6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

6 mënyra për të ndaluar së përkthyeri në mendjen tënde & MENDO në një gjuhë tjetër!

(muzikë harmonike)

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

Përshëndetje të gjithëve dhe mirë se u kthyet në "English with Lucy"

I probably look a little bit different today and that it's

Ndoshta dukem pak ndryshe sot

because I think I live in the hottest flat in England

dhe kjo sepse mendoj që jetoj ne apartamentin me te ngrohtë

në Angli,

or at least in Cambridge

ose së paku në Cambridge.

Oh my God

O Zot.

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

Në rregull, është afërsisht 27/28 gradë jashtë

që për në Angli është shumë, shumë nxehtë

por brenda apertamentit tim, është si një tropik i vërtetë.

but inside my flat it's like a damn rain forest

it's humid muggy

Është lagësht, zagushi, një fjalë mjaft e mirë,

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

zagushi (muggy) themi kur është ajër disi i rëndë, i ngrohtë, lagështi

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

dhe unë kam një murë të tërë me dritare,

që është një gjë e mirë,

because it lets in a lot of light

sepse lejon të hyjne rrezet e dritës

but it also

por gjithashtu kontribon me nje efekt serre (bimesh) ne apartamentin tim

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

kështu që jam absolutisht duke u zier.

so

Kështu nuk arrita ta mbledh veten për të rregulluar floket

I couldn't bring myself to do my hair

sepse thjesht ,

cause it was just like put it in and then it would fall out again

do t'i mblidhja dhe ato do binin serish

and also no turtle necks today

dhe s'ka as qafore sot.

got my Coca Cola t-shirt instead

Në vend te tyre kemi bluzën time "Coca Cola" sot

which is not sponsored

e cila nuk është e sponsorizuar,

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

do të doja të ishte e sponsorizuar,

imagjinoni te kesh një sponsor si "Coca Cola",e mrekullueshme.

so today is a really really really important video

Kështu që sot, është nje video shumë, shumë, shumë të rëndësishme.

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

Sot,do t'ju jap disa këshilla

si të ndalosh së perkthyeri në gjuhen tënde amëtare

into your native language

Because a lot of people have this problem

sepse shume njerez e kanë këtë problem.

I've asked lots of English learners and learners of other languages

Kam pyetur shumë studentë anglishtje

dhe studentë të gjuhëve të tjera

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

dhe ata thonë

"Unë do isha në gjendje të flisja shumë më rrjedhshëm

nëse do arrija të ndaloja së përkthyeri."

now, most of you probably already knew this

Tani, shumica prej jush ndoshta e dinë këtë.

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

Nëse jeni i ri në këtë kanal,

unë flas rrjedhshëm spanjisht

and I'm actively learning Italian

dhe jam duke mësuar italisht në mënyrë aktive

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

dhe më kujtohet në fillim

të rrugëtimit tim të të mësuarit spanjisht

I really find it hard not to translate

më dukej shumë e vështirë që të mos përktheja.

and translating between English and Spanish can be really really difficult

Dhe të përkthyerit Anglisht-Spanjisht

mund të jetë vërtetë i vështirë dhe i bezdisshëm

and annoying

because the word other is so different

sepse rendi i fjalëve është shumë ndryshe.

I'm now learning Italian actively

Tani jam duke mësuar italisht në mënyrë aktive

dhe jam duke e menaxhuar që t'ja bëj disi

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

pa përkthyer në spanjisht apo në anglisht.

So

Kështu që duke folur nga përvoja ime si një nxënëse që po mëson një gjuhë

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

dhe duke folur nga përvoja ime

si një mësuese e gjuhës angleze

I'm going to give you some advice and hopefully

do t'ju jap disa këshilla

dhe shpresoj t'ju ndihmojë të kaloni këtë pengesë të madhe

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

që është duke ju penguar të përmirësoheni.

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

Fillimisht, para se të fillojmë,

do të deshiroja të falënderoja sponsorin e videos së sotme,

"Lingoda."

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

Kjo është një kompani se ka qenë duke punuar për një kohë.

