6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

(행복한 음악)

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

- 안녕하세요 여러분. English With Lucy에 다시 오신 것을 환영합니다.

I probably look a little bit different today and that it's

나는 오늘 약간 다르게 보일 것입니다.

because I think I live in the hottest flat in England

그것은 내가

영국에서

or at least in Cambridge

또는 적어도 케임브리지에서 가장 더운 아파트에 살고 있다고 생각하기 때문입니다.

Oh my God

맙소사.

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

맞아요, 섭씨 27도, 28도 정도인데

영국의 경우 바깥 온도는 정말 정말 덥지

만 제 아파트 내부는 빌어먹을 열대우림 같아요.

but inside my flat it's like a damn rain forest

it's humid muggy

습하다, 후덥지근하다, 정말 좋은 단어입니다.

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

후덥지근하다란 무겁고 뜨겁고 끈적끈적한 공기

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

와 습기가 있고 벽 전체가 창문으로 되어 있어서

좋습니다.

because it lets in a lot of light

but it also

내 아파트에 온실 효과가 생겨서

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

정말 끓고 있어요.

so

그래서 저는 제 머리를 감당할 수 없었습니다.

I couldn't bring myself to do my hair

그냥 머리를

cause it was just like put it in and then it would fall out again

집어넣었다가 다시 빠지고

and also no turtle necks today

오늘은 터틀넥도 안하기 때문입니다.

got my Coca Cola t-shirt instead

대신 스폰서가 아닌 제 코카콜라 티셔츠가 있습니다.

which is not sponsored

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

스폰서가 되었으면 합니다.

so today is a really really really important video

그래서 오늘은 정말, 정말, 정말 중요한 영상입니다.

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

오늘은

into your native language

Because a lot of people have this problem

많은 사람들이 이 문제를 가지고 있기 때문에 모국어로 번역을 중단하는 방법에 대한 몇 가지 조언을 드리겠습니다.

I've asked lots of English learners and learners of other languages

저는 많은 영어 학습자

와 다른 언어 학습자에게 물어봤고

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

그들은

"번역을 그만둘 수 있다면 훨씬 더 유창하게 말할 수 있을 것

"이라고 말합니다.

now, most of you probably already knew this

자, 여러분 대부분은 이미 이것을 알고 있을 것입니다.

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

이 채널을 처음 접한

저는 스페인어를 유창하게 구사하고

and I'm actively learning Italian

적극적으로 이탈리아어를 배우고 있습니다.

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

스페인어 학습 여정을 시작할 때

I really find it hard not to translate

번역하지 않는 것이 정말 힘들었던 기억이 납니다.

and translating between English and Spanish can be really really difficult

그리고 영어와 스페인어 간 번역은

정말 정말 어려울 수 있고

and annoying

because the word other is so different

어순이 너무 달라서 짜증나네요

I'm now learning Italian actively

저는 지금 이태리어를 열심히 배우고

있고

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

스페인어나 영어로 번역하지 않고 그럭저럭 해내고 있습니다.

So

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

선생님

I'm going to give you some advice and hopefully

제가 몇 가지 조언을 드리고

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

여러분의 발전을 가로막고 있는 이 거대하고 거대한 장애물을 극복하는 데 도움이 되기를 바랍니다

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

먼저 시작하기 전에

오늘 영상의 스폰서인

Lingoda에게 감사의 말씀을 전하고 싶습니다.

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

회사입니다 y 나는 한동안 함께 일했습니다.

I really really belive in what they have on offer

나는 그들이 제공하는 것을 정말로 믿습니다.

They are an online language academy

그들은 온라인 언어 아카데미입니다.

They teach English, French, Spanish and German

그들은 영어, 프랑스어, 스페인어 및 독일어를 가르치고

and you sign up on a monthly basis

월 단위로 등록하면 화상 채팅을 통해

and you get a combination of group and private lessons

그룹 및 개인 레슨을 함께 받을 수 있습니다

taught by a video chat

.

They have really really great materials

그들은 당신에게 정말 좋은 자료를

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

가르치고 자격을 갖춘 실제 원어민 교사가 당신에게 전달합니다

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

. 가격을 보면

실제로 매우 합리적입니다. 대면 어학원에 가는 것보다

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

Lingoda에서 공부하는 것이 종종 훨씬 저렴합니다

.

they've given me a discount for you

그들은 당신을 위해 저에게 할인을 주었습니다.

