The Beautiful Paradoxes of a Multicultural Identity | Farhad Mohit | TED

Traducător: Claudia Pravat

I am so honored to be onstage

Sunt foarte onorat să fiu aici

representing TED's growing recognition

și să reprezint recunoașterea crescândă

of the importance of its immigrant diaspora community.

a importanței comunității din diaspora pe scena de la TED.

I am an Iranian-American,

Sunt iranian-american,

a kind of free-range Iranian,

un fel de iranian liber,

lucky to be here with all of you

norocos să fiu aici cu voi toți

and free to embrace all my native culture’s positive elements:

și liber să mă bucur în fiecare zi de lucrurile pozitive ale culturii mele:

the poetry, the music, philosophy and hospitality,

poezia, muzica, filozofia, ospitalitatea,

every day, in ways that many Iranians inside Iran cannot.

așa cum mulți iranieni din Iran nu pot.

But I also love having the bow of my identity stretched

Dar îmi place, de asemenea, să am arcul identității întins

between two seemingly opposed poles of "Iranian" and "American,"

între doi poli aparent opuși: polul iranian și polul american,

because that gives the arrow of my life a unique perspective on things.

pentru că asta oferă săgeții vieții mele o perspectivă unică asupra lucrurilor.

I want to share a couple of American ideals

Vreau să împărtășesc câteva idealuri americane

that explicate this multicultural dichotomy in me.

care explică această dihotomie multiculturală.

The first is independence.

Primul este independența.

In America, independence is foundational,

În America, independența e fundamentală,

the bedrock of our freedom

piatra de temelie a libertății noastre,

that makes us all, all us Americans, feel exceptional.

care ne face pe toți, ca americani, să ne simțim excepționali.

Spre deosebire de partea mea iraniană, unde fiecare se bagă în viața celuilalt,

Unlike my Iranian side, where everyone is in everyone's business,

I'm free, maybe even driven, to pursue my own happiness,

aici sunt liber, poate chiar motivat să-mi văd de propria fericire,

and that feels so liberating.

iar asta se simte foarte eliberator.

The other is continuous improvement,

Cealaltă e îmbunătățirea continuă,

the idea that you can always do better.

ideea că poți face întotdeauna mai bine.

America is a do-ocracy that is always inventing, reinventing herself.

America e o democrație ce se inventează și reinventează mereu.

We make mistakes, and keep on growing and growing.

Facem greșeli și continuăm să creștem.

That's why it's so exciting to be an entrepreneur in America --

De aceea e atât de interesant să fii antreprenor în America,

we're free to try to build anything our hearts desire.

suntem liberi să încercăm să construim orice ne dorim.

For me, these days, it's taking on our corrupt political duopoly

Pentru mine, în aceste zile, e să înțeleg acest duopol politic corupt

and working to democratize democracy itself.

și să fac tot ce pot pentru democratizarea democrației.

Isn't it amazing that as an American,

E impresionant, ca american,

I just get to do that, without fear or permission?

că pot să fac asta, fără teamă și fără să cer permisiunea.

But I'm Iranian too,

Dar sunt și iranian,

and I have the ancient wisdom of Iranian mystics,

așadar am înțelepciunea străveche a misticilor iranieni,

Ferdowsi, Hafez and Rumi,

Ferdowsi, Hafez și Rumi,

running through my veins.

care îmi curge prin vene.

So each of these American traits

Fiecare dintre aceste trăsături americane

give my Iranian psyche cause for pause and reflection.

oferă psihicului meu iranian motive de pauză și reflecție.

For instance, independence is great,

De exemplu, independența e grozavă,

dar dacă sunt cu adevărat independent,

but if I'm truly independent,

then I don't need anything or anyone.

n-am nevoie de nimic și de nimeni.

That's kind of lonely.

E un fel de singurătate.

Iranians are congenitally hospitable and tribal.

Iranienii sunt din naștere ospitalieri și tribali.

In fact, the word Iran itself is a portmanteau

De fapt, cuvântul Iran e o combinație

of the word “Ir” and “An,”

între „Ir” și „an”,

where “Ir” comes from the word “yar,” literally “friendship” or “love,”

unde „Ir” provine de la cuvântul „yar”, „prietenie” sau „dragoste”,

and “an” comes from “ostan,” or “land of.”

iar „an” provine de la „ostan” sau „țară”.

Shout-out to our cultural cousins from Ireland, another land of love.

