6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

6 способов перестать ПЕРЕВОДИТЬ и начать ДУМАТЬ на другом языке | #spon

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

Всем привет и Вас снова приветствует Английский с Люси

I probably look a little bit different today and that it's

Я наверное выгляжу немного по-другому сегодня

because I think I live in the hottest flat in England

и это потому, что мне кажется я живу в самой жаркой квартире

в Англии,

or at least in Cambridge

или, как минимум в Кембридже

Oh my God

Бооже

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

Окей, итак это примерно 27-28 градусов снаружи

что очень очень жарко для Англии

но, внутри моей квартиры будто бы чертовы тропические леса

but inside my flat it's like a damn rain forest

it's humid muggy

Здесь влажно, душно, это подходящее слово,

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

душно в смысле когда воздух как бы тяжелый, жаркий, липкий и спёртый

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

и у меня окно во всю стену,

что круто

because it lets in a lot of light

ведь это впускает много света,

but it also

но это также создает парниковый еффект в моей квартире

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

так что я здесь просто варюсь

so

Итак я не смогла заставить себя причесаться

I couldn't bring myself to do my hair

ведь это было как то типа

cause it was just like put it in and then it would fall out again

я их укладывала, а потом они снова падали

and also no turtle necks today

и также никаких водолазок сегодня.

got my Coca Cola t-shirt instead

Что ж на мне моя футболка Coca-Cola

which is not sponsored

которые меня не спонсируют,

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

хотя я бы хотела, что б они меня спонсировали

представила себе что Coca-Cola меня спонсируют, прикольно.

so today is a really really really important video

Итак сегодня у нас очень очень очень важное видео.

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

Сегодня я собираюсь дать вам пару советов

о том как перестать переводить на свой родной язык

into your native language

Because a lot of people have this problem

ведь большое количество людей столкнулось с этой проблемой.

I've asked lots of English learners and learners of other languages

Я опросила немало тех, кто учит английский

и тех, кто учит другие языка.

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

и, они сказали

я мог бы говорить намного плавнее

если бы я смог перестать переводить

now, most of you probably already knew this

Сейчас наверно большинство из вас уже знает об этом.

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

Если вы впервые на этом канале

то хочу сказать вам что я хорошо говорю на испанском

and I'm actively learning Italian

и я активно изучаю итальянский

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

и я помню как в начале

моего пути по изучению испанского

I really find it hard not to translate

мне правда было сложно не переводить

and translating between English and Spanish can be really really difficult

А перевод с английского на испанский

может быть очень сложным и надоедливым

and annoying

because the word other is so different

ведь порядок слов очень отличается

I'm now learning Italian actively

Теперь я учу итальянский

и я стараюсь сделать так

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

чтобы перестать переводить на испанский или английский

So

Итак, опираясь на мой собственный опыт изучения языка

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

и, опираясь на мой опыт

учителя английского языка

I'm going to give you some advice and hopefully

Я собираюсь дать Вам небольшой совет

и, надеюсь, помочь преодолеть это внушительное препятствие,

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

мешающее Вам совершенствоваться.

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

Сперва, перед тем, как мы начнём

Я хотела бы поблагодарить сегодняшнего спонсора

Lingoda

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

Это компания, с которой я работала некоторое время.

