6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

(موسیقی شاد)

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

- سلام به همه و به انگلیسی با لوسی خوش آمدید.

I probably look a little bit different today and that it's

من احتمالاً امروز کمی متفاوت به نظر می‌رسم

because I think I live in the hottest flat in England

و دلیلش این است که فکر می‌کنم در گرم‌ترین

آپارتمان انگلستان

or at least in Cambridge

یا حداقل در کمبریج زندگی می‌کنم.

Oh my God

اوه خدای من.

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

درست است، بنابراین دمای بیرونی حدود 27، 28 درجه است

که برای انگلستان واقعاً بسیار گرم است،

اما داخل آپارتمان من، مانند یک جنگل بارانی لعنتی است.

but inside my flat it's like a damn rain forest

it's humid muggy

مرطوب است، ماگی، این کلمه واقعاً خوبی است،

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

ماگی زمانی است که مانند هوای سنگین، گرم، چسبنده، رطوبت است

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

و من یک دیوار کامل از پنجره دارم،

که عالی است،

because it lets in a lot of light

زیرا نور

but it also

زیادی را وارد می کند، اما به اثر گلخانه ای در آپارتمان من

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

و بنابراین من کاملا جوش.

so

بنابراین نمی‌توانستم خودم را مجبور کنم موهایم را اصلاح

I couldn't bring myself to do my hair

کنم، زیرا موهایم

cause it was just like put it in and then it would fall out again

را می‌زدم و بعد دوباره می‌ریزند

and also no turtle necks today

و همچنین امروز یقه‌های یقه‌واری نداشتم.

got my Coca Cola t-shirt instead

ما به جای آن تی شرت کوکاکولای من را دریافت کرده ایم

which is not sponsored

که حمایت مالی نمی شود، ای

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

کاش حمایت مالی می شد،

تصور کنید که کوکا کولا اسپانسر شما باشد، عالی است.

so today is a really really really important video

بنابراین امروز، این یک ویدیو واقعا، واقعاً، واقعاً مهم است.

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

امروز، من به شما توصیه می کنم

که چگونه ترجمه به زبان مادری خود را متوقف کنید،

into your native language

Because a lot of people have this problem

زیرا بسیاری از مردم این مشکل را دارند.

I've asked lots of English learners and learners of other languages

من از بسیاری از زبان آموزان انگلیسی

و زبان آموزان دیگر سوال کرده ام

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

و آنها می گویند،

"اگر می توانستم ترجمه را متوقف کنم، می توانستم خیلی روان تر صحبت کنم."

now, most of you probably already knew this

اکنون، احتمالاً اکثر شما قبلاً این را می دانید.

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

تازه وارد این کانال

شدم، سپس من به زبان اسپانیایی روان صحبت

and I'm actively learning Italian

می کنم و به طور فعال ایتالیایی

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

را یاد می گیرم و به یاد دارم که در

ابتدای سفر یادگیری اسپانیایی

I really find it hard not to translate

ام واقعاً برایم سخت بود که ترجمه نکنم.

and translating between English and Spanish can be really really difficult

و ترجمه بین انگلیسی و اسپانیایی

می تواند واقعاً بسیار دشوار باشد. آزار دهنده است

and annoying

because the word other is so different

زیرا ترتیب کلمات بسیار متفاوت است.

I'm now learning Italian actively

من اکنون به طور فعال ایتالیایی

را یاد می گیرم و این کار را

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

بدون ترجمه به اسپانیایی یا انگلیسی انجام می دهم.

So

بنابراین از تجربه خودم به عنوان یک زبان

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

آموز صحبت می کنم و از تجربه خود

به عنوان یک زبان انگلیسی صحبت می کنم. معلم

I'm going to give you some advice and hopefully

من قصد دارم به شما توصیه هایی کنم

و امیدوارم به شما کمک کنم که از این مانع عظیم و عظیمی

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

که مانع پیشرفت شما می شود غلبه کنید.

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

اولاً، قبل از شروع،

من فقط می خواهم از اسپانسر ویدیوی امروز،

لینگودا، تشکر کنم

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

. یک همراه است y من مدتی است که با آن کار می کنم.

