How to learn and remember vocabulary

OK Lucy

Dobre, Lucy

quick question

rýchla otázka

Why did you use pigeons

Prečo si používala holuby

as your main example

ako hlavný príklad

throughout this whole video?

v tomto celom videu?

Look, don't worry about it

Pozri sa, nerob si s tým starosti

it..it will be fine.

to bude v poriadku.

If you ask a language teacher

Ak sa opýtaš učiteľa jazyka

how can I improve my vocabulary?

ako si môžem zlepšiť slovnú zásobu?

They'll probably say something similar to:

Povie vám asi niečo ako:

read books

čítajte knihy

watch films

pozerajte filmy

speak with natives

rozprávajte sa s rodenými hovoriacimi

do vocabulary exercises

robte cvičenia na slovnú zásobu

and repeat, repeat, repeat!

a opakujte, opakujte, opakujte!

These are all valid points!

To sú všetko rozumné tvrdenia!

When I was learning Spanish

Keď som sa učila po španielsky,

I managed to expand my vocabulary incredibly quickly

zvládla som rozšíriť si slovnú zásobu neuveriteľne rýchlo

and this is thanks to a method that I created for myself.

a to vďaka metóde, ktorú som si vymyslela.

This method probably already exists

Táto metóda už možno existuje,

but I identified my need and I created a solution.

ale ja som si určila svoju potrebu a našla som riešenie.

I needed something that I could do

Potrebovala som niečo, čo som mohla robiť

bit by bit

postupne

day by day

deň čo deň

And I'm gonna explain to you how you can do this method too

Vysvetlím vám, ako môžete použiť túto metódu aj vy.

My method is going to help you train your brain

Moja metóda pomôže vášmu mozgu

to start thinking in that second language

začať myslieť v cudzom jazyku

so, what's the first step?

takže, aký je prvý krok?

Well, when you wake up in the morning

Takže, keď sa ráno zobudíte,

you somehow need to remind yourself

musíte si nejako pripomenúť,

that today I'm going to be searching for words that I don't already know.

že dnes budem hľadať slová, ktoré ešte neviem.

Constantly!

Neustále!

So whether you put a poster on your door

Či si na dvere vyvesíte plagát,

a post-it note on your fridge

na chladničku samolepiace bločky,

a reminder on your phone

pripomienku vo vašom telefóne,

anything to remind you that today

čokoľvek, čo vám ten deň pripomenie

new words!

nové slová.

So, from the minute you leave the house

Takže, od chvíle, keď opustíte svoj dom,

you need to be on the look out

musíte hľadať

for words that you don't know

slová, ktoré nepoznáte.

Try to start thinking in the language that you're trying to learn

Skúste začať premýšľať v jazyku, ktorý sa chcete naučiť.

for me it's Spanish

V mojom prípade je to španielčina.

So, I'm thinking in Spanish

Takže, premýšľam v španielčine,

I see a pigeon

vidím holuba

'paloma'

"paloma"

OK, I know that one

OK, to poznám

I see a bus stop

Vidím autobusovú zastávku

I'm not sure how to say that in Spanish

Nie som si istá, ako to povedať po španielsky

so, I whip out my phone quickly

takže, rýchlo vytiahnem mobil

write it down in English

zapíšem si ho v angličtine

and then I forget about it

a zabudnem naň.

and I keep on doing that throughout the day

a takto to robím počas celého dňa.

So you're constantly on the look out

Neustále hľadáte

Do I know that in Spanish?

Viem to povedať po španielsky?

Yes I do. Left it.

Áno. Vypúšťam z hlavy.

Do I know that in Spanish?

Viem to povedať po španielsky?

No, I don't. Write it down.

Nie. Zapíšem si to.

You might end up with five words at the end of the day

Na konci dňa možno budete mať päť slov

You might end up with twenty words

Možno budete mať dvadsať slov

at the end of the day

na konci dňa

it depends on your level, and also where you are

Záleží to na vašom stupni a tiež kde sa nachádzate.

By doing this you are train your brain

Týmto si trénujete mozog,

to become accustomed to

ktorý si postupne zvykne

thinking about things in that second language

premýšľať o veciach v cudzom jazyku

and it will help you towards fluency

a tým vám pomôže plynule rozprávať

Then, you're also creating a list

Zároveň si vytvárate

on your phone

vo vašom telefóne

of all the things that you've seen throughout the day

zoznam všetkých vecí, ktoré ste počas dňa videli,

that you don't know how to say

ktoré neviete pomenovať.

Now the important part of this

Dôležitá časť tejto metódy

comes when you arrive home in the evening.

príde, keď dorazíte večer domov.

