How to learn and remember vocabulary

OK Lucy

Oké Lucy,

quick question

snelle vraag...

Why did you use pigeons

Waarom gebruikte je duiven,

as your main example

als voorbeeld,

throughout this whole video?

in de hele video?

Look, don't worry about it

Nou ja, maak je niet er niet druk om

it..it will be fine.

het, uh.. zal wel goed komen.

If you ask a language teacher

Als je aan een taalleraar vraagt

how can I improve my vocabulary?

hoe kan ik mijn vocabulaire verbeteren?

They'll probably say something similar to:

Dan beantwoorden ze vaak iets in de richting van:

read books

Lees boeken,

watch films

kijk films,

speak with natives

spreek met natives,

do vocabulary exercises

doe vocabulaire oefeningen

and repeat, repeat, repeat!

en... herhaal, herhaal, herhaal!

These are all valid points!

En daar hebben ze ook gelijk in.

When I was learning Spanish

Toen ik Spaans leerde,

I managed to expand my vocabulary incredibly quickly

lukte het me om mijn voca ontzettend snel uit te breiden

and this is thanks to a method that I created for myself.

dankzij een methode die ik voor mezelf gecreëerd had.

This method probably already exists

Deze methode bestaat waarschijnlijk al,

but I identified my need and I created a solution.

maar ik keek naar wat ik nodig had en bedacht een oplossing.

I needed something that I could do

Ik had iets nodig wat ik kon doen

bit by bit

beetje bij beetje

day by day

en elke dag.

And I'm gonna explain to you how you can do this method too

En ik ga je uitleggen hoe jij deze methode ook kan toepassen

My method is going to help you train your brain

Mijn methode zal je helpen om je brein te trainen om

to start thinking in that second language

te gaan denken in je tweede taal

so, what's the first step?

dus, wat is de eerste stap?

Well, when you wake up in the morning

Nou, als je wakker wordt 's morgens

you somehow need to remind yourself

moet je je op de een of andere manier er aan herinneren

that today I'm going to be searching for words that I don't already know.

dat je vandaag gaat zoeken naar woorden die je nog niet kent.

Constantly!

Continue!

So whether you put a poster on your door

Dus het maakt niet uit of je een poster op je deur plakt,

a post-it note on your fridge

een post-it note op je koelkast,

a reminder on your phone

of een herinnering op je telefoon.

anything to remind you that today

Zolang het je er maar aan herinnert: Vandaag

new words!

nieuwe woorden!

So, from the minute you leave the house

Dus, vanaf het moment dat je je huis verlaat

you need to be on the look out

moet je gaan zoeken

for words that you don't know

naar woorden die je niet kent

Try to start thinking in the language that you're trying to learn

Probeer om te denken in de taal die je probeert te leren,

for me it's Spanish

voor mij is dat Spaans.

So, I'm thinking in Spanish

Dus, ik ben aan het denken in het Spaans

I see a pigeon

en ik zie een duif

'paloma'

'paloma'

OK, I know that one

Oké, die weet ik.

I see a bus stop

Ik zie een bushalte.

I'm not sure how to say that in Spanish

Ik weet niet zeker hoe dat heet in het Spaans

so, I whip out my phone quickly

dus ik pak snel mijn telefoon

write it down in English

en schrijf het op in mijn moedertaal

and then I forget about it

en dan vergeet ik het

and I keep on doing that throughout the day

en dit blijf ik doen gedurende de dag.

So you're constantly on the look out

Dus je bent dan constant aan het zoeken.

Do I know that in Spanish?

Ken ik dat in het Spaans?

Yes I do. Left it.

Ja, ik ken het. Niks aan doen.

Do I know that in Spanish?

Ken ik dit in het Spaans?

No, I don't. Write it down.

Nee, geen idee. Ik schrijf het op.

You might end up with five words at the end of the day

Zo kan het dus zijn dat je eindigt met vijf woorden aan het einde van de dag.

You might end up with twenty words

Of je eindigt met twintig woorden

at the end of the day

aan het einde van de dag.

it depends on your level, and also where you are

Dat ligt aan je niveau, maar ook aan waar je bent.

By doing this you are train your brain

Door dit elke dag te doen, train je je brein

to become accustomed to

om gewend te raken aan

thinking about things in that second language

denken in je tweede taal

and it will help you towards fluency

en het helpt je vloeiender te worden.

Then, you're also creating a list

Daarnaast maak je ook een lijst

on your phone

op je telefoon

of all the things that you've seen throughout the day

van alle dingen die je gezien hebt door de dag heen

that you don't know how to say

en waarvan je niet weet hoe je ze moet zeggen.

Now the important part of this

Het belangrijke deel komt

comes when you arrive home in the evening.

wanneer je 's avonds thuis komt.