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

by clicking on the link in the description box

설명 상자의 링크를 클릭

하고 할인 코드 ENGLUCY6, ENGLUCY6를 사용하여 Lingoda의 첫 달 구독료를 50유로 또는 달러 할인받을 수 있습니다.

and using the discount code ENGLUCY6

ENGLUCY6

All the information is down there

모든 정보가 거기에 있습니다.

Right,

자, 자, 동영상을 시작하겠습니다.

Right,

Let's get started with the video

맙소사, 너무 더워요.

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

여러분 모두가 여러분의 나라에 있을 거라고 장담합니다.

Actually, let's do something fun tell me where you live and

실제로 재미있는 일을 합시다.

당신이 사는 곳

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

과 지금 당신이 있는 곳의 온도가 몇 도인지 말해주세요.

여러분 중 일부는 40도 정도의 더위에 있을 것이라고 장담합니다.

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

저는 세비야에 있는 제 친구들이 더위로 정말 고통받고 있다는 것을 압니다.

저는 여기서 27도가 죽어가고 있습니다.

DYING!

I'm very sensitive

나는 매우 민감합니다.

Okay so I've been thinking about this question for a long time

좋아요, 그래서 저는 이 질문에 대해

오랫동안 생각해 왔으며

and I have actually made some notes on my phone

실제로 제 전화에 몇 가지 메모를 해 두었습니다

just because I want to get it in the right order for you

.

so bear with me

그러니 참아주세요.

So,

따라서 모국어로 번역하지 않는 방법 .

How to avoid translating into your native language?

자, 제가 드릴 수 있는 첫 번째 팁은

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

모든 사람에게 적용되지는 않을 것입니다.

처음부터 시작하지 말라는 것입니다.

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

초급 수준의 영어라면

일부 번역은 불가피합니다

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

.

the way we learn in school is

우리가 학교에서 배우는 방식은 아마릴로, 노랑,

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

나란자, 오렌지입니다.

We learn through translation

우리는 번역을 통해 배웁니다.

그러나 아기였을 때를 생각해 보십시오.

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

최초의 언어인

Your mother tongue

모국어는 어떻게 습득하셨습니까?

당신은 관찰하고, 보고, 보고, 듣고,

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

냄새 맡고, 맛보고, 행동을 보면서 배웠습니다.

watching actions

당신은 모국어가 없어서 번역할 근거가 없었기 때문에 번역을 통해 배우지 않았습니다

you didn't learn through translation

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

.

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

그래서 아기들은

참고용으로 다른 언어 없이도 언어를 배울 수 있지만,

우리는 그것이 엄청나게 어렵다는 것을 알게 됩니다.

yet, we find it incredibly difficult

So, what you need to think is simplification

그래서 당신이 생각해야 할 것은 단순화입니다.

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

아기는 작게 시작하여

수년에 걸쳐

어휘력을 쌓습니다.

and you need to apply this to yourself as well

그리고 이것을 자신에게도 적용해야 합니다. 사전만 보고 배우는 것보다

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

관찰하고 받아들이면서 단어를 익히는 것이 훨씬 효과적입니다

than it is to just you know looking something at a dictionary

.

and that brings me on to my next point

그리고 그것은 저를 다음 요점으로 인도합니다.

Oh my God! I'm so hot!

맙소사, 너무 뜨거워요.

and that brings me on to my next point which is

그리고 그것은 저를

당신의 2개 국어 사전을 집어서

Grab your bilingual dictionary and throw it

창밖으로 던지는 저의 다음 요점으로 인도합니다.

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

그러지 마, 알았어,

누군가의 머리에 떨어질지도 몰라.

Just place it to one side very carefully

그것을 아주 조심스럽게 한쪽에 놓고

and then pick up your monolingual dictionary

당신의 단일어 사전을 집으세요.

그게 그 단어인가요?

Is that the word for it?

And then

그런 다음

Pick up the dictionary in the language that you are learning

배우고 있는 언어로 된 사전을 선택하세요.

많은 경우에 그것은 영어가 될 것이고

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

언어가 스스로 정의하게 놔두기 시작할 것입니다.

따라서 명사 및 동사와 같은 단어는

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

이해하기 조금 어려울 수

but that's what you need to learn through observation

있지만 관찰을 통해 학습해야 하는 부분입니다.

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

형용사, 부사

및 그와 유사한 것들을 볼 때 먼저 같은 언어로

Try to understand the definition in that same language first

정의를 이해하려고 노력하세요.

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

Which brings me on to my third point

내 세 번째 요점에.

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

맙소사, 정말 아름답게

잘 짜여진 영상입니다.