I really really belive in what they have on offer

Unë vërtet besoj në ato çfarë ata ofrojnë

They are an online language academy

Ata janë një akademi gjuhësore në internet.

They teach English, French, Spanish and German

Ata ju mësojnë Anglisht, Frëngjisht, Spanjisht dhe Gjermanisht

and you sign up on a monthly basis

dhe ju regjistroheni mbi një bazë mujore

and you get a combination of group and private lessons

dhe merni një kombimim te mësimive grupore dhe private

taught by a video chat

që mësohen nëpërmjet një bisede me video (video chat).

They have really really great materials

Ata kane materiale me të vërtetë shumë të mira

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

që ua mësojnë dhe ua dërgojnë juve

nëpermjet mësueseve vendas te kualifikuar

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

dhe po të shohësh çmimet,

janë vërtetë shumë të arsyeshme.

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

Eshtë shpesh shumë më e përballueshme të studiosh me "Lingoda"

se sa të shkosh në një shkollë vet si person.

they've given me a discount for you

Ata më kanë dhënë një ulje çmimi për ju.

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

Ju mund te merrni 50 euro ose dollarë

nga abonimi i juaj i parë në "Lingoda"

by clicking on the link in the description box

duke klikuar në link-un ne kutinë e përshkrimeve

dhe duke përdorur kodin ENGLUCY6, ENGLUCY6.

and using the discount code ENGLUCY6

ENGLUCY6

All the information is down there

I gjithë informacioni është këtu poshtë.

Right,

Në rregull, në rregull, le të fillojmë me videon.

Right,

Let's get started with the video

O Zot, është shumë nxehtë.

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

Vë bast për të gjithë ju në vendin tuaj,

Actually, let's do something fun tell me where you live and

Vërtet,le të bëjmë dicka për qejf.

Më tregoni ku jetoni

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

dhe çfarë temperature është ku jeni tani për tani

sepse vë bast se disa prej jush jeni në një nxehtësi prej 40 gradësh.

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

Edi miqtë e mi në Sevillë janë duke vuajtur me të vërtetë

me të nxehtit

dhe unë jam këtu me 27 gradë duke vdekur.

DYING!

I'm very sensitive

Jam shumë e ndjeshme.

Okay so I've been thinking about this question for a long time

OK, kam qenë duke menduar rreth kësaj pyetje

për një kohë të gjatë

dhe kam shkruajtur disa shënime në telefonin tim

and I have actually made some notes on my phone

just because I want to get it in the right order for you

vetëm sepse dua të gjej mënyrën më të drejtë për ju.

so bear with me

Kështu që rrini me mua.

So,

Pra, si të shmangim të pëkthimin në gjuhën amëtare.

How to avoid translating into your native language?

Mirë, këshilla e parë që mund t'ju jap

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

dhe kjo nuk do të zbatohet nga të gjithë,

është "mos filloni në vëndin e parë".

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

Nëse je në një nivel fillestar të Anglishtes,

disa përkthime janë të pashmangshme,

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

Ju duhet ta bëni këtë

the way we learn in school is

Mënyra se si ne mësojmë në shkollë është amarillo(spanjisht), e verdhë,

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

naranja, portokalli.

We learn through translation

Ne mësojmë me anë të të perkthyerit.

Gjithsesi, mendo kur ke qënë një beb.

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

Si e keni mësuar gjuhën tuaj të parë,

Your mother tongue

gjuhën mëmë?

Ju mësuat nëpërmjet të vëzhguarit, të parit, të shikuarit, të dëgjuarit,

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

të nuhaturit, të shijuarit, dhe të parit veprime.

watching actions

Ju nuk mësuat nëpërmjet të përkthyerit

you didn't learn through translation

sepse nuk kishit asgje mbi të cilën ta bazonit pëkthimin tuaj

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

sepse nuk kishit një gjuhë mëmë.

