6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

(música alegre)

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

- Hola a todos y bienvenidos de nuevo a English With Lucy.

I probably look a little bit different today and that it's

Probablemente luzco un poco diferente hoy

because I think I live in the hottest flat in England

y eso es porque creo que vivo en el piso más caliente

de Inglaterra,

or at least in Cambridge

o al menos en Cambridge.

Oh my God

Ay dios mío.

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

Correcto, así que hace alrededor de 27, 28 grados afuera, lo

cual para Inglaterra es muy, muy caluroso,

pero dentro de mi departamento, es como una [ __ ] selva tropical.

but inside my flat it's like a damn rain forest

it's humid muggy

Es húmedo, bochornoso, esa es una muy buena palabra,

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

bochornoso es cuando hay aire pesado, caliente y pegajoso, humedad

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

y tengo toda una pared de ventanas, lo

cual es genial,

because it lets in a lot of light

porque deja entrar mucha luz

but it also

pero también contribuye a una efecto invernadero en mi piso

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

y por eso estoy absolutamente hirviendo.

so

Así que no me atrevía a arreglarme el

I couldn't bring myself to do my hair

cabello porque simplemente,

cause it was just like put it in and then it would fall out again

me lo ponía y luego se me volvía a caer

and also no turtle necks today

y tampoco hay cuellos de tortuga hoy.

got my Coca Cola t-shirt instead

En cambio, tenemos mi camiseta de Coca Cola

which is not sponsored

que no está patrocinada,

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

ojalá estuviera patrocinada,

imagina que Coca Cola te patrocine, increíble.

so today is a really really really important video

Así que hoy, es un video muy, muy, muy importante.

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

Hoy les voy a dar algunos consejos

sobre cómo dejar de traducir a su idioma nativo

into your native language

Because a lot of people have this problem

porque mucha gente tiene este problema.

I've asked lots of English learners and learners of other languages

He preguntado a muchos estudiantes de

inglés y de otros idiomas

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

y me han dicho:

"Sería capaz de hablar con mucha más

fluidez si pudiera dejar de traducir".

now, most of you probably already knew this

Ahora, la mayoría de ustedes probablemente ya lo saben.

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

Si está nuevo en este canal,

entonces hablo español con fluidez

and I'm actively learning Italian

y estoy aprendiendo italiano activamente

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

y recuerdo que al comienzo

de mi viaje de aprendizaje de español

I really find it hard not to translate

realmente me resultó difícil no traducir.

and translating between English and Spanish can be really really difficult

Y traducir entre inglés y español

puede ser muy, muy difícil y molesto

and annoying

because the word other is so different

porque el orden de las palabras es muy diferente.

I'm now learning Italian actively

Ahora estoy aprendiendo italiano activamente

y me las arreglo para hacerlo

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

sin traducirlo al español o al inglés.

So

Así que hablando desde mi propia experiencia como estudiante de idiomas

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

y hablando desde mi experiencia

como un idioma inglés profesor,

I'm going to give you some advice and hopefully

le voy a dar algunos consejos

y, con suerte, lo ayudaré a superar este gran obstáculo

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

que le impide mejorar.

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

En primer lugar, antes de comenzar,

me gustaría agradecer al patrocinador del video de hoy,

Lingoda.

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

Este es un compañero y he estado trabajando con por un tiempo.

I really really belive in what they have on offer

Realmente, realmente creo en lo que tienen en oferta.

They are an online language academy

Son una academia de idiomas online.

They teach English, French, Spanish and German

Enseñan inglés, francés, español y alemán

and you sign up on a monthly basis

y te registras mensualmente

and you get a combination of group and private lessons

y obtienes una combinación de lecciones grupales y privadas

taught by a video chat

impartidas a través de video chat.

They have really really great materials

Tienen materiales realmente geniales

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

que te enseñan y te los entregan

maestros nativos calificados

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

y si miras los precios

, en realidad son muy, muy razonables.

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

A menudo es mucho más asequible estudiar con Lingoda

que ir a una escuela de idiomas presencial.

they've given me a discount for you

Me han hecho un descuento por ti.

