6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

6 способів припинити перекладати в голові і почати думати на іншій мові!

(Весела музика)

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

Привіт всім і з повернення до Англійської з Люсі

I probably look a little bit different today and that it's

Можливо, я виглядаю трішки по-іншому сьогодні

because I think I live in the hottest flat in England

І це тому що, мені здається, що я мешкаю у найгарячішій квартирі

У Англії

or at least in Cambridge

ну, принаймні у Кембріджі

Oh my God

О Боже

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

На вулиці близько 27-28 градусів

що дуже, дуже спекотно для Англії

but inside my flat it's like a damn rain forest

але у моїй квартирі наче проклятий тропічний ліс

it's humid muggy

Волого, задушливо, це дійсно хороше слово

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

задушливо це коли важке, гаряче, неприємне повітря вологе

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

і я маю цілу стіну з вікнами

і це чудово

because it lets in a lot of light

тому що це дає багато світла

but it also

але це також створює парниковий ефект у моїй квартирі

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

і я повністю киплю

so

Отож, я не змогла заставити себе вкласти волосся

I couldn't bring myself to do my hair

Бо це було так

cause it was just like put it in and then it would fall out again

що я вклала його і потім воно знову падало

and also no turtle necks today

а також немає светру з високим коміром сьогодні

got my Coca Cola t-shirt instead

Зате ми маємо мою футболку з "Кока-Кола"

which is not sponsored

Котра не спонсорується

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

Хотілось, що б воно спонсорувалось

уявіть, мати спонсора - "Кока-Кола", круто.

so today is a really really really important video

Отож, сьогодні дуже, дуже, дуже, важливе відео

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

Сьогодні я дам вам деякі поради

як припинити перекладати на рідну мову

into your native language

Because a lot of people have this problem

оскільки багато людей мають цю проблему

I've asked lots of English learners and learners of other languages

Я запитала багато людей, які вчать англійську

та людей, які вчать інші мови

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

І вони кажуть

Я б міг говорити набагато вільніше

якби я припинив перекладати

now, most of you probably already knew this

Багато з вас, напевне, вже знайомий з цим.

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

Якщо ви новачок на цьому каналі

То я розмовляю вільно Іспанською

and I'm actively learning Italian

І я активно вивчаю Італійську

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

І я пам'ятаю на початку

моєї подорожі з вивчення Іспанської

I really find it hard not to translate

Мені дійсно було важко не перекладати

and translating between English and Spanish can be really really difficult

І переклад між Англійською та Іспанською

міг бути дійсно дуже, дуже важким і дратівливим

and annoying

because the word other is so different

оскільки, порядок слів дуже відрізняється

I'm now learning Italian actively

Зараз, я вивчаю Італійську активно

і мені вдається робити це

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

без перекладання на Іспанську або Англійську

So

Отож, говорячи з мого власного досвіду як вивчаючого мову

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

і говорячи, з мого досвіду

як вчителя Англійської

I'm going to give you some advice and hopefully

Я збираюсь дати вам деякі поради

і сподіваюсь допомогти вам подолати цей масивний, масивний бар'єр

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

що мішає вам вдосконалюватись

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

Спочатку, перш ніж ми почнемо

Я б хотіла подякувати спонсору сьогоднішнього відео

Лінгода

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

Це компанія з якою я працюю певний час

I really really belive in what they have on offer

Я дійсно, дійсно вірю в те, що вони пропонують

They are an online language academy

Це мовна академія в онлайн режимі

They teach English, French, Spanish and German

Вони вчать Англійської, Французької, Іспанської та Німецької

and you sign up on a monthly basis

І ви підписуєтесь на місячний базис

and you get a combination of group and private lessons

І ви отримуєте комбінацію групових та приватних уроків

taught by a video chat

Через відео чат

They have really really great materials

Вони володіють дійсно, дійсно чудовим матеріалом

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

який викладають і пояснюють для вас

справжніми, кваліфікованими вчителями, які є носіями мови

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

і якщо ви глянете на ціни

вони дійсно дуже, дуже обгрунтовані.