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

Kështu që bebat janë të aftë për të mësuar një gjuhë

pa asnje gjuhë tjetër për tu referuar,

dhe ne akoma na duket jashtëzakonisht e vështirë.

yet, we find it incredibly difficult

So, what you need to think is simplification

Pra gjithcka që ke nevojë është thjeshtësimi.

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

Bebat fillojnë të vegjël

dhe pastaj me kalimin e viteve,

ata ndërtojnë fjalorin e tyre.

and you need to apply this to yourself as well

Dhe ju duhet ta zbatoni këtë për veten tuaj gjithashtu.

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

Eshtë shumë më e ndikueshme të mësosh fjalorin

nëpërmjet vëzhgimit dhe duke i marrë gjërat siç janë

than it is to just you know looking something at a dictionary

sesa thjesht të shohësh diçka në fjalor.

and that brings me on to my next point

Dhe kjo më shpie mua në pikën tjetër.

Oh my God! I'm so hot!

O Zot, jam shumë e nxehtë.

and that brings me on to my next point which is

Dhe kjo më shpie mua në pikën tjetër

e cila është "merre fjalorin tënd dygjuhësh

Grab your bilingual dictionary and throw it

dhe hidhe nga dritarja."

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

Mos e bëj,në rregull,

mund të bjerë mbi koken e dikujt.

Just place it to one side very carefully

Thjesht vendose diku shumë kujdesshëm

and then pick up your monolingual dictionary

dhe pastaj merr fjalorin tënd njëgjuhësh,

a është kjo fjala e duhur (monolingual)?

Is that the word for it?

And then

Dhe pastaj merr fjalorin

Pick up the dictionary in the language that you are learning

në gjuhën që po mëson,

në shumë prej rasteve tuaja, do të jetë anglisht

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

dhe pastaj fillo të lësh gjuhën të shpjegohet vet.

Kështu që me fjalë si emra dhe folje

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

mund të jetë pak e vështirë të kuptohet

but that's what you need to learn through observation

por kjo është ajo ku ti ke nevojë të mësosh me anë të të vëzhguarit.

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

Kur shikon ndonjë mbiemër, ndajfolje

apo diçka të tillë,

Try to understand the definition in that same language first

mundohu të kuptosh kuptimin në të njejtën gjuhë si fillim

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

sepse cfarë ti duhet të bësh

është të stërvisësh veten për të menduar në atë gjuhë

të cilën je duke e mësuar

Which brings me on to my third point

gjë që më sjell në pikën e tretë.

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

O Zot,sa bukur

është mirëplanifikuar kjo video.

Pra dy pikat e rradhës

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

janë rreth të menduarit dhe të folurit me veten

në atë gjuhë.

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

Tani, unë ju këshillova të filloni

nga të folurit me zë të lartë me veten ne gjuhën tjetër.

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

Më duket e kam përmendur këtë në një video rreth bisedave,

përmisimi i të biseduartit dhe komunikimit.

if you are interested in that then you can watch that video just up there

Nëse jeni i interesuar rreth kësaj

atëherë mund ta shikoni atë video këtu lart.

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

Gjithsesi, të flasësh me veten në atë gjuhën tjetër

është me të vërtetë një faktor kyç

in learning to think in the language

në të mësuarit të mendosh në një gjuhë.

So,

Kështu për shembull me spanjishten, do të jem duke ngarë makinën

For example with Spanish I'll be driving

dhe do të përshkruar lëvizjet

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

që do të jem duke bërë me makinë.

So I'll be like

Do të jem(duke folur spanjisht)

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

Gjithsesi, kjo është ajo që unë bëj

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

ose do të jem duke u ardhur vërdallë guzhinës

duke gatuar dhe duke folur me veten

rreth asaj që po bëj.

and

Dhe ti do të fillosh te vëresh gabimet tua,

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

veçanërisht kur e dëgjon veten duke folur me të madhe.

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

Sapo të jeni rehat duke folur me zë të lartë

me veten në privatësi në atë gjuhë tjetër,

"lëvizni" për të filluar të mendoni.

Move on to starting to think

Unë mendoj që të folurit duhet të vijë para të menduarit

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

por ky është thjesht mendimi im.