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

Puedes obtener 50 euros o dólares de

descuento en tu primer mes de suscripción en Lingoda

by clicking on the link in the description box

haciendo clic en el enlace en el cuadro de descripción

y usando el código de descuento ENGLUCY6, ENGLUCY6.

and using the discount code ENGLUCY6

ENGLUCY6

All the information is down there

Toda la información está ahí abajo.

Right,

Bien, bien, comencemos con el video.

Right,

Let's get started with the video

Dios mío, hace tanto calor.

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

Apuesto a que todos ustedes están en su país, en

Actually, let's do something fun tell me where you live and

realidad, hagamos algo divertido.

Dime dónde vives

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

y qué temperatura hace donde estás ahora mismo

porque apuesto a que algunos de ustedes están a 40 grados de temperatura.

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

Sé que mis amigos de Sevilla están sufriendo mucho

con el calor

y yo estoy aquí con 27 grados muriendo.

DYING!

I'm very sensitive

soy muy sensible

Okay so I've been thinking about this question for a long time

De acuerdo, he estado pensando en esta pregunta

durante mucho tiempo

and I have actually made some notes on my phone

y, de hecho, he tomado algunas notas en mi teléfono

just because I want to get it in the right order for you

solo porque quiero ponerlas en el orden correcto para ti.

so bear with me

Así que tengan paciencia conmigo.

So,

Entonces, cómo evitar traducir a un idioma nativo.

How to avoid translating into your native language?

Bueno, el primer consejo que puedo darte

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

y que no se aplicará a todos

es que no empieces en primer lugar.

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

Si tienes un nivel de inglés de principiante,

alguna traducción es inevitable, la

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

vas a hacer.

the way we learn in school is

La forma en que aprendemos en la escuela es amarillo, amarillo,

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

naranja, naranja.

We learn through translation

Aprendemos a través de la traducción.

Sin embargo, piensa en cuando eras un bebé.

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

¿Cómo adquiriste tu primer idioma,

Your mother tongue

tu lengua materna?

Aprendiste observando, viendo, mirando, escuchando,

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

oliendo, saboreando, viendo acciones.

watching actions

No aprendiste a través de la traducción

you didn't learn through translation

porque no tenías nada en qué basar tu traducción

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

porque no tenías una lengua materna.

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

Entonces, los bebés son capaces de aprender un idioma

sin ningún otro idioma como referencia,

pero a nosotros nos resulta increíblemente difícil.

yet, we find it incredibly difficult

So, what you need to think is simplification

Así que lo que hay que pensar es la simplificación.

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

Los bebés comienzan siendo pequeños

y luego, con el paso de los años

, desarrollan su vocabulario.

and you need to apply this to yourself as well

Y también debes aplicarte esto a ti mismo.

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

Es mucho más efectivo aprender

vocabulario observando y asimilando cosas

than it is to just you know looking something at a dictionary

que simplemente mirando algo en el diccionario.

and that brings me on to my next point

Y eso me lleva al siguiente punto.

Oh my God! I'm so hot!

Dios mío, estoy tan caliente.

and that brings me on to my next point which is

Y eso me lleva al siguiente punto,

que es tomar su diccionario bilingüe

Grab your bilingual dictionary and throw it

y tirarlo por la ventana.

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

No hagas eso, está bien

, podría caer en la cabeza de alguien.

Just place it to one side very carefully

Simplemente colóquelo a un lado con mucho cuidado

and then pick up your monolingual dictionary

y luego tome su diccionario monolingüe, ¿

es esa la palabra para eso?

Is that the word for it?

And then

Y luego tome el diccionario

Pick up the dictionary in the language that you are learning

en el idioma que está aprendiendo,

en muchos de sus casos, será inglés

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

y comience a dejar que el idioma se defina solo.

Entonces, con palabras como sustantivos y

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

verbos, puede ser un poco difícil de entender,

but that's what you need to learn through observation

pero ahí es donde debes aprender a través de la observación.

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

Cuando estés mirando adjetivos, adverbios

y otras cosas por el estilo, primero

Try to understand the definition in that same language first

trata de entender la definición en ese mismo idioma

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

porque lo que vas a hacer

es entrenarte para pensar en el idioma

que estás aprendiendo, lo

Which brings me on to my third point

que me trae a mi tercer punto.