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

Набагто доступніше навчатись з Лінгода

ніж у особистій мовній школі.

they've given me a discount for you

Вони дали мені знижку для вас.

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

Ви можете отримати 50 євро або доларів

після своєї першої місячної підписки на Лінгода

by clicking on the link in the description box

натиснувши на посилання у описі до відео

і використавши дисконтний код: ENGLUCY6, ENGLUCY6.

and using the discount code ENGLUCY6

ENGLUCY6

All the information is down there

Всі інформація знизу.

Right,

добре, добре давайте почнемо це відео

Right,

Let's get started with the video

Боже мій, як спекотно

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

Я впевнена, що ви всі знаходитесь у своїх країнах

Actually, let's do something fun tell me where you live and

насправді, давайте зробимо щось веселе.

Скажіть мені де ви живете

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

і яка температура там де ви зараз

бо я впевнена, що дехто з вас знаходиться там де температура сягає 40 градусів.

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

Я знаю, мої друзі у Севільї дуже страждають

через спеку

а я тут помираю при 27 градусах.

DYING!

I'm very sensitive

Я дуже чутлива.

Okay so I've been thinking about this question for a long time

Добре, я думала про це питання

досить довго

and I have actually made some notes on my phone

і я, дійсно, зробила деякі нотатки у своєму телефоні

just because I want to get it in the right order for you

лише тому, що я хочу подати це у правильному порядку

so bear with me

тому будьте терпеливі зі мною.

So,

Отож, як уникнути перекладу на рідну мову.

How to avoid translating into your native language?

Що ж, перша порада, яку я можу дати вам

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

і це не буде стосуватись кожного

не починати спочатку.

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

Якщо ви початківець у вивченні англійської

деякий переклад неминучий,

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

ви повинні це робити.

the way we learn in school is

Спосіб, яким ми вчимо у школі це amarillo, yellow(жовтий)

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

naranja, orange(помаранчевий)

We learn through translation

Ми вчимо через переклад

Проте, згадайте коли ви були дитиною.

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

Як ви здобули свою першу мову,

Your mother tongue

вашу рідну мову?

Ви вчили через спостереження, бачення, слухання,

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

запахи, дегустацію, спостерігання за діями.

watching actions

Ви не вчили через переклад

you didn't learn through translation

Бо у вас не було на чому базувати свій переклад

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

оскільки у вас не було рідної мови.

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

Тому немовлята здатні вчити мову

без якої не будь мови, як довідник

Але ми знаходимо це надзвичайно важким.

yet, we find it incredibly difficult

So, what you need to think is simplification

Отож, про що вам треба думати - це спрощення.

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

Немовлята починають з малого

І протягом років і років і років

вони будують свій словниковий запас.

and you need to apply this to yourself as well

І вам потрібно використати це також.

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

Це набагато ефективніше поповняти словниковий запас

через спостереження і сприйняття речей

than it is to just you know looking something at a dictionary

ніж просто дивитись на щось у словнику.

and that brings me on to my next point

І це приводить мене до наступного пункту.

Oh my God! I'm so hot!

О Боже мій, мені так жарко.

and that brings me on to my next point which is

І це приводить мене до мого наступного пункту.\

який бере ваш двомовний словник

Grab your bilingual dictionary and throw it

і викидає через вікно.

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

Не робіть цього, добре,

він може впасти комусь на голову.

Just place it to one side very carefully

Лише відставте його в сторону обережно

and then pick up your monolingual dictionary

І візьміть ваш одномовний словник,

чи це те слово для нього?

Is that the word for it?

And then

І тоді візьміть словник

Pick up the dictionary in the language that you are learning

мови, яку ви вивчаєте

у багатьох випадках з вами - це буде Англійська

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

і почніть самостійно давати визначення мові.

З такими словами як іменники і дієслова

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

може бути важко для розуміння

but that's what you need to learn through observation

але саме так вам потрібно вчити через спостереження.

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

Коли ви дивитесь на прикметники, прислівники

і інші речі на подобі

Try to understand the definition in that same language first

спробуйте зрозуміти визначення на тій же мові, спочатку

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

бо, що ви будете робити

це вчити себе думати на мові,

яку вивчаєте

Which brings me on to my third point

що приводить мене до мого третього пункту.