I really really belive in what they have on offer

من واقعاً، واقعاً به آنچه آنها ارائه می دهند اعتقاد دارم.

They are an online language academy

آنها یک آکادمی زبان آنلاین هستند.

They teach English, French, Spanish and German

آنها انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی و آلمانی آموزش می دهند

and you sign up on a monthly basis

و شما به صورت ماهانه ثبت نام

and you get a combination of group and private lessons

می کنید و ترکیبی از درس های گروهی و خصوصی را دریافت می کنید

taught by a video chat

که از طریق چت تصویری تدریس می شود.

They have really really great materials

آنها مطالب واقعاً بسیار عالی را

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

به شما آموزش داده اند و

توسط معلمان واجد شرایط بومی واقعی به شما تحویل داده شده است

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

و اگر به قیمت ها نگاه کنید

، در واقع بسیار بسیار معقول است.

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

معمولاً تحصیل با لینگودا بسیار مقرون به صرفه

تر از رفتن به یک آموزشگاه زبان شخصی است.

they've given me a discount for you

برای شما به من تخفیف داده اند.

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

by clicking on the link in the description box

با کلیک بر روی پیوند در کادر توضیحات

و استفاده از کد تخفیف ENGLUCY6، ENGLUCY6، می توانید 50 یورو یا دلار از اشتراک ماه اول خود در Linguda دریافت کنید.

and using the discount code ENGLUCY6

ENGLUCY6

All the information is down there

تمام اطلاعات آن پایین است.

Right,

درست است، بیایید با ویدیو شروع کنیم.

Right,

Let's get started with the video

خدای من خیلی گرمه

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

شرط می بندم که همه شما در کشور خود هستید

Actually, let's do something fun tell me where you live and

، بیایید یک کار سرگرم کننده انجام دهیم.

به من بگو کجا زندگی می‌کنی

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

و در چه دمایی هستی

، زیرا شرط می‌بندم برخی از شما در گرمای 40 درجه هستید.

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

می دانم که دوستانم در سویا واقعاً از گرما رنج می برند

و من اینجا هستم با 27 درجه مرگ.

DYING!

I'm very sensitive

من خیلی حساسم

Okay so I've been thinking about this question for a long time

بسیار خوب، بنابراین من مدت زیادی است که به این سوال فکر می

and I have actually made some notes on my phone

کنم و در واقع برخی از یادداشت ها را روی تلفن خود یادداشت کرده ام

just because I want to get it in the right order for you

فقط به این دلیل که می خواهم ترتیب مناسبی برای شما داشته باشم.

so bear with me

پس تحملم کن

So,

بنابراین، چگونه از ترجمه به زبان مادری خودداری کنیم.

How to avoid translating into your native language?

خب، اولین نکته ای که می توانم به شما بدهم

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

و این برای همه صدق نمی کند

این است که از ابتدا شروع نکنید.

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

اگر در سطح مبتدی زبان انگلیسی هستید،

برخی از ترجمه ها اجتناب ناپذیر است،

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

شما آن را انجام خواهید داد.

the way we learn in school is

روشی که در مدرسه یاد می گیریم آماریلو، زرد،

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

نارانجا، نارنجی است.

We learn through translation

ما از طریق ترجمه یاد می گیریم.

با این حال، به زمانی که کودک بودید فکر کنید.

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

چگونه اولین زبان

Your mother tongue

خود، زبان مادری خود را به دست آوردید؟

شما از طریق مشاهده، دیدن، تماشا کردن، شنیدن،

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

بوییدن، چشیدن، تماشای اعمال یاد گرفتید.

watching actions

شما از طریق ترجمه یاد نگرفتید

you didn't learn through translation

زیرا چیزی برای ترجمه خود

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

نداشتید زیرا زبان مادری نداشتید.

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

بنابراین نوزادان قادر به یادگیری زبان

بدون هیچ زبان دیگری به عنوان مرجع هستند،

با این حال ما آن را فوق العاده دشوار می دانیم.

yet, we find it incredibly difficult

So, what you need to think is simplification

بنابراین آنچه شما باید فکر کنید ساده سازی است.