그래서 다음 두 가지 요점은 그 언어로 자신에게

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

생각하고 말하는 것에 관한 것입니다

.

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

이제

다른 언어로 자신에게 큰 소리로 말하는 것으로 시작하는 것이 좋습니다.

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

나는 대화에 관한 비디오에서

대화 와 의사 소통을 개선한다고 언급했다고 생각합니다.

if you are interested in that then you can watch that video just up there

관심이 있는 경우

해당 비디오를 바로 볼 수 있습니다.

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

그러나 다른 언어로 자신에게 말하는 것은 그

in learning to think in the language

언어로 생각하는 법을 배우는 데 정말 정말 중요한 요소입니다.

So,

예를 들어 스페인어로 운전을 하면서 자동차로 만들

For example with Spanish I'll be driving

움직임을 설명하겠습니다

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

.

So I'll be like

나는 ( 외국어로 말하면서) 같을 것이다.

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

어쨌든, 그게 제가 하는 일입니다. 그렇지

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

않으면 부엌에서

요리를 하며

제가 하고 있는 일에 대해 혼잣말을 할 것입니다.

and

그리고

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

특히 자신이 큰 소리로 말하는 것을 들을 때 자신의 오류를 알아차리기 시작할 것입니다. 추가 언어로 개인적으로 자신에게

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

큰 소리로 말하는 것이 편안해지면

생각을 시작하십시오.

Move on to starting to think

이제는 말하기가 생각보다 앞서야 한다고 생각

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

하지만 그건 제 생각일 뿐입니다.

모두가 다른 방식으로 배웁니다.

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

저는 개인적으로 큰 소리로 말할 때 오류를 발견

하고 편안해지는 것이 더 쉽다고 생각합니다 .

Now, the speaking out loud, we should do in private

이제 큰 소리로 말하는 것은

개인적으로 해야

하지만 버스에서 지나가는 것을 보면서

but the thinking I want you to do it everywhere

어디에서나 하기를 바랍니다

on the bus, seeing what goes past

. 여기에서 볼 수 있는 어휘를 배우고 기억하는 방법에 대해

내가 만든 비디오와 관련될 수 있습니다

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

.

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

주변의 모든 것을 관찰

하고 선택한 언어로 알고 있는지 확인하는 유용한 방법입니다.

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

전체 설명은 비디오에

있으며 어떤 사람들은 그것이 정말, 정말 유용하다는 것을 알게 되었습니다.

I know I found it useful

나는 그것이 유용하다는 것을 안다. 해당 비디오에 단일 언어 사전을

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

사용하여 적용할 수 있는지 확인하십시오

. 이중 언어를

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

사용하는 것이 좋습니다. 영어 사전

으로 할 수 있는지 확인하십시오 .

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

예, 그래서 영어로 생각하면

사람들을 묘사하는 것에 대해 이야기하고 있습니다.

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

누군가 걷는 것을 본다면 스스로 생각해보세요

"That man is walking" "He is walking down the street"

.

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

나는 버스에서 내리고 있다.

나는 상점에 갈 것입니다.

in your head

머리 속에서

you are just starting to immerse yourself in the language

당신은 이제 막 언어에 몰두하기 시작했습니다 .

Ah! That beautiful word! Immerse

아, 그 아름다운 단어 몰입(immersive),

to immerse yourself

몰입하다(immersive)는

다섯 번째 포인트인 몰입(immersion)으로 이어집니다

Brings me on to point number five which is

.

immersion

그리고 그것은 실제로 제가 가장 좋아하는 단어 중 하나입니다.

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

내가 좋아하는 단어가 많은 건 알지만

몰입, 몰입, 음, 좋은데,

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

좋은 단어야.

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

따라서 몰입은

학습 경험 전반에 걸쳐 수행해야 하는 것입니다.

and it's something that you can do whilst multitasking

그리고

which is one of my favorite things

제가 가장 좋아하는 것 중 하나인 멀티태스킹 중에 할 수 있는 일입니다.

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

그래서 요리나 청소와 같이

100% 집중이 필요하지 않은 일을 할 때는

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

항상 백그라운드에서 뭔가를 하고 있습니다 .

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

청소, 요리, 세차 , 정원 가꾸기, 무엇이든

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

다른 것을

하면서 동시에 다른 것을 들을 수 있게 해주는 모든 작업, 백그라운드에서

Have something on in that language in the background

해당 언어로 무언가를 켜십시오 .

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

나는 그것이 마치 혁명적인 것처럼 말하고 있다는 것을 알고

있지만 정말로 그것을 하는 것을 잊지 마십시오.