I really really belive in what they have on offer

Я действительно верю в то, что они предлагают

They are an online language academy

Это языковая онлайн-академия

They teach English, French, Spanish and German

Они преподают английский, французский, испанский и немецкий языки

and you sign up on a monthly basis

И Вы регистрируетесь на ежемесячной основе

and you get a combination of group and private lessons

И получаете совокупность групповых и частных уроков

taught by a video chat

преподаваемые посредством видео-чата

They have really really great materials

Они имеют действительно великолепные материалы,

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

которые преподаются и преподносятся Вам

реальным квалифицированным учителем, являющимся носителем языка

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

и если Вы посмотрите на расценки

Это на самом деле очень, очень приемлемо

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

И часто намного доступнее изучать язык с Lingoda,

чем ходить в приватную языковую школу

they've given me a discount for you

Они предоставили мне скидку для Вас

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

Вы можете получить скидку в 50€ / 50$/ 3750 руб

с первого месяца подписки на Lingoda

by clicking on the link in the description box

кликнув по ссылке в описании

И используя код скидки: ENGLUCY6, ENGLUCY6

and using the discount code ENGLUCY6

ENGLUCY6

All the information is down there

Вся информация под видео

Right,

Точно, точно, давайте начнем с видео

Right,

Let's get started with the video

Боже, тут так жарко

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

Спорим, Вы в Вашей стране..

Actually, let's do something fun tell me where you live and

В самом деле, давайте немного повеселимся

Расскажите мне, где Вы живете

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

И какая температура там, где Вы находитесь прямо сейчас

Потому что, держу пари, у кого-то из вас сейчас 40 градусов

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

Я знаю, мои друзья в Севилье сейчас очень страдают

из-за жары

И я тут из-за 27 градусов умираю

DYING!

I'm very sensitive

Я очень чувствительная

Okay so I've been thinking about this question for a long time

Ок, я думала над этим вопросом

долгое время

and I have actually made some notes on my phone

И на самом деле я сделала немного заметок на мой телефон

just because I want to get it in the right order for you

Только лишь потому что я хочу дать Вам это в правильном порядке

so bear with me

Переживите это со мной

So,

Значит, как избежать перевода на свой родной язык

How to avoid translating into your native language?

Что ж, первый совет, который я могу Вам дать

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

который подходит не для всех

не начинайте с самого начала

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

Если у Вас начинающий уровень английского языка,

немного перевода все же неизбежно

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

Вы будете делать это

the way we learn in school is

Путь, которому нас учат в школе: amarillo - yellow

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

naranja - orange.

We learn through translation

Мы изучаем через перевод

Однако, вспомните, когда вы были ребёнком

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

Как Вы изучали свой первый язык?

Your mother tongue

Ваш родной язык?

Вы изучали его наблюдая и слушая,

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

посредством запаха и вкуса, а так же наблюдением за действиями

watching actions

Вы не учили перевод,

you didn't learn through translation

потому что у Вас не было языка, на который Вы могли бы перевести

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

потому что у Вас не было родного языка

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

Дети способны изучать язык

без какого-либо опорного языка

Тем не менее для нас это невероятно сложно

yet, we find it incredibly difficult

So, what you need to think is simplification

Следовательно, все то, о чём Вам необходимо думать это упрощение

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

Дети начинают с малого

и затем с годами

они наращивают свой словарный запас

and you need to apply this to yourself as well

И Вам нужно принять это для себя как норму

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

Намного эффективнее увеличивать словарный запас,

наблюдая и принимая вещи такими, какие они есть

than it is to just you know looking something at a dictionary

чем просто искать что-то в словаре

and that brings me on to my next point

И это приводит меня к следующему совету

Oh my God! I'm so hot!

О Боже, как жарко

and that brings me on to my next point which is

И это приводит меня к следующему совету -

взять Ваш билингвальный словарь (англо-русский)

Grab your bilingual dictionary and throw it

и выкинуть его в окно

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

Не делайте этого, хорошо?

Он может упасть кому-нибудь на голову

Just place it to one side very carefully

Просто отложите его в сторону очень осторожно

and then pick up your monolingual dictionary

и возьмите Ваш монолингвальный словарь (англо-английский)

Is that the word for it?

Можно ли так сказать?