So when you get home from work

Keď sa ten deň vrátite z práce alebo

or university that day

školy domov ,

you need to dedicate a couple of minutes

musíte niekoľko minúť venovať

to creating a word diary

vytvoreniu slovníčka.

I use a notepad for this because

Ja na to používam zápisník, pretože

I like to use use two pages per day

rada používam na jeden deň dve strany

so, I write the date

takže, napíšem si dátum,

I write a short sentence about what I did that day

napíšem si krátku vetu o tom, čom som v ten deň robila

And then I go ahead and I look

a potom začnem prechádzať

at the words that I didn't know today

slová v mojom mobile, ktoré som dnes nevedela

on my phone and I add them into my diary

a pridám ich do svojom slovníčka

so...

takže...

So the words I saw today were;

slová, ktoré som dnes videla:

pigeon, litter, bus stop, jeweller's and skyscraper

holub, odpadky, autobusová zastávka, šperky a mrakodrap

and I don't know how to say those in Spanish

a neviem ich povedať po španielsky.

So I move on to the next page

Otočím zápisník na ďalšiu stranu

And I go and search them on the internet

a začnem ich hľadať na internete.

So the first word was pigeon

Prvé slovo bolo holub

So I get my computer

zoberiem si svoj počítač,

I use a website like 'WordReference'

používam stránku ako "WordReference",

I search 'pigeon'

vyhľadám "holub"

and I listen to the pronunciation

a vypočujem si výslovnosť

'paloma'

"paloma"

great, 'paloma'

skvelé "paloma"

and then I add that to my word diary

a potom ho pridám do slovníčka.

one of my words was 'skyscraper'

jedným zo slov bol mrakodrap

that I didn't know

to som nevedela

so I use 'WordReference' to search for 'skyscraper'

tak použijem "WordReference" a vyhľadám "mrakodrap"

and then I listen to the pronunciation

a potom si vypočujem výslovnosť

'rascacielos'

"rascacielos"

'Rascacielos' ok, and I add that to my word diary

"Rascacielos" dobre a pridám ho do slovníčka

'rascacielos'

"rascacielos"

great! And then I just keep on doing that

super! A takto pokračujem

Untill my list is full!

kým môj zoznam nie je celý.

and then I have a definitive list

Potom mám konečný zoznam

of all the new vocabulary

všetkých nových slov,

that i saw today

ktoré som dnes videla.

So ideally you need to do this diary every day

V ideálnom prípade by ste mali pracovať na slovníčku každý deň.

Make it a part of your life

Zaraďte ho do svojho života

and a part of your routine

a svojej rutiny.

So what you're actually doing by following this process

Čo vlastne robíte týmto procesom

and this method is

a touto metódou je,

you're training your brain

že si cvičíte mozog,

to be constantly looking and confirming

aby neustále hľadal a potvrdzoval

that it knows words in that second language

slová, ktoré v cudzom jazyku pozná

and immediately

a v momente,

when it doesn't know

keď ich nepozná,

alert! you write that word down

pozor! zapíšete si to slovo

and then you know that you're going to search for it later.

a viete, čo budete neskôr hľadať.

It's really interesting to look back through

Je skutočne zaujímavé prechádzať si

your word diary after months of doing this process

svoj slovníček po mesiacoch robenia tohto procesu,

because you see words and you just think

pretože vidíte slová a premýšľate

'Oh my god, I can't believe I didn't know how to say that!'

"Božemôj, neverím, že som to nevedel povedať!"

When you wake up the next morning

Keď sa nasledujúce ráno zobudíte

after having completed your diary the night before

a večer predtým ste si doplnili slová do slovníčka,

You'll immediately see

okamžite vidíte

skyscraper = rascacielos

mrakodrap = rascacielos

pigeon = paloma

holub = paloma

You just are constantly, it's there, it's in your mind.

Máte to tam neustále, je to vo vašej pamäti.

Once you've trained your brain to think and process in this way

Keď si vycvičíte mozog, aby premýšľal a pracoval týmto spôsobom,

it's going to be so much easier to pick up vocabulary

bude oveľa jednoduchšie naučiť sa slovnú zásobu

and also to identify where your vocabulary is lacking!

a zároveň zistiť, kde má vaša slovná zásoba medzery.

For many of you, this might not work!

Pre mnohých z vás to nemusí fungovať.

Give it a try

vyskúšajte to

if it does work I'd love to hear about your success stories

ak to bude fungovať, veľmi rada si vypočujem o vašom úspechu

If you ask a lang t...ugghgggh

Ak sa opýtate u.... och