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

نوزادان از کوچک شروع می کنند

و سپس با گذشت سال ها و سال ها و سال ها،

دایره لغات خود را می سازند.

and you need to apply this to yourself as well

و شما باید این را در مورد خودتان نیز اعمال کنید.

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

یادگیری لغات

با مشاهده و در نظر گرفتن چیزها بسیار

than it is to just you know looking something at a dictionary

مؤثرتر از نگاه کردن به چیزی در فرهنگ لغت است.

and that brings me on to my next point

و این مرا به نقطه بعدی من می رساند.

Oh my God! I'm so hot!

وای خدای من خیلی داغونم

and that brings me on to my next point which is

و این من را به نقطه بعدی من می رساند

که فرهنگ لغت دو زبانه خود را بردارید

Grab your bilingual dictionary and throw it

و آن را از پنجره بیرون بیندازید.

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

این کار را نکن،

ممکن است روی سر کسی بیفتد.

Just place it to one side very carefully

فقط آن را با دقت در یک طرف قرار دهید

and then pick up your monolingual dictionary

و سپس فرهنگ لغت تک زبانه خود را بردارید

، آیا این کلمه برای آن است؟

Is that the word for it?

And then

و سپس فرهنگ

Pick up the dictionary in the language that you are learning

لغت زبانی که در حال یادگیری آن هستید را بردارید،

در بسیاری از موارد شما انگلیسی خواهد بود

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

و اجازه دهید زبان خودش را تعریف کند.

بنابراین با کلماتی مانند اسم ها و افعال

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

درک آن کمی دشوار است،

but that's what you need to learn through observation

اما اینجاست که باید از طریق مشاهده یاد بگیرید.

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

وقتی به صفت ها، قیدها

و چیزهای دیگر مانند آن نگاه می کنید، ابتدا

Try to understand the definition in that same language first

سعی کنید تعریف را به همان زبان بفهمید

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

زیرا کاری که می خواهید انجام دهید این

است که خود را آموزش دهید تا به زبانی

که یاد می گیرید

Which brings me on to my third point

فکر کنید. به نکته سوم من.

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

اوه خدای من، این چه

ویدیویی است که به خوبی برنامه ریزی شده است.

بنابراین دو نکته بعدی من

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

در مورد فکر کردن و صحبت کردن با خود

به آن زبان است.

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

اکنون، من در واقع توصیه می کنم که

با صحبت کردن با صدای بلند با خود به زبان دیگر شروع کنید.

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

فکر می‌کنم در ویدیویی درباره مکالمه،

بهبود مکالمه و ارتباطات شما به آن اشاره کردم.

if you are interested in that then you can watch that video just up there

اگر به آن علاقه

دارید، می توانید آن ویدیو را همین بالا تماشا کنید.

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

با این حال، صحبت کردن با خود به آن

زبان یک عامل واقعاً بسیار کلیدی

in learning to think in the language

در یادگیری تفکر به زبان است.

So,

بنابراین برای مثال با زبان اسپانیایی، من رانندگی

For example with Spanish I'll be driving

خواهم کرد و حرکاتی

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

را که قرار است با ماشین انجام دهم را شرح خواهم داد.

So I'll be like

من مانند (به زبان خارجی صحبت می کنم) خواهم بود .

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

به هر حال، این کاری است که من انجام

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

می دهم وگرنه در آشپزخانه ام

آشپزی می کنم و با

خودم درباره کاری که انجام می دهم صحبت خواهم کرد.

and

و متوجه اشتباهات خود خواهید شد،

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

به خصوص زمانی که صدای بلند خود را می شنوید .

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

وقتی راحت شدید که با صدای بلند

با خود به آن زبان اضافی صحبت کنید

، شروع به فکر کردن کنید.

Move on to starting to think

حالا، من فکر می کنم صحبت کردن باید قبل از فکر کردن باشد،

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

اما این فقط نظر من است.

هر کس به روش های مختلف یاد می گیرد.

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

من شخصاً فکر می‌کنم

وقتی با صدای بلند صحبت می‌کنید، تشخیص خطاها و راحت‌تر شدن راحت‌تر است.