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

О Боже мій, як гарно

це відео добре сплановане.

Отож, мої наступні два пункти

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

про думання і мовлення до себе самого

на тій мові.

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

Тепер, я рекомендую вам почати

з мовлення до себе в голос на іншій мові.

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

Здається, я згадувала це у відео про розмову

вдосконалення вашої розмови та спілкування.

if you are interested in that then you can watch that video just up there

Якщо ви зацікавлені в цьому

то можете переглянути відео ось тут.

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

Проте, мовлення до себе на іншій мові

це дійсно, дійсно ключовий фактор

in learning to think in the language

у вивченні, щоб думати на мові.

So,

Отож, наприклад, з Іспанською, я буду їхати

For example with Spanish I'll be driving

і описувати моменти

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

які я буду виконувати з машиною.

So I'll be like

Я буду (говорить на іншій мові)

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

Проте, це те, що я роблю

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

або я буду крутитись на моїй кухні

готуючи і говорячи до себе

про те, що я роблю.

and

І ви почнете помічати ваші власні помилки,

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

особливо, коли ви чуєте себе в голос.

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

Як тільки вам буде зручно говорити в слух

до себе наодинці на тій додатковій мові,

починайте думати.

Move on to starting to think

Тепер, я вважаю, що мова повинна стати перед думкою

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

але це лише моя думка.

Кожен вивчає різними способами.

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

Я особисто вважаю, що легше виявляти помилки

і відчувати себе впевнено, коли говориш в голос.

Now, the speaking out loud, we should do in private

Тепер, мовлення в голос

ви повинні б робити наодинці

але мислення,

but the thinking I want you to do it everywhere

я хочу, щоб ви думали повсюди.

on the bus, seeing what goes past

у маршрутці, спостерігаючи, що проїхали.

Це може бути пов'язане з відео, яке я робила

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

про те, як вчити і запам'ятовувати слова

яке ви можете переглянути тут.

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

Це корисний спосіб

коли ви спостерігаєте все довкола себе

і перевіряєте чи знаєте це на обраній мові.

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

Повне пояснення у цьому відео.

і дехто вважає це дійсно, дійсно корисним.

I know I found it useful

Я знаю, я вважаю це корисним.

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

Перевірте чи ви можете ви використовувати одномовний словник

до цього відео.

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

Думаю, я рекомендувала використовувати двомовний словник..

Перевірте, чи ви можете зробити це з допомогою Англійського словника.

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

Так, через мислення на Англійській

і я говорю про опис людей

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

якщо ви бачите когось, хто йде

думайте до себе, цей чоловік йде

"That man is walking" "He is walking down the street"

він йде вниз по вулиці

або просто придивляйтесь до ваших рухів.

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

Я виходжу з маршрутки.

Я збираюсь йти по магазинах.

in your head

У вашій голові,

you are just starting to immerse yourself in the language

ви лише почали занурювати себе у мову.

Ah! That beautiful word! Immerse

Ох, це красиве слово, занурювати,

to immerse yourself

занурювати себе,

приводить мене до п'ятого пункту

Brings me on to point number five which is

Занурення

immersion

І це дійсно одне з моїх улюблений слів.

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

Знаю, я маю багато улюблених слів

але занурення, занурення, ммм, це чудово,

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

це чудово слово.

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

Отож, занурення це дещо, що ви повинні робити

протягом всього вашого вивчення.

and it's something that you can do whilst multitasking

І це те, що ви можете робити, поки ви зайняті чимось іншим

which is one of my favorite things

що є одним з моїх улюблених речей.

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

Отож, коли я роблю щось

що не потребує 100% концентрації

як готування або прибирання

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

Я завжди маю щось на фоні.

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

Прибирання, готування, миття автомобіля, садівництво, що б то не було

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

будь яке завдання, яке дозволяє вам слухати щось ще

в той самий час, як ви зайняті чимось іншим

Have something on in that language in the background

майте щось увімкнене на тій мові на фоні.