Secili mëson në mënyra të ndryshme.

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

Unë përsonalisht mendoj që është më e lehtë të identifikosh gabimet

dhe të ndihesh më rehat kur flet me zë të lartë.

Now, the speaking out loud, we should do in private

Të folurit me zë të lartë,

duhet ta bësh kur je vetëm

por të menduarit

but the thinking I want you to do it everywhere

dua që ta bëni kudo,

on the bus, seeing what goes past

në autobus, duke parë cfarë kalon.

Kjo mund të lidhet me videon që bëra

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

mbi si të mësojmë dhe të mbajmë mend fjalorin

të cilën mund ta shikoni këtu lart.

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

Eshtë një metodë e dobishme

kur ti vëzhgon çdo gjë rreth teje

dhe ti shqyrton nëse e di këtë në gjuhën e zgjedhur.

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

Sqarimi i plotë është në video

dhe shumë njervzve iu është dukur e dobishme.

I know I found it useful

Edi edhe mua më është dukur e dobishme.

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

Shikoni nëse mundeni të mbani një fjalor njëgjuhësh

në atë video.

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

Më duket qëju sugjerova të përdorni nje fjalor dygjuhësh.

Shikoni nëse mund ta bëni me një fjalor anglishteje.

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

Pra nëpërmjet të menduarit në anglisht

dhe e kam fjalën rreth përshkrimit të njerëzve,

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

nëse shikon dikë teksa ecën,

mendo me vete, "ai njeri po ecën",

"That man is walking" "He is walking down the street"

"ai po ecën rrugës"

ose thjesht duke kalur mbi veprimet tua.

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

Unë po dal nga autobusi.

Unë po shkoj tek dyqanet.

in your head

Në mëndjen tënde,

you are just starting to immerse yourself in the language

je thjesht duke e përfshirë veten brenda asaj gjuhe.

Ah! That beautiful word! Immerse

Ah, kjo fjalë e bukur, immerse(përfshij

to immerse yourself

të përfshish veten,

më sjell në pikën numër pesë

Brings me on to point number five which is

e cila është "immersion"

immersion

Dhe kjo është një ndër fjalët e mija më të preferuara.

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

Edi kam shumë fjalë të preferuara

por "immersion"(gjithëpërfshirje), është e këndshme,

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

është nje fjalë e këndshme.

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

Kështu që "gjithëpërfshirja" është dicka që duhet ta bësh

përgjatë përvojës tënde të së mësuarit.

and it's something that you can do whilst multitasking

Dhe është diçka që mund ta bësh ndërsa bën diçka tjetër

which is one of my favorite things

gjë e cila është ndër gjërat e mija më të preferuara.

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

Kështu që, kur unë po bëj dicka

që nuk kërkon 100% përqëndrim

si të gatuarit apo të pastruarit,

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

Gjithmonë kam diçka në sfond.

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

Duke pastruar, gatuar, duke larë makinën,duke u marrë me kopshtin,çfarë do qoftë,

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

ndonjë detyrë që ju lejon të bëni ndonjë gjë

në të njejtën kohë që bëni një gjë tjetër,

Have something on in that language in the background

ka dicka në "sfond" në atë gjuhë.

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

Edi që po e them si të ishte revulucion

por vërtet mos harro ta bësh këtë.

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

Edi mund të humbasësh shumë kohë

dhe humbisni shumë mësim.

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

Duke e pasur gjithnjë në sfond

dhe madje të mos e dëgjosh,

ju do të jeni duke përdorur shqiptimin dhe theksin.

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

Dhe duke e dëgjuar dhe duke u përqëndruar ne ato cfarë ata po thonë,

to do të familjarizosh veten

me disa gramatika,

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

fjalore të ndyshme,

por gjithashtu mund të vëresh se ku je i mangët.

So, if you listen to a radio program about

Kështu që nëse dëgjon nje program në radio

gjithmonë them fotografi,

çfarë mund të them?

so if you listen to a radio program about politics for example

Pra nëse dëgjon në një program radioje rreth politikave,

për shembull.

