6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

- Salutare tuturor și bine ați venit la English With Lucy.

I probably look a little bit different today and that it's

Probabil că arăt puțin mai diferit astăzi

because I think I live in the hottest flat in England

și asta deoarece cred că stau în cel mai fierbinte apartament din Anglia

or at least in Cambridge

sau cel puțin din Cambridge

Oh my God

Doamne!

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

Așa , sunt în jur de 27 , 28 de grade afară

ceea ce este foarte cald pentru Anglia

dar înăuntru apartamentul meu este ca o pădure tropicală.

but inside my flat it's like a damn rain forest

it's humid muggy

Este umed, înăbușitor , ăsta chiar e un cuvânt bun ,

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

„muggy” (înăbușitor) este atunci când aerul este fierbinte , lipicios , umiditate mare

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

și am un întreg zid de ferestre ,

ceea ce este super,

because it lets in a lot of light

deoarece reflectă raze de lumină în încăpere

but it also

dar de asemenea contribuie la un efect de seră în apartament

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

și așa fierb în totalitate

so

Deci nu m-am putut convinge să îmi fac părul

I couldn't bring myself to do my hair

pentru că ar fi ca și cum,

cause it was just like put it in and then it would fall out again

l-aș pune și apoi ar cădea la loc

and also no turtle necks today

și de asemenea nu am nicio helancă azi.

got my Coca Cola t-shirt instead

Mi-am luat tricoul cu Coca Cola în schimb

which is not sponsored

nu mă sponsorizează

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

mi-aș fi dorit să mă fi sponsorizat,

imaginați-vă să vă sponsorizeze Coca Cola , minunat.

so today is a really really really important video

Astăzi avem un video foarte, foarte important.

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

Astăzi am să vă dau niște sfaturi despre cum să încetați

să stați și să traduceți în limba voastră nativă

into your native language

Because a lot of people have this problem

deoarece multă lume are problema asta.

I've asked lots of English learners and learners of other languages

Am întrebat mulți studenți de limba engleză și de alte limbi

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

și ei zic,

„Aș fi capabil să vorbesc mult mai fluent

dacă aș putea înceta să traduc”

now, most of you probably already knew this

Acum , mulți dintre voi probabil știți asta deja.

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

Dacă ești nou pe canal,

vorbesc fluent spaniolă

and I'm actively learning Italian

și acum învăț italiană

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

și țin minte că la începutul

călătoriei mele în învățarea limbii spaniole

I really find it hard not to translate

îmi era foarte greu să nu traduc.

and translating between English and Spanish can be really really difficult

Și traducerea între engleză și spaniolă

poate fi foarte , foarte dificilă și enervantă

and annoying

because the word other is so different

deoarece ordinea cuvintelor este foarte diferită.

I'm now learning Italian actively

Momentan învăț italiană

și plănuiesc să fac acest lucru

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

fără să traduc în spaniolă sau engleză.

So

Așa deci , vorbind din propria mea experiență de student de limbi străine

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

și vorbind din propria mea experiență

de profesor de limba engleză

I'm going to give you some advice and hopefully

am să vă dau niște sfaturi

și să sperăm că o să vă ajut să treceți peste această imensă dificultate

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

ce vă împiedică să vă îmbunătățiți.

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

Mai întâi , înainte să începem,

Aș vrea să mulțumesc sponsorului videoclipului de azi,

Lingoda.

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

Aceasta este o companie cu care am lucrat o perioadă.

I really really belive in what they have on offer

Eu chiar cred în ceea ce au ei să vă ofere.

They are an online language academy

Ei sunt o academie online de limbi străine.

They teach English, French, Spanish and German

Predau engleză , franceză , spaniolă și germană

and you sign up on a monthly basis

și te conectezi lunar

and you get a combination of group and private lessons

și primești o combinație de grupuri și lecții private prin video chat

taught by a video chat

They have really really great materials

Au material foarte bun pe care vi-l vor preda profesori nativi calificați

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

și dacă vă uitați la prețuri,

sunt foarte rezonabile.

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

în general este mult mai ieftin să studiezi cu Lingoda

decât să te duci la o școală de limbi străine.

they've given me a discount for you

Ei mi-au dat o reducere pentru voi.