La fel ca verii noștri culturali din Irlanda, un alt pământ al iubirii.

Anyway, where does this love and friendship

Dar unde se încadrează această dragoste și prietenie

fit into my Statue-of-Liberty-esque,

în mintea mea de american în stilul Statuii Libertății,

freedom-loving American psyche?

iubitor de libertate?

Love requires connection and interdependence,

Dragostea are nevoie de conexiune și interdependență,

as we found out earlier.

cum am spus mai devreme.

And interdependence is, well, kind of un-American.

Interdependența nu prea e americană.

After all, Americans never had a Declaration of Interdependence.

Americanii n-au prea avut o Declarație de Interdependență.

(Laughter)

(Râsete)

So my Iranian side begs for me to differ here.

Aşa că partea mea iraniană nu e de acord cu asta.

As my beloved Sufi uncle Behzad used to say,

Cum spunea iubitul meu unchi Behzad:

"Love is the ether the universe swims in."

„Dragostea e eterul în care înoată Universul.”

So without love, we literally have nothing.

Dacă dragoste nu e, nimic nu e.

So to be independent, or to be in love?

Vrei să fii independent sau vrei să fii îndrăgostit?

That is the cross-cultural question for me.

E întrebarea interculturală pentru mine.

And what about the American ideal of continuous improvement?

Și cum rămâne cu idealul american de dezvoltare continuă?

That seems downright productive, if you ask my American side.

E un lucru extrem de productiv, dacă întrebați americanul din mine.

But again, my Iranian side disagrees.

Dar partea mea iraniană nu e de acord.

I remember a magnet on my mom's fridge:

Mama avea un magnet pe frigider:

“If you’re ever going to be happy, you must be happy now.”

„Ca să fii fericit, trebuie să fii fericit acum.”

Hinting at a tiny existential problem:

Subliniind o mică problemă existențială:

it's always "now."

e vorba de „acum”.

And of course, we have the Iranian mystic poet Rumi imploring us in ode after ode

Iar poetul mistic iranian Rumi ne imploră în fiecare odă

to get drunk and out of our minds

să ne îmbătăm și să ne eliberăm,

so we can become blissfully present in the wow of now.

astfel încât să putem deveni prezenți în minunatul „acum”.

So should I work to create a better future,

Ar trebui să fac un efort pentru a crea un viitor mai bun

or be drunk and happy now?

sau să fiu beat și fericit acum?

Another multicultural paradox.

Un alt paradox multicultural.

(Laughter)

(Râsete)

Or is it? Maybe I've been setting up a false dichotomy all along.

Sau poate nu? Poate că am creat o dihotomie falsă în tot acest timp.

There’s no real Iranian or American on this stage, here in me.

Pe această scenă nu există nici iranian, nici american adevărat.

After all, I'm not some LLM

La urma urmei, nu sunt un model de limbaj

trained in a lab on a discrete set of cultural memes.

instruit într-un laborator cu un set abstract de meme culturale.

I am that still magical, mystical, fractal of universal consciousness

Sunt un fractal încă magic, mistic, al conștiinței universale,

known as human being.

cunoscut sub numele de ființă umană.

I am a point -- thank you --

Sunt un punct - mulțumesc -

a point at the center and circumference of the infinite sphere,

un punct în centrul și circumferința sferei infinite,

as my favorite author, the Argentinian Jorge Luis Borges once wrote.

așa cum a scris odată Jorge Luis Borges, scriitorul meu argentinian preferat.

And as a magical, mystical life -- an MML --

Și precum o viață magică, mistică,

we humans are uniquely free to embody whatever useful paradoxes we find,

noi, oamenii, suntem liberi să întruchipăm orice paradox util întâlnit

whenever it suits us.

ori de câte ori ni se potrivește.

We can choose to be culturally American or Iranian or both,

Putem alege să fim americani sau iranieni din punct de vedere cultural,

sau ambele, indiferent de unde venim,

no matter where we are from,

and can even have a favorite author who is neither.

putem avea un autor preferat care nu e nici american, nici iranian.

And as an MML, we can simultaneously be both independent and free,

Putem fi simultan atât independenți, cât și liberi,

while deeply connected by love to everyone and everything,

fiind profund conectați prin dragoste la tot și la toate,

always striving for a better future, while also happy together,

luptând pentru un viitor mai bun, trăind fericiți împreună,

here, now, wow.

aici și acum.

(Cheers and applause)

(Urale şi aplauze)