So when you get home from work

Dus wanneer je thuiskomt van je werk

or university that day

of school die dag

you need to dedicate a couple of minutes

moet je een paar minuten wijden

to creating a word diary

aan het maken van een woordendagboek

I use a notepad for this because

Ik gebruik hier een notepad voor omdat

I like to use use two pages per day

ik het handig vind om twee pagina's per dag te gebruiken.

so, I write the date

Dus ik schrijf de datum op.

I write a short sentence about what I did that day

Ik schrijf in een korte zin op wat ik die dag gedaan heb.

And then I go ahead and I look

En dan ga ik kijken naar

at the words that I didn't know today

de woorden die ik vandaag niet wist

on my phone and I add them into my diary

op mijn telefoon en dan schrijf ik ze op in mijn dagboek.

so...

Dus...

So the words I saw today were;

De woorden die ik vandaag zag waren:

pigeon, litter, bus stop, jeweller's and skyscraper

duif, afval, bushalte, juwelier en wolkenkrabber

and I don't know how to say those in Spanish

en ik weet niet wat deze woorden in het Spaans zijn.

So I move on to the next page

Dus ik ga naar de volgende pagina

And I go and search them on the internet

en ik zoek de vertaling op op internet.

So the first word was pigeon

Het eerste woord was duif.

So I get my computer

Dus ik pak mijn computer.

I use a website like 'WordReference'

Ik gebruik een website als 'WordReference'

I search 'pigeon'

Ik zoek 'duif'

and I listen to the pronunciation

en ik luister naar de uitspraak

'paloma'

'paloma'

great, 'paloma'

mooi, 'paloma'

and then I add that to my word diary

en dan voeg ik dat woord toe aan mijn dagboek.

one of my words was 'skyscraper'

Een van mijn woorden was 'wolkenkrabber'

that I didn't know

die wist ik niet

so I use 'WordReference' to search for 'skyscraper'

Dus gebruik ik 'WordReference' om 'wolkenkrabber' op te zoeken

and then I listen to the pronunciation

en ik luister naar de uitspraak.

'rascacielos'

'rascacielos'

'Rascacielos' ok, and I add that to my word diary

'Rascacielos' oké, en ik voeg deze toe aan mijn woorddagboek.

'rascacielos'

'rascacielos'

great! And then I just keep on doing that

Mooi! En dan blijf ik dit doen

Untill my list is full!

totdat mijn lijstje vol is!

and then I have a definitive list

En dan heb ik een duidelijke lijst

of all the new vocabulary

van alle nieuwe voca

that i saw today

die ik vandaag heb gezien.

So ideally you need to do this diary every day

Dus, ideaal gezien, moet je dit elke dag doen.

Make it a part of your life

Maak het een deel van je leven

and a part of your routine

en een deel van je routine.

So what you're actually doing by following this process

Dus wat je eigenlijk aan het doen bij door het volgen van dit proces

and this method is

en deze methode is:

you're training your brain

je bent je brein aan het trainen om

to be constantly looking and confirming

de hele tijd te zoeken en te bevestigen

that it knows words in that second language

dat het de woorden kent in je tweede taal

and immediately

en dat het meteen

when it doesn't know

wanneer het een woord niet weet.

alert! you write that word down

Alarm! Je schrijft het woord op

and then you know that you're going to search for it later.

en dan weet je dat je ernaar gaat zoeken later.

It's really interesting to look back through

Het is heel interessant om terug te kijken

your word diary after months of doing this process

in je dagboek nadat je dit een paar maanden gedaan hebt

because you see words and you just think

want dan zie je woorden en dan denk je

'Oh my god, I can't believe I didn't know how to say that!'

"Oh mijn god, ik kan niet geloven dat ik niet wist hoe ik dat moet zeggen!"

When you wake up the next morning

Wanneer je de volgende ochtend wakker wordt

after having completed your diary the night before

nadat je de vorige avond je dagboek weer hebt volgeschreven.

You'll immediately see

Dan zien je direct

skyscraper = rascacielos

wolkenkrabber - rascacielos

pigeon = paloma

duif - paloma

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

Je bent gewoon constant, het is daar en het is in je gedachten.

Once you've trained your brain to think and process in this way

Als je je brein eenmaal hebt getraind om te denken en te werken op deze manier

it's going to be so much easier to pick up vocabulary

dan wordt het veel makkelijker om vocabulaire op te pikken

and also to identify where your vocabulary is lacking!

en ook om te ontdekken waar je nog woorden mist.

For many of you, this might not work!

Voor een heleboel van jullie zal dit niet werken

Give it a try

Maar probeer het eens

if it does work I'd love to hear about your success stories

en als het werkt, vind ik het heel leuk om jullie succes verhalen te horen!

If you ask a lang t...ugghgggh

Als je aan een taaller- ... pffffff