Now, the speaking out loud, we should do in private

حالا با صدای بلند صحبت کنید

، باید در خلوت انجام دهید،

اما فکر کنید،

but the thinking I want you to do it everywhere

می‌خواهم این کار را همه جا انجام دهید،

on the bus, seeing what goes past

در اتوبوس، ببینید چه چیزی گذشته است.

این می تواند مربوط به ویدیویی باشد که من

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

در مورد نحوه یادگیری و به خاطر سپردن واژگان ساخته ام

که می توانید در اینجا تماشا کنید.

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

این یک روش مفید است

که در آن همه چیز را در اطراف خود مشاهده می کنید

و بررسی می کنید که آیا آن را به زبان انتخابی خود می دانید یا خیر.

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

توضیحات کامل در این ویدئو آمده است

و برخی افراد آن را واقعا بسیار مفید یافته اند.

I know I found it useful

می دانم که آن را مفید یافتم.

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

ببینید آیا می توانید با استفاده از یک فرهنگ لغت تک زبانه

برای آن ویدیو درخواست دهید.

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

من فکر می کنم من استفاده از یک دو زبانه را توصیه می کنم.

ببینید آیا می توانید این کار را با یک فرهنگ لغت انگلیسی انجام دهید.

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

بله، بنابراین با فکر کردن به زبان انگلیسی

و من در مورد توصیف مردم صحبت می کنم،

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

اگر کسی را دیدید که راه می رود،

با خود فکر کنید که آن مرد در حال راه رفتن است،

"That man is walking" "He is walking down the street"

او در خیابان راه می رود

یا فقط از طریق حرکات شما می گذرد.

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

دارم از اتوبوس پیاده میشم

من قصد دارم به مغازه ها بروم.

in your head

در ذهن شما،

you are just starting to immerse yourself in the language

شما تازه شروع به غوطه ور شدن در زبان کرده اید.

Ah! That beautiful word! Immerse

آه، آن کلمه زیبا، غوطه ور شدن،

to immerse yourself

برای غوطه ور شدن،

مرا به نقطه پنج می رساند

Brings me on to point number five which is

که غوطه وری است.

immersion

و این در واقع یکی از کلمات مورد علاقه من است.

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

می دانم که کلمات مورد علاقه زیادی دارم،

اما غوطه وری، غوطه وری، mmm، خوب است،

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

این کلمه خوبی است.

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

بنابراین غوطه وری کاری است که باید

در طول تجربه یادگیری خود انجام دهید.

and it's something that you can do whilst multitasking

و این کاری است که می توانید در حین انجام چند کار انجام دهید

which is one of my favorite things

که یکی از کارهای مورد علاقه من است.

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

بنابراین، وقتی کاری را انجام می‌دهم

که نیازی به تمرکز 100 درصدی ندارد،

مانند آشپزی یا تمیز کردن،

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

همیشه چیزی در پس‌زمینه دارم.

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

نظافت، آشپزی، شستن ماشین، باغبانی،

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

هر کاری که به شما امکان می

دهد همزمان با انجام کار دیگری به چیز دیگری گوش دهید

Have something on in that language in the background

، چیزی به آن زبان در پس زمینه داشته باشید.

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

می دانم که آن را طوری می گویم که انگار انقلابی است،

اما واقعاً فراموش نکنید که این کار را انجام دهید.

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

من می دانم که می توانید زمان زیادی را تلف کنید

و یادگیری زیادی را از دست بدهید.

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

با روشن کردن آن در پس زمینه

و حتی گوش ندادن،

به تلفظ و لهجه عادت خواهید کرد.

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

و با گوش دادن و تمرکز بر آنچه که آنها می گویند،

خود را

با واژگان دستوری خاص،

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

واژگان مختلف آشنا خواهید کرد،

اما همچنین متوجه خواهید شد که در چه مواردی کمبود دارید.

So, if you listen to a radio program about

بنابراین، اگر یک برنامه رادیویی در مورد آن گوش کنید،

من همیشه می گویم عکاسی،

چه بگویم؟

so if you listen to a radio program about politics for example

بنابراین اگر مثلاً به یک برنامه رادیویی درباره سیاست گوش می دهید

.

آخرین نکته من این است که آن را روزانه انجام دهید.

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

بر فرکانس و ثبات تمرکز کنید.

