके लिए नोटपैड इस्तेमाल करती हूँ क्योंकि

I like to use use two pages per day

मुझे एक दिन में दो पन्नों का इस्तेमाल करना पसंद है

so, I write the date

तो, मैं तारीख लिखती हूँ

I write a short sentence about what I did that day

मैं एक छोटा वाक्य लिखती हूँ कि मैंने आज क्या किया

And then I go ahead and I look

और फिर मैं आगे चलती हूँ और देखती हूँ

at the words that I didn't know today

उन शब्दों को जो मुझे आज पता नहीं थे

on my phone and I add them into my diary

अपने फोन से और अपनी डायरी में लिखती हूँ

so...

तो...

So the words I saw today were;

जो शब्द मैंने आज देखे थे, वो थे;

pigeon, litter, bus stop, jeweller's and skyscraper

कबूतर, कचरा, बस स्टॉप, जौहरी और गगनचुंबी इमारत

and I don't know how to say those in Spanish

और मुझे इन्हें नहीं पता कि इन्हें स्पेनिश में कैसे कहते हैं

So I move on to the next page

तो मैं अगले पन्ने पर जाती हूँ

And I go and search them on the internet

और इंटरनेट पर इन्हें ढूंढती हूँ

So the first word was pigeon

तो पहला शब्द था कबूतर

So I get my computer

तो मैं अपना कंप्यूटर उठाती हूँ

I use a website like 'WordReference'

मैं 'WordReference' जैसी वेबसाइट इस्तेमाल करती हूँ

I search 'pigeon'

में 'कबूतर' सर्च करती हूँ

and I listen to the pronunciation

और इसके उच्चारण को सुनती हूँ

'paloma'

'कबूतर'

great, 'paloma'

बढिया, 'कबूतर'

and then I add that to my word diary

और फिर मैं इसे अपनी शब्द डायरी में लिख लेती हूँ

one of my words was 'skyscraper'

इनमें से एक शब्द 'गगनचुंबी इमारत' था

that I didn't know

जो मुझे पता नहीं था

so I use 'WordReference' to search for 'skyscraper'

तो मैं 'WordReference' में 'गगनचुंबी इमारत' सर्च करती हूँ

and then I listen to the pronunciation

फिर मैं इसके उच्चारण को सुनती हूँ

'rascacielos'

'गगनचुंबी इमारत'

'Rascacielos' ok, and I add that to my word diary

'गगनचुंबी इमारत' ठीक है, और फिर मैं इसे अपनी शब्द डायरी में लिखती हूँ

'rascacielos'

'गगनचुंबी इमारत'

great! And then I just keep on doing that

बहुत अच्छे! और फिर मैं यही करती हूँ

Untill my list is full!

जब तक की मेरी लिस्ट फुल न हो जाए

and then I have a definitive list

और फिर, मेरे पास एक शब्दों की एक निश्चित सूची है

of all the new vocabulary

सब के सब नई शब्दावली

that i saw today

जो मैंने आज देखे थे

So ideally you need to do this diary every day

तो आपको, ये डायरी में ये रोज करना है

Make it a part of your life

इस अपनी जिन्दगी का एक हिस्सा बनाओ

and a part of your routine

और अपनी दिनचर्या का एक हिस्सा

So what you're actually doing by following this process

तो आप इसमें असल में कर क्या करें हैं?

and this method is

ये तरीक है

you're training your brain

अपने दिमाग को प्रशिक्षित कर रहे हैं

to be constantly looking and confirming

लगातार देखने के लिए और पुष्टि करने के लिए

that it knows words in that second language

कि इस शब्द का मतलब आपको दूसरी भाषा में पता है

and immediately

और तुरंत

when it doesn't know

जब आपको पता नहीं होगा

alert! you write that word down

सावधान! इसे लिख लें

and then you know that you're going to search for it later.

और इससे आपको पता रहेगा कि बाद में आप इसे ढूंढेंगे

It's really interesting to look back through

और बाद में इसे फिर से देखना बहुत दिलचस्प है

your word diary after months of doing this process

एक महीने बाद, जब आप ये काम कर रहे हैं

because you see words and you just think

क्योंकि आप उन शब्दों को देखते हैं सोचते हैं

'Oh my god, I can't believe I didn't know how to say that!'

'हे भगवान' मुझे भरोसा नहीं हो रहा कि मुझे ये नहीं पता था कि इसे कैसे कहते हैं

When you wake up the next morning

जब आप अगली सुबह उठते हैं

after having completed your diary the night before

रात को अपनी लिखने के बाद

You'll immediately see

आप अचानक देखते हैं

skyscraper = rascacielos

गगनचुम्बी इमारत

pigeon = paloma

कबूतर

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

फिर ये आपके दिमाग में हमेशा रहता है

Once you've trained your brain to think and process in this way

जब आपने अपने दिमाग को एक बार ऐसे सोचने के लिए प्रशिक्षित कर लिया

it's going to be so much easier to pick up vocabulary

तब आपके लिए शब्दावली सीखना आसान हो जाएगा

and also to identify where your vocabulary is lacking!

और आपको पता चल जाएगा कि कहाँ कमी है?

For many of you, this might not work!

कुछ लोगों के लिए, ये काम ना भी करे

Give it a try

लेकिन एक बार कोशिश करें

if it does work I'd love to hear about your success stories

अगर आपके लिए ये काम न करे, तो मुझे आपकी सफलता की कहानी सुनना अच्छा लगेगा

If you ask a lang t...ugghgggh

अगर आप पूछें एक लैंग ट....ugghgggh