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

Dios mío, qué

video tan bellamente bien planeado es este.

Así que mis siguientes dos puntos

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

son sobre pensar y hablarte a ti mismo

en ese idioma.

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

Ahora, en realidad te recomiendo que

comiences hablando en voz alta contigo mismo en el otro idioma.

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

Creo que lo mencioné en un video sobre conversación, cómo

mejorar tu conversación y comunicación.

if you are interested in that then you can watch that video just up there

Si está interesado en

eso, puede ver ese video justo ahí arriba.

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

Sin embargo, hablar contigo mismo en ese otro idioma

es un factor realmente clave

in learning to think in the language

para aprender a pensar en el idioma.

So,

Entonces, por ejemplo, con español, estaré conduciendo

For example with Spanish I'll be driving

y describiré los movimientos

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

que voy a hacer con el automóvil.

So I'll be like

Estaré como (hablando en un idioma extranjero).

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

De todos modos, eso es lo que hago

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

o estaré holgazaneando en mi cocina

cocinando y hablando conmigo mismo

sobre lo que estoy haciendo.

and

Y comenzarás a notar tus propios errores,

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

especialmente cuando te escuches a ti mismo hablando en voz alta.

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

Una vez que se sienta cómodo hablando en voz

alta en privado en ese idioma adicional

, comience a pensar.

Move on to starting to think

Ahora, creo que hablar debe venir antes de pensar,

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

pero esa es solo mi opinión.

Todo el mundo aprende de diferentes maneras.

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

Personalmente, creo que es más fácil detectar errores

y sentirte cómodo cuando hablas en voz alta.

Now, the speaking out loud, we should do in private

Ahora el hablar en voz alta,

lo deberías hacer en privado

pero el pensar,

but the thinking I want you to do it everywhere

quiero que lo hagas en todas partes,

on the bus, seeing what goes past

en el autobús, viendo lo que pasa.

Puede relacionarse con el video que hice

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

sobre cómo aprender y recordar vocabulario

que puedes ver aquí.

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

Es un método útil

en el que observas todo lo que te rodea

y compruebas si lo sabes en el idioma elegido.

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

La explicación completa está en el video

y algunas personas lo han encontrado realmente útil.

I know I found it useful

Sé que lo encontré útil.

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

Vea si puede aplicar el uso de un diccionario monolingüe

a ese video.

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

Creo que recomiendo usar uno bilingüe.

Vea si puede hacerlo con un diccionario de inglés.

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

Sí, al pensar en inglés

y estoy hablando de describir personas,

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

si ves a alguien caminando,

piensa para ti mismo, ese hombre está caminando

"That man is walking" "He is walking down the street"

, está caminando por la calle

o simplemente sigue tus movimientos.

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

Me estoy bajando del autobús.

Voy a ir a las tiendas.

in your head

En tu cabeza,

you are just starting to immerse yourself in the language

estás empezando a sumergirte en el idioma.

Ah! That beautiful word! Immerse

Ah, esa hermosa palabra sumergirse

to immerse yourself

, sumergirse,

me lleva al punto número cinco

Brings me on to point number five which is

que es inmersión.

immersion

Y esa es en realidad una de mis palabras favoritas.

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

Sé que tengo muchas palabras favoritas,

pero inmersión, inmersión, mmm, eso es bueno,

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

esa es una buena palabra.

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

Entonces, la inmersión es algo que deberías estar haciendo a lo

largo de tu experiencia de aprendizaje.

and it's something that you can do whilst multitasking

Y es algo que puedes hacer mientras realizas múltiples tareas,

which is one of my favorite things

que es una de mis cosas favoritas.

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

Entonces, cuando estoy haciendo algo

que no requiere el 100% de concentración

como cocinar o limpiar,

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

siempre tengo algo en segundo plano.

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

Limpiar, cocinar, lavar el coche, hacer jardinería, lo que sea,

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

cualquier tarea que te permita escuchar otra cosa

a la vez que haces otra cosa

Have something on in that language in the background

, poner algo en ese idioma de fondo.