Pika ime e fundit është bëje këtë çdo ditë.

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

Unë gjithmonë u them nxënësve

që 20 minuta në ditë të një kualiteti të lartë,

Not even studying, just language acquisition

as mësim madje,

thjesht përvetsim gjuhe,

përvetsim gjuhe,

ndonjëherë unë surprizoj veten

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

me fjalët qe dalin nga goja ime,

20 minuta në ditë kohë e kualifikuar anglishtje

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

ja ku jemi,

Kjo ngjan më tepër me diçka që Lucy do thoshte,

it's much much much more valuable

është shumë,shumë, shumë më e vlefshme

se 140 minuta gjithsej në një ditë.

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

Kështu bëje përfshirjen e përgjithshme

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

dhe mendimi dhe të folurit me veten

something that you do throughout your day, make it part of your routine

është dicka që e bën gjatë ditës.

Bëje pjesë të rutinës tënde.

Make it become automatic to you

Bëje të jetë automatike në ty.

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

Unë ndonjëherë mendoj për një orë të tërë në ,

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

duke menduar me zë në mendjen time në spanjisht

dhe më pas e kuptoj dhe them,

God!

"o Zot, gjatëgjithë kohës po flas spanjisht "

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

Dhe kjo është sepse e praktikoj gjatë gjithë kohes dhe fillon e bëhet automatike.

Then

Dhe pastaj hollësirat e vogla

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

dhe ajo ndihma e vogel vetjake

që ti i bën së fundmi

which is

e cila është kërkimi i përkufizimit për fjalët,

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

të punuarit në gramatikën që ke zbuluar

që po ngec në të

or attempting to expand your vocabulary

ose përpjekjet për të zgjeruar fjalorin tënd,

that should be short and should be daily

që duhet të jetë shkurt por i perditshëm.

Right guys, as always I want to know your opinions

Në rregull pra miq,si gjithmonë,

dua te di mendimet tuaja.

Ju miq jeni nje grup prej mendjesh tepër të zgjuara

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

dhe unë e adhuroj të dëgjoj rekomandime

and I apply them to my daily life as well

dhe unë i zbatoj ato në jetën time të përditshme gjithashtu.

Kështu që do të doja të dija ndonjë gjë që do ju ndihmonte

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

të ndalonit së përkthyeri ne gjuhën tuaj amëtare.

I'm sure you've got lots to share

Jam e sigurt që ju keni shumë për të ndarë.

In my other video where I asked you how many languages you speak

Në një video tjetvr ku ju pyeta

sa gjuhë flisni,

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

disa prej jush flisni rreth shtatë gjuhë

që është e pabesueshme,

and really awesome really impressive

vërtetë e mrekullueshme,vërtetë madhështore,

jam e nderuar të jem një grup nxënesish si ju miq.

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

Pra ju lutem shprendani rekomandimet tuaja

dhe përvojat tuaja në komentet më poshtë

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

dhe gjithashtu kritikat janë të mikpritura.

So if you don't agree with something I say, say it

Pra nëse nuk bini dakort me dicka që them unë,

thuajeni, thjesht thuajeni në një mënyrë te mirë

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

sepse kam dëshirë qe të gjithë të jenë të respektueshëm këtu.

Por unë nuk jam "perëndëresha" e Anglishtes.

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

Ajo që nuk shkon.

but I really do hope that I helped you

Por me vërtetë shprespoj që ju ndihmoj.

and that's it for the video today

Kjo është e gjitha për videon e sotme.

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

Mos harroni të shikoni "Lingoda"

dhe shikoni nëse është për ju.

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

Linku është në kutinë e përshkrimeve

më kodin tim ENGLUCY6

and don't forget to connect with me on all of my social media

dhe mos harroni të lidheni me mua

në të gjithë rrjetet e mija sociale.

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

Kam Facebook-un tim, Instagram-in dhe Twitter-in.

I will see you soon for another lesson

Shihemi së shpejti me një mësim tjetër.