And then

И возьмите словарь

Pick up the dictionary in the language that you are learning

языка, который Вы изучаете

в большинстве случаев это будет английский

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

и позвольте языку определять самого себя

С существительными и глаголами

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

это может быть немного сложно для понимания

but that's what you need to learn through observation

но это то, где Вам нужно учить через наблюдение

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

Когда Вы смотрите на прилагательные и наречия

или что-то другое

Try to understand the definition in that same language first

Пытайтесь понять значение этого слова на этом же языке в первую очередь

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

потому что то, что Вы собираетесь делать

это тренировать себя думать на языке,

который Вы изучаете

Which brings me on to my third point

Что подводит меня к третьему совету

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

О Боже, как прекрасно

спланировано это видео

Мои следующие два совета

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

о том, думать и разговаривать с самим собой

на изучаемом языке

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

Теперь, я действительно рекомендую Вам начать

разговаривать вслух с самим собой на другом языке

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

Кажется, я упоминала видео о диалогах

о улучшении ведения диалога и общении

if you are interested in that then you can watch that video just up there

Если Вас это заинтересует

Вы можете посмотреть это видео прямо тут

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

Однако, разговор с самим собой на иностранном языке

действительно ключевой фактор того,

in learning to think in the language

как научиться думать на иностранном языке

So,

Для примера - испанский, я буду управлять машиной

For example with Spanish I'll be driving

и разбирать каждое свое движение

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

которое я делаю с машиной

So I'll be like

Я буду.. (испанская речь)

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

В любом случае - все что я делаю

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

или я буду возиться на кухне

готовя и разговаривая с собой

о том, что я делаю

and

И Вы начнете замечать Ваши собственные ошибки

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

особенно, когда вы слышите самого себя, разговаривая вслух

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

Как только Вы будете свободно говорить вслух

наедине с самим собой на иностранном языке

со временем Вы начнете думать

Move on to starting to think

Так, я думаю сначала нужно говорить прежде чем начать думать

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

Но это только моё мнение

Все изучают различными способами

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

Лично я считаю, что так легче обнаружить ошибки

и начать свободно говорить, когда вы разговариваете вслух

Now, the speaking out loud, we should do in private

Разговаривать с самим собой

лучше наедине

Но думать

but the thinking I want you to do it everywhere

Я хочу, чтобы Вы делали это везде

on the bus, seeing what goes past

В автобусе, смотря на то, что проезжаете

Это так же может относиться к видео, которое я сделала

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

Как изучать и расширять словарный запас

которое Вы можете посмотреть прямо здесь

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

Это полезный метод,

где Вы наблюдаете всё вокруг Вас

и проверяете, знаете ли вы это на изучаемом языке

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

Полное объяснение в видео

и некоторые люди считают это действительно полезным

I know I found it useful

Я знаю, я считаю это полезным

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

Смотрите, если вы сможете использовать монолигвальный словарь

к тому видео

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

Я думаю, я порекомендую использование билингвального словаря

Посмотрим, сможете ли вы это делать с англо-английским словарем

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

Да, думая на английском

и я имею в виду разбирая людей

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

если Вы видите кого-то гуляющим

проговаривайте про себя, мужчина гуляет

"That man is walking" "He is walking down the street"

он идет вдоль улицы

или разбирать свои движения

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

Я схожу с автобуса

Я собираюсь пойти по магазинам

in your head

В своей голове

you are just starting to immerse yourself in the language

Вы начинаете погружаться в изучаемый язык

Ah! That beautiful word! Immerse

Ох, это прекрасное слово

Погружаться

to immerse yourself

Погружать самого себя

Подводит меня к следующему совету, номер пять

Brings me on to point number five which is

immersion

Погружение

И, на самом деле, это одно из моих любимых слов

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

Я знаю, у меня есть много любимых слов

Но погружение, погружение, ммм, это прекрасно.

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

Это прекрасное слово.