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

나는 당신이 너무 많은 시간을 낭비

하고 많은 배움을 놓칠 수 있다는 것을 압니다.

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

백그라운드에서 켜놓고

듣지도 않으면 발음과 억양

에 익숙해질 것입니다 .

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

그리고 그들이 말하는 것을 듣고 집중함으로써

특정 문법 어휘,

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

다른 어휘에 익숙해질

뿐만 아니라 자신이 부족한 부분을 알게 될 것입니다.

So, if you listen to a radio program about

그래서 라디오 프로그램을 들으면

저는 항상 사진이라고 말합니다.

뭐라고 말할 수 있을까요? 예를 들어 정치에 관한

so if you listen to a radio program about politics for example

라디오 프로그램을 듣는다면

.

마지막 요점은 매일 만드는 것입니다.

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

빈도와 일관성에 중점을 둡니다.

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

나는 항상 학생들에게

하루 20분의 질 높은,

Not even studying, just language acquisition

공부도 아닌 그저

언어 습득,

언어 습득,

가끔

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

내 입에서 나오는 말에 스스로 놀라는

하루 20분의 질 높은 영어 시간,

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

Lucy가 말하는 것처럼 들리지만 하루 140분보다

it's much much much more valuable

훨씬, 훨씬, 훨씬 더 가치가 있습니다

.

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

따라서 일반적인 몰입

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

과 생각, 혼잣말을

something that you do throughout your day, make it part of your routine

하루 종일 하는 일로 만드십시오.

그것을 일상의 일부로 만드십시오.

Make it become automatic to you

그것이 당신에게 자동이 되게 하십시오.

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

저는 때때로 스페인어로 한 시간 동안 생각하고 있습니다.

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

머릿속에서 스페인어로 큰 소리로 생각하다가 깨닫고는

God!

"맙소사, 나는 내내 스페인어로 말하고 있었어."

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

너무 자주 하기 때문에 자동으로 됩니다.

Then

그런 다음

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

which is

단어에 대한 정의를 검색하고 부족하다고 확인한

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

문법에 대해 작업하거나

or attempting to expand your vocabulary

어휘를 확장하려고 시도하는 마지막에 수행하는 약간의 조정 및 작은 종류의 자조 부분,

that should be short and should be daily

그것은 짧아야 하고 매일이어야 합니다.

Right guys, as always I want to know your opinions

여러분, 항상 그렇듯이

여러분의 의견을 알고 싶습니다.

여러분은 매우 지적인 마음을 가지고

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

있으며 여러분의 추천을 듣는 것을 좋아

and I apply them to my daily life as well

하고 일상 생활에도 적용합니다.

그래서 저는 당신이 당신의 모국어

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

로 번역하는 것을 멈추는 데 도움이 되는 것을 알고 싶습니다 .

I'm sure you've got lots to share

공유할 내용이 많다고 확신합니다.

In my other video where I asked you how many languages you speak

제가 얼마나 많은 언어를 구사하는지 물었던 제 다른 비디오에서

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

여러분 중 일부는 7개 국어를 구사하는데,

그것은 믿을 수 없고,

and really awesome really impressive

정말 굉장하고, 정말 인상적입니다.

여러분과 같은 학생들이 있다는 것을 영광으로 생각합니다.

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

하지만 네,

아래 의견에 귀하의 권장 사항과 경험을 공유해 주시고

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

건설적인 비판도 전적으로 환영합니다.

So if you don't agree with something I say, say it

그러니 내가 말하는 것에 동의하지 않는다면

그냥 좋게 말하세요.

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

왜냐하면 저는 여기 있는 모든 사람이 존중받기를 좋아하기 때문입니다 .

하지만 나는 영어의 여신이 아니다.

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

내가 말한 것은 가지 않습니다.

but I really do hope that I helped you

하지만 정말 도움이 되었으면 합니다.

and that's it for the video today

오늘 영상은 여기까지입니다.

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

Lingoda를 확인

하고 그것이 당신을 위한 것인지 확인하는 것을 잊지 마십시오.

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

링크는 내 코드 ENGLUCY6이 있는 설명 상자에 있으며

and don't forget to connect with me on all of my social media

내 모든 소셜 미디어에서 나와 연결하는 것을 잊지 마십시오.

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

내 Facebook, 내 Instagram 및 Twitter가 있습니다.

I will see you soon for another lesson

곧 다른 강의로 찾아뵙겠습니다.

(경쾌한 음악)