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

Puteți primi 50 de euro sau dolari

în prima lună de abonament la Lingoda

by clicking on the link in the description box

dacă apăsați pe link-ul din descriere

și folosiți codul de reducere ENGLUCY6.

and using the discount code ENGLUCY6

ENGLUCY6

All the information is down there

Toate informațiile le găsiți acolo.

Right,

Așa , hai să începem video-ul.

Right,

Let's get started with the video

Doamne , e așa de cald.

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

Pariez că toți sunteți în țara voastră...

Actually, let's do something fun tell me where you live and

de fapt , haideți să facem ceva amuzant.

Spuneți-mi unde locuiți

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

și ce temperatură este unde vă aflați acum

pentru că pariez că sunteți câțiva în locuri cu 40 de grade.

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

Știu că prietenii mei din Sevilia suferă din cauza căldurii

și eu sunt aici murind la 27 de grade.

DYING!

I'm very sensitive

Sunt foarte sensibilă.

Okay so I've been thinking about this question for a long time

Ok , m-am gândit la întrebarea asta de mult timp

and I have actually made some notes on my phone

și mi-am scris câteva notițe în telefon

just because I want to get it in the right order for you

pentru că vreau să vă explic totul în ordine.

so bear with me

Așa că rămâneți cu mine.

So,

Așa , cum să eviți să traduci într-o limbă nativă.

How to avoid translating into your native language?

Ei bine , primul sfat pe care vi-l pot da,

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

și acesta nu este valabil cu toată lumea,

este să nu începeți cu perfectul

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

Dacă ești la un nivel începător de limba engleză ,

câteva traduceri sunt inevitabile,

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

o să le faci.

the way we learn in school is

Modul cum învățăm la școală este „amarillo” - „galben”

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

„naranja” - „portocaliu”.

We learn through translation

Noi am învățat prin traducere.

În orice caz , gândiți-vă când ați fost bebeluși.

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

Cum ați învățat prima voastră limbă,

Your mother tongue

cea maternă?

Ați învățat prin intermediul observării , vederii , auzirii,

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

mirosului , gustului , privind acțiuni.

watching actions

Nu ați învățat prin traducere

you didn't learn through translation

pentru că nu aveați nimic pe care să vă bazați

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

pentru că nu aveați nicio limbă maternă.

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

Deci bebelușii sunt capabili să învețe o limbă

fără ajutorul altei limbi ca sprijin,

și totuși , pentru noi este foarte dificil.

yet, we find it incredibly difficult

So, what you need to think is simplification

Așa că la ce trebuie să vă gândiți este simplificare.

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

Copiii încep cu puțin

și apoi , după ani și ani,

își construiesc vocabularul.

and you need to apply this to yourself as well

Și voi trebuie să faceți la fel.

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

Este mult mai eficace să înveți vocabular

observând și privind lucrurile

than it is to just you know looking something at a dictionary

mai mult decât să te uiți la ceva în dicționar.

and that brings me on to my next point

Și asta ne duce la al doilea sfat.

Oh my God! I'm so hot!

Mamă , mi-e foarte cald.

and that brings me on to my next point which is

Și asta ne duce la alt doilea sfat

care să referă să îți iei dicționarul bilingv

Grab your bilingual dictionary and throw it

și să îl arunci pe geam.

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

Nu fă asta , ok?

S-ar putea să cadă în capul cuiva.

Just place it to one side very carefully

Doar pune-l într-un loc cu grijă

and then pick up your monolingual dictionary

și apoi ia dicționarul monolingv,

ăsta e cuvântul potrivit?

Is that the word for it?

And then

Și apoi ia dicționarul

Pick up the dictionary in the language that you are learning

în limba pe care o înveți,

în multe dintre cazurile voastre, va fi engleza

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

și lăsați limba să se definească.

Cu cuvinte ca și substantive și verbe

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

poate să fie puțin mai greu de înțeles

but that's what you need to learn through observation

dar aici este unde trebuie să învățați prin observație.

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

Când vă uitați la adjective , adverbe

și alte lucruri de genul,

Try to understand the definition in that same language first

încercați să înțelegeți definiția în aceeași limbă mai întâi

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

deoarece ce o să faceți

este să vă antrenați să gândiți în limba

pe care o învățați.

Which brings me on to my third point

Ceea ce mă aduce la numărul 3.