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

Знаю, я говорю про це ніби це щось революційне

але дійсно, не забувайте це робити.

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

Знаю, ви можете витрачати більше часу

і втратити так багато навчання.

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

Маючи щось на фоні

і навіть не слухаючи,

ви будете звикати до вимови та акцентів.

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

І слухаючи та зосереджуючись на тому, про що вони горять

ви будете ознайомлювати себе

з певною граматичною лексикою

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

різними словами

але також ви будете помічати де ви відстаєте.

So, if you listen to a radio program about

Отож, якщо ви слухаєте радіо передачу про,

Я завжди кажу фотографування,

що я можу сказати?

so if you listen to a radio program about politics for example

Отож, якщо ви слухаєте радіо програму про політику,

Наприклад

Мій останній пункт - зробити це повсякденно.

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

Зосередьтесь на частоті на постійності.

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

Я завжди кажу своїм студентам,

що 20 хвилин на день якісного

Not even studying, just language acquisition

навіть не зазубрення

лише мовного ознайомлення

мовне ознайомлення

Іноді я дивую себе

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

словами які виходять з мого рота

20 хвилин на день якісної англійської

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

ну ось

це звучить більш схоже на те, що могла б сказати Люсі

it's much much much more valuable

це набагато, набагато, набагато цінніше

ніж 140 хвилин разом у день.

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

Отож, робіть загальне занурення

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

і думайте та говоріть просебе

something that you do throughout your day, make it part of your routine

про те, чим ви займаєтесь весь день.

Зробіть це частиною вашого рутинного життя.

Make it become automatic to you

Зробіть так, що б це відбувалось на автоматі.

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

Іноді я протягом години думаю на Іспанській,

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

знаєте, думати вголос вголові на Іспанській

і тоді я розумію і я усвідомлюю:

God!

"Боже, я говорила на Іспанській весь час"

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

І це тому що я роблю це так часто, що це стало автоматичним для мене.

Then

Тоді, маленькі хитрощі

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

і маленька частина самодопомоги

які ви робити вкінці

which is

це пошук визначення для слів

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

робота над визначеною граматикою

якої вам не вистачає

or attempting to expand your vocabulary

або спроба розширити свій словниковий запас

that should be short and should be daily

це повинно бути коротко але щоденно.

Right guys, as always I want to know your opinions

Добре, як завжди,

я хочу знати вашу думку

Ви, люди, купка надзвичайно розумних голів

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

і я люблю слухати ваші рекомендації

and I apply them to my daily life as well

і я ввожу їх в моє щоденне життя так само.

Отож, було б чудово якби я дізналась що допомагає вам

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

припинити перекладати на рідну мову

I'm sure you've got lots to share

Я впевнена, що ви маєте багато чим поділитись.

In my other video where I asked you how many languages you speak

У моєму попередньому відео, де я питалась вас

на скількох мовах ви розмовляєте

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

дехто з вас говорить аж на семи мовах

що неймовірно,

and really awesome really impressive

дійсно круто, дійсно вражає

Це честь мати таку групу студентів як ви, люди.

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

Тому, будь ласка поділіться вашими рекомендаціями

І вашим досвідом в коментарях нище

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

і також, конструктивна критика повністю вітається.

So if you don't agree with something I say, say it

Отож, якщо ви не погоджуєтесь з чимось, що я говорю

скажіть про це, скажіть про це красиво

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

оскільки, мені хочеться щоб всі тут були ввічливими.

Але я не богина Англійської мови.

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

Те що я говорю, не збувається.

but I really do hope that I helped you

Але я дійсно, справді, сподіваюсь, що я допомагаю вам.

and that's it for the video today

Це все для сьогоднішнього відео.

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

Не забудьте перевірити Лінгоду

і побачити чи це для вас.

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

Посилання в описі до відео

з моїм кодом: ENGLUCY6

and don't forget to connect with me on all of my social media

і не забудьте зв'язатися зі мною

у всіх моїх соціальних мережах.

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

У мене є мій Фейсбук, мій Інстаграм та мій Твітер.

I will see you soon for another lesson

Побачимось скоро на наступному уроці.

(Оптимістична музика)