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

Погружение это что-то, что вы должны делать

На протяжении всего Вашего опыта изучения языка

and it's something that you can do whilst multitasking

И это то, что Вы можете делать в то время, как делаете что-то другое

which is one of my favorite things

Это одна из моих любимых вещей

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

Когда я делаю что-то,

что не требует 100% концентрации

К примеру, приготовление еды или уборка

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

Я всегда ставлю что-то на фон

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

Уборка, готовка, мойка машины, садоводство, что угодно

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

Что угодно

Любое задание, которое позволяет Вас слушать что-то еще

В то же самое время, когда Вы делаете что-то другое

Have something on in that language in the background

Ставить что-то на изучаемом языке на фон

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

Я знаю, я говорю об этом, как о чем-то революционном

Но, правда, не забывайте делать это

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

Я знаю, Вы можете тратить много времени

и упускать возможность обучения

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

когда у вас есть что-то на фоне

При этом это не просто прослушивание чего-либо

Вы будете привыкать к произношению и акценту

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

И слушая и концентрируясь на том, что они говорят

Вы познакомитесь

с определенной грамматикой, лексикой

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

другими словами

Но так же, вы начнете замечать ваши слабые места

So, if you listen to a radio program about

Значит, если вы будете слушать радио о...

Я всегда говорю о фотографии

Что же я могу сказать

so if you listen to a radio program about politics for example

Если Вы слушаете радио передачу о политике

к примеру.

Мой последний совет - делайте это ежедневно

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

Фокусируйтесь на частоте и последовательности

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

Я всегда говорю моим студентам,

что 20 минут каждый день качественнее

Not even studying, just language acquisition

не просто изучения

а овладевание языком

овладевание языком

Я иногда удивляюсь самой себе

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

какие слова выходят из моего рта

20 минут в день качественного изучения английского языка

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

Так вот

Это звучит похоже на то, как бы сказала Люси

it's much much much more valuable

это намного, намного более значимо

чем 140 минут за один день

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

Сделайте основным погружение

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

Думайте и разговаривайте с самим собой

something that you do throughout your day, make it part of your routine

о чём-то, что происходит с Вами на протяжение всего дня

Сделайте это обыденным

Make it become automatic to you

Доведите это до автоматизма

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

Я иногда могу час думать на испанском

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

знаете, говорить про себя на испанском

и потом понять, что я делаю

God!

Боже, я только что разговаривала на испанском все это время

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

И это, потому что я делаю это настолько часто, что это происходит автоматически

Then

Теперь, небольшие поправки

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

и небольшая помощь самому себе

То, что Вы делаете в конце

which is

где ищете значения слов

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

Работая над грамматикой, которую Вы определили,

которой Вам не хвататет

or attempting to expand your vocabulary

или попытка расширить Ваш словарный запас

that should be short and should be daily

Это должно быть небольшими ежедневными порциями

Right guys, as always I want to know your opinions

Хорошо, ребята, как всегда,

Я хочу узнать ваши мнения

Вы, ребята, - группа чрезвычайно интеллигентных умов

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

и я люблю слушать Ваши рекомендации

and I apply them to my daily life as well

и применять их к моей повседневной жизни

Поэтому я хотела бы услышать то, что помогает Вам

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

прекращать переводить на Ваш родной язык

I'm sure you've got lots to share

Я уверена, у вас есть много чего, чем можно поделиться

In my other video where I asked you how many languages you speak

В моем прошлом видео, где я спрашивала вас

на скольких языках вы говорить

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

кто-то из вас говорит на семи языках

что невероятно

and really awesome really impressive

действительно великолепно и очень впечатляюще

Имею честь, что у меня есть такая группа студентов, как вы, ребята.

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

Но все-таки, пожалуйста, поделитесь своими рекомендациями

и своим опытом в комментариях

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

и так же, конструктивная критика тоже приветствуется

So if you don't agree with something I say, say it

Если Вы не согласны с чем-то, что я сказала

выскажите это, просто скажите об этом вежливым образом

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

поскольку я хотела бы, чтобы тут все были вежливы

Но я не Богиня английского языка

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

Что я сказала не однозначно

but I really do hope that I helped you

Но я действительно очень надеюсь, что помогла Вам

and that's it for the video today

На этом все в этом видео

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

Не забудьте заглянуть на Lingoda

и если это подходит Вам

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

Ссылка находится в описании

с моим кодом: ENGLUCY6

and don't forget to connect with me on all of my social media

И не забывайте связываться со мной

во всех моих социальных сетях

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

У меня есть Facebook, Instagram, Twitter

I will see you soon for another lesson

Увидимся в следующем уроке.