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

Sé que lo digo como si fuera revolucionario,

pero de verdad, no olvides hacerlo.

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

Sé que puedes perder tanto tiempo

y perderte tanto aprendizaje.

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

Al tenerlo de fondo

y ni siquiera escuchar,

te irás acostumbrando a la pronunciación y los acentos.

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

Y escuchando y concentrándote en lo que dicen,

te estarás familiarizando

con ciertos lexi gramaticales,

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

vocabulario diferente,

pero también, notarás dónde te falta.

So, if you listen to a radio program about

Entonces, si escuchas un programa de radio sobre,

yo siempre digo fotografía,

¿qué puedo decir?

so if you listen to a radio program about politics for example

Así que si escuchas un programa de radio sobre política,

por ejemplo.

Mi último punto es hacerlo a diario.

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

Concéntrese en la frecuencia y la consistencia.

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

Siempre les digo a mis alumnos

que 20 minutos al día de alta calidad,

Not even studying, just language acquisition

ni siquiera estudiar,

solo adquisición del idioma, adquisición del

idioma, a

veces me sorprendo

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

con las palabras que salen de mi boca,

20 minutos al día de tiempo de inglés de alta calidad,

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

ahí estamos,

eso suena más como algo que diría Lucy,

it's much much much more valuable

es mucho, mucho, mucho más valioso

que 140 minutos en un día.

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

Así que haz que la inmersión general

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

y el pensamiento y el hablar contigo mismo sean

something that you do throughout your day, make it part of your routine

algo que hagas a lo largo del día.

Hazlo parte de tu rutina.

Make it become automatic to you

Haz que se vuelva automático para ti.

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

A veces paso una hora pensando en español,

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

ya sabes, pensando en voz alta en mi cabeza en español

y luego me doy cuenta y digo:

God!

"Dios, he estado hablando en español todo el tiempo".

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

Y es porque lo hago con tanta frecuencia que se vuelve automático.

Then

Luego, los pequeños ajustes

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

y la pequeña parte de autoayuda

que está haciendo al final,

which is

que es buscar definiciones de palabras,

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

trabajar en la gramática que ha identificado

que le falta

or attempting to expand your vocabulary

o intentar expandir su vocabulario,

that should be short and should be daily

eso debe ser corto y debe ser diario.

Right guys, as always I want to know your opinions

Bien chicos, como siempre,

quiero saber sus opiniones.

Ustedes son un grupo de mentes extremadamente inteligentes

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

y me encanta escuchar sus recomendaciones

and I apply them to my daily life as well

y también las aplico en mi vida diaria.

Así que me encantaría saber algo que te ayude a

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

dejar de traducir a tu idioma nativo.

I'm sure you've got lots to share

Estoy seguro de que tienes mucho que compartir.

In my other video where I asked you how many languages you speak

En mi otro video, donde les pregunté

cuántos idiomas hablan,

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

algunos de ustedes hablan siete idiomas, lo

cual es increíble,

and really awesome really impressive

realmente asombroso, realmente impresionante, es un

honor tener un grupo de estudiantes como ustedes.

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

Pero sí, así que comparta sus recomendaciones

y su experiencia en los comentarios a continuación

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

y también, las críticas constructivas son completamente bienvenidas.

So if you don't agree with something I say, say it

Entonces, si no está de acuerdo con algo que digo,

dígalo, solo dígalo de una manera amable

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

porque me gusta que todos sean respetuosos aquí.

Pero no soy la diosa del inglés.

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

Lo que digo no va.

but I really do hope that I helped you

Pero realmente espero que te ayude.

and that's it for the video today

Eso es todo por el video de hoy.

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

No olvides consultar Lingoda

y ver si es para ti.

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

El enlace está en el cuadro de descripción

con mi código ENGLUCY6

and don't forget to connect with me on all of my social media

y no olvides conectarte conmigo

en todas mis redes sociales.

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

Tengo mi Facebook, mi Instagram y mi Twitter.

I will see you soon for another lesson

Te veré pronto para otra lección.

(música optimista)