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

Doamne , ce frumos este planificat video-ul ăsta.

Următoarele 2 sfaturi

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

sunt despre gândire și vorbirea în acea limbă cu tine însuți.

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

Eu recomand să începeți

să vorbiți cu voi înșivă cu voce tare în limba pe care o învățați.

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

Cred că am menționat lucrul ăsta într-un video despre conversație,

despre îmbunătățirea abilităților de comunicare.

if you are interested in that then you can watch that video just up there

Dacă vă interesează

atunci puteți să vă uitați la acel video aici , sus.

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

Să vorbești cu tine însuți în acea limbă

este cu adevărat cheia

in learning to think in the language

învățăturii să gândești în altă limbă.

So,

De exemplu , cu spaniola , voi conduce

For example with Spanish I'll be driving

și voi descrie mișcările

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

pe care le voi face cu mașina.

So I'll be like

O să fiu ceva de genul ...(spaniolă)...

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

Oricum , asta e ceea ce eu fac,

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

sau îmi fac treburile prin bucătărie,

gătind și vorbind cu mine

despre ceea ce fac.

and

Și o să începeți să vă observați erorile,

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

mai ales când vă auziți vorbind cu voce tare.

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

O dată ce te acomodezi să vorbești tare

cu tine însuți în acea limbă în privat,

încearcă să începi să gândești în acea limbă.

Move on to starting to think

Acum , eu cred că ar trebui să se înceapă cu vorbitul înaintea gânditului

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

dar asta e doar opinia mea.

Toată lumea învață în diferite metode.

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

Eu personal cred că este mai ușor să identifici erori

și să te acomodezi cu vorbitul tare.

Now, the speaking out loud, we should do in private

Vorbitul tare îl faci doar când ești singur,

dar gânditul,

but the thinking I want you to do it everywhere

vreau să îl faci oriunde,

on the bus, seeing what goes past

în autobuz, văzând ceva trecând.

Asta are legătură cu video-ul pe care l-am făcut

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

despre cum să reții și să înveți vocabular

pe care îl puteți vedea aici.

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

Este o metodă folositoare

în care observi ceva trecând pe lângă tine

și verifici dacă știi cum se zice în limba pe care o studiezi.

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

Explicația întreagă se află în video

și unii au găsit acest lucru foarte folositor.

I know I found it useful

Știu că eu l-am găsit folositor.

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

Uita-te să vezi dacă poți folosi un dicționar monolingv la acel video.

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

Cred că recomand unul bilingv

Uitați-vă dacă o puteți face cu un dicționar englez.

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

Da , deci gândind în limba engleză,

și mă refer la descrierea persoanelor,

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

dacă vezi pe cineva mergând,

gândiți-vă că acel om merge,

"That man is walking" "He is walking down the street"

merge pe stradă,

sau vorbind despre acțiunile pe care le faci:

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

mă dau jos din autobuz,

mă duc la magazine.

in your head

În capul tău,

you are just starting to immerse yourself in the language

începi să te scufunzi în limbă.

Ah! That beautiful word! Immerse

Ah , cuvântul ăsta frumos, immerse(a cufunda),

to immerse yourself

to immerse yourself(să te cufunzi),

mă duce la numărul 5

Brings me on to point number five which is

care este cufundarea.

immersion

Și ăsta e unul dintre cuvintele mele favorite.

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

Știu că am multe cuvinte favorite

dar immersion, immersion, ăsta-i frumos,

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

ăsta e un cuvânt frumos.

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

Cufundarea este ceva ce ar trebui să faci

de-a lungul experienței tale de studiu.

and it's something that you can do whilst multitasking

Și este un lucru ce îl poți face și când faci mai multe lucruri deodată,

which is one of my favorite things

ceea ce este unul din lucrurile mele preferate.

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

Când fac ceva ce

nu necesită 100% concentrare

cum ar fi să gătesc , sau să curăț,

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

mereu am ceva să ascult pe fundal.

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

Curățatul , gătitul , spălatul mașinii , grădinăritul , indiferent,

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

la orice sarcină ce te lasă să asculți ceva

în timp ce faci altceva,

Have something on in that language in the background

pune ceva să vorbească în acea limbă pe fundal.

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

Știu că spun asta de parcă ar fi ceva revoluționar,

dar serios , nu uitați de asta.