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

من همیشه به دانش‌آموزانم می‌گویم

روزی 20 دقیقه با کیفیت بالا،

Not even studying, just language acquisition

حتی درس نخواندن،

فقط فراگیری

زبان، فراگیری زبان،

گاهی اوقات

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

با کلماتی که از دهانم بیرون می‌آید، خودم را شگفت‌زده می‌کنم،

روزی 20 دقیقه وقت انگلیسی با کیفیت بالا،

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

اینجا هستیم،

که بیشتر شبیه چیزی است که لوسی می‌گوید

it's much much much more valuable

، بسیار، بسیار، بسیار ارزشمندتر

از ۱۴۰ دقیقه در یک روز.

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

بنابراین غوطه ور شدن کلی

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

و تفکر و صحبت کردن با خود را

something that you do throughout your day, make it part of your routine

کاری کنید که در طول روز انجام می دهید.

آن را بخشی از روال خود قرار دهید.

Make it become automatic to you

کاری کنید که برای شما خودکار شود.

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

من گاهی اوقات یک ساعت به اسپانیایی فکر می کنم،

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

می دانید، با صدای بلند در ذهنم به اسپانیایی فکر می کنم

و بعد متوجه می شوم و می گویم:

God!

"خدایا، من تمام مدت به اسپانیایی صحبت می کردم."

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

و به این دلیل است که من اغلب این کار را انجام می دهم، خودکار می شود.

Then

سپس، ترفندهای کوچک

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

و بخش کوچکی از کمک به خود

که در پایان انجام می‌دهید، عبارت

which is

است از جستجوی تعاریف برای کلمات،

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

کار بر روی دستور زبانی که تشخیص

داده‌اید فاقد آن هستید

or attempting to expand your vocabulary

یا تلاش می‌کنید دایره واژگان خود را گسترش دهید.

that should be short and should be daily

که باید کوتاه و روزانه باشد.

Right guys, as always I want to know your opinions

بچه ها درست مثل همیشه

می خوام نظراتتون رو بدونم.

شما بچه ها یک مشت ذهن فوق العاده باهوش هستید

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

و من عاشق شنیدن توصیه های شما

and I apply them to my daily life as well

هستم و آنها را در زندگی روزمره خود نیز به کار می برم.

بنابراین من دوست دارم چیزی بدانم که به شما کمک کند

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

ترجمه به زبان مادری خود را متوقف کنید.

I'm sure you've got lots to share

مطمئنم چیزهای زیادی برای به اشتراک گذاشتن دارید.

In my other video where I asked you how many languages you speak

در ویدیوی دیگرم که از شما پرسیدم به

چند زبان صحبت می‌کنید،

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

برخی از شما به هفت زبان صحبت می‌کنید

که باور نکردنی است،

and really awesome really impressive

واقعاً عالی است، واقعاً تأثیرگذار است،

به داشتن گروهی از دانش‌آموزان مانند شما افتخار می‌کنم.

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

اما بله، پس لطفا توصیه ها

و تجربیات خود را در نظرات زیر به اشتراک بگذارید

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

و همچنین انتقاد سازنده کاملاً پذیرفته می شود.

So if you don't agree with something I say, say it

بنابراین اگر با چیزی که من می گویم موافق نیستید،

آن را بگویید، فقط آن را به شیوه ای زیبا بگویید،

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

زیرا من دوست دارم همه در اینجا احترام بگذارند.

اما من الهه انگلیسی نیستم.

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

چیزی که من می گویم نمی شود.

but I really do hope that I helped you

اما من واقعاً امیدوارم که به شما کمک کنم.

and that's it for the video today

این برای ویدیوی امروز است.

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

فراموش نکنید که لینگودا را بررسی کنید

و ببینید آیا برای شما مناسب است یا خیر.

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

پیوند در جعبه توضیحات

با کد ENGLUCY6 من است

and don't forget to connect with me on all of my social media

و فراموش نکنید که با

من در همه رسانه های اجتماعی ارتباط برقرار کنید.

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

من فیسبوک، اینستاگرام و توییتر خود را دارم.

I will see you soon for another lesson

به زودی برای یک درس دیگر می بینمت.

(موسیقی شاد)