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

Poți irosi așa de mult timp

și să ratezi așa de multe de învățat.

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

Ținându-l pe fundal , nici măcar ascultând ce zice

o să te obișnuiești cu pronunția și accentul.

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

Și prin ascultarea și concentrarea la ce spun ei,

o să te familiarizezi

cu anumite reguli de gramatică,

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

vocabular diferit,

dar de asemenea , o să observi unde ai lipsuri.

So, if you listen to a radio program about

Poți să asculți la un program radio despre,

mereu îmi vine să zic fotografie,

ce pot să zic?

so if you listen to a radio program about politics for example

Deci , poți să asculți la un program radio despre politică , de exemplu.

Ultimul meu sfat este să o faceți zilnic.

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

Concentrați-vă pe frecvență și consistență.

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

Mereu le spun studenților mei

că 20 de minute pe zi de calitate superioară,

Not even studying, just language acquisition

nici măcar studiu,

doar dobândire de cunoștințe,

dobândire de cunoștințe,

uneori mă surprind singură

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

cu cuvintele pe care le pot spune,

20 minute pe zi de calitate superioară de limba engleză

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

așa e mai bine,

asta sună cu mult mai asemănător cu ce Lucy ar zice,

it's much much much more valuable

este cu mult mai valoros

decât 140 de minute toate într-o zi,

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

Deci, faceți cufundarea generală

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

și gândirea și dialogul cu voi înșivă

something that you do throughout your day, make it part of your routine

un lucru pe care îl faceți pe parcursul zilei.

Faceți-le parte din rutina voastră.

Make it become automatic to you

Faceți să devină ceva automat pentru voi.

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

Eu uneori , o oră întreagă gândesc în spaniolă,

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

știți voi, gândesc cu voce tare în capul meu spaniolă

apoi realizez ce fac și zic,

God!

„Doamne , am vorbit spaniolă tot timpul ăsta.”.

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

Și asta pentru că o fac așa de des încât devine automat.

Then

Apoi ,micile modificări

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

și mica parte de auto-ajutor

pe care o faci la sfârșit

which is

care se referă la căutarea de definiții și cuvinte,

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

la concentrarea asupra unei reguli gramaticale pe care ai identificat-o

și care îți lipsește,

or attempting to expand your vocabulary

sau la încercarea de a-ți mări vocabularul,

that should be short and should be daily

asta ar trebui să nu dureze mult și să fie zilnic.

Right guys, as always I want to know your opinions

Bine ,prieteni , ca întotdeauna,

vreau să vă aud opiniile.

Voi sunteți o mulțime de minți foarte inteligente

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

și ador să vă aud recomandările

and I apply them to my daily life as well

și să le aplic și eu în viața mea de zi cu zi .

Deci , mi-ar plăcea să știu ceva ce vă ajută

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

să vă opriți să traduceți în limba voastră nativă.

I'm sure you've got lots to share

Sunt sigură că aveți multe te împărtășit.

In my other video where I asked you how many languages you speak

În celălalt video în care v-am întrebat

câte limbi vorbiți,

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

câțiva dintre voi vorbiți șapte limbi

ceea ce este incredibil,

and really awesome really impressive

chiar super , impresionant,

sunt onorată să am un grup de elevi ca și voi.

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

Dar da, vă rog să vă împărtășiți recomandările

și experiențele în comentarii

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

și de asemenea , criticile constructive sunt complet bine venite.

So if you don't agree with something I say, say it

Dacă nu ești de acord cu ceva ce am zis,

spune, dar într-un mod frumos,

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

pentru că îmi place ca toată lumea să fie respectoasă aici.

Nu sunt zeița limbii engleze.

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

Ce spun nu se întâmplă.

but I really do hope that I helped you

Dar chiar sper că eu vă ajut.

and that's it for the video today

Asta e tot pentru astăzi.

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

Nu uitați de Lingoda

și să vedeți dacă este de voi.

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

Link-ul este în descriere

cu codul meu , ENGLUCY6

and don't forget to connect with me on all of my social media

și nu uitați să mă urmăriți

pe rețelele mele de socializare.

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

Am Facebook , Instagram și Twitter.

I will see you soon for another lesson

Ne vedem curând cu o altă lecție.