The Beautiful Paradoxes of a Multicultural Identity | Farhad Mohit | TED

Traductor: Sebastian Betti

Me siento muy honrado de estar en el escenario

I am so honored to be onstage

representando el creciente reconocimiento de TED sobre la importancia

representing TED's growing recognition

of the importance of its immigrant diaspora community.

de su comunidad de inmigrantes en la diáspora.

Soy iraní-estadounidense,

I am an Iranian-American,

a kind of free-range Iranian,

una especie de iraní que vive en libertad.

lucky to be here with all of you

Tengo la suerte de estar aquí con todos Uds.

and free to embrace all my native culture’s positive elements:

y soy libre de abrazar todos los elementos positivos de mi cultura nativa:

the poetry, the music, philosophy and hospitality,

la poesía, la música, la filosofía y la hospitalidad,

todos los días, de una manera que muchos iraníes dentro de Irán no pueden.

every day, in ways that many Iranians inside Iran cannot.

But I also love having the bow of my identity stretched

Pero también me encanta que la guía de mi identidad

between two seemingly opposed poles of "Iranian" and "American,"

se extienda entre dos polos aparentemente opuestos de «iraní» y «estadounidense»,

because that gives the arrow of my life a unique perspective on things.

porque eso le da al rumbo de mi vida una perspectiva única de las cosas.

I want to share a couple of American ideals

Quiero compartir un par de ideales estadounidenses

that explicate this multicultural dichotomy in me.

que explican esta dicotomía multicultural en mí.

The first is independence.

El primero es la independencia.

In America, independence is foundational,

En Estados Unidos, la independencia es fundamental,

the bedrock of our freedom

la base de nuestra libertad

that makes us all, all us Americans, feel exceptional.

que hace que todos los estadounidenses nos sintamos excepcionales.

A diferencia de mi lado iraní, donde todos se meten en los asuntos de todos,

Unlike my Iranian side, where everyone is in everyone's business,

I'm free, maybe even driven, to pursue my own happiness,

soy libre, tal vez incluso decidida, de perseguir mi propia felicidad,

and that feels so liberating.

y eso me resulta muy liberador.

The other is continuous improvement,

La otra es la mejora continua,

the idea that you can always do better.

la idea de que siempre se puede mejorar.

America is a do-ocracy that is always inventing, reinventing herself.

EE. UU. es una democracia en acción que siempre está inventando,

reinventándose a sí misma.

We make mistakes, and keep on growing and growing.

Cometemos errores y seguimos creciendo y creciendo.

That's why it's so exciting to be an entrepreneur in America --

Por eso es tan emocionante ser emprendedor en EE. UU.:

we're free to try to build anything our hearts desire.

somos libres de tratar de construir cualquier cosa que deseemos.

For me, these days, it's taking on our corrupt political duopoly

Para mí, en estos días, es enfrentarnos a nuestro corrupto duopolio político

and working to democratize democracy itself.

y trabajar para democratizar la propia democracia.

¿No es sorprendente que, como estadounidense,

Isn't it amazing that as an American,

I just get to do that, without fear or permission?

pueda hacer eso sin miedo ni permiso?

Pero yo también soy iraní

But I'm Iranian too,

and I have the ancient wisdom of Iranian mystics,

y me corre por las venas la sabiduría ancestral de los místicos iraníes

Ferdowsi, Hafez and Rumi,

Ferdowsi, Hafez y Rumi.

running through my veins.

So each of these American traits

Así que cada uno de estos rasgos estadounidenses

give my Iranian psyche cause for pause and reflection.

es motivo de pausa y reflexión para mi psique iraní.

For instance, independence is great,

Por ejemplo, la independencia es genial,

pero si soy verdaderamente independiente,

but if I'm truly independent,

then I don't need anything or anyone.

entonces no necesito nada ni a nadie.

That's kind of lonely.

Eso es un poco solitario.

Iranians are congenitally hospitable and tribal.

Los iraníes son congénitamente hospitalarios y tribales.

In fact, the word Iran itself is a portmanteau

De hecho, la propia palabra Irán es una combinación

of the word “Ir” and “An,”

de las palabras «Ir» y «An»,

where “Ir” comes from the word “yar,” literally “friendship” or “love,”

donde «Ir» proviene de la palabra «yar», literalmente «amistad» o «amor»,

and “an” comes from “ostan,” or “land of.”

y «an» proviene de «ostan» o «tierra de».

Shout-out to our cultural cousins from Ireland, another land of love.

Un saludo a nuestros primos culturales de Irlanda, otra tierra de amor.

Anyway, where does this love and friendship

De todos modos,

¿dónde encajan este amor y amistad en mi psique estadounidense,

fit into my Statue-of-Liberty-esque,

freedom-loving American psyche?

al estilo de la Estatua de la Libertad y amante de la libertad?

Love requires connection and interdependence,

El amor requiere conexión e interdependencia,

como descubrimos anteriormente.

as we found out earlier.

And interdependence is, well, kind of un-American.

Y la interdependencia es, bueno, un poco antiestadounidense.

After all, Americans never had a Declaration of Interdependence.

Después de todo, los estadounidenses

nunca tuvieron una Declaración de Interdependencia.

(Laughter)

(Risas)

So my Iranian side begs for me to differ here.

Por lo tanto, mi lado iraní no está de acuerdo en este punto.

As my beloved Sufi uncle Behzad used to say,

Como decía mi querido tío sufí Behzad:

"Love is the ether the universe swims in."

«El amor es el éter en el que nada el universo».

So without love, we literally have nothing.

Así que sin amor, literalmente no tenemos nada.

So to be independent, or to be in love?

Así que, ¿ser independiente o estar enamorados?

That is the cross-cultural question for me.

Esa es la cuestión transcultural para mí.

And what about the American ideal of continuous improvement?

¿Y qué hay del ideal estadounidense de mejora continua?

That seems downright productive, if you ask my American side.

Eso parece francamente productivo, si le preguntas a mi lado estadounidense.

But again, my Iranian side disagrees.

Pero, una vez más, mi parte iraní no está de acuerdo.

I remember a magnet on my mom's fridge:

Recuerdo un imán en la nevera de mi madre:

“If you’re ever going to be happy, you must be happy now.”

«Si alguna vez vas a ser feliz, debes serlo ahora».

Hinting at a tiny existential problem:

Haciendo alusión a un pequeño problema existencial:

it's always "now."

siempre es «ahora».

And of course, we have the Iranian mystic poet Rumi imploring us in ode after ode

Y, por supuesto, tenemos al poeta místico iraní Rumi,

que nos implora, en una oda tras otra,

to get drunk and out of our minds

que nos emborrachemos y nos volvamos locos

so we can become blissfully present in the wow of now.

para poder estar presentes en el asombro del ahora.

So should I work to create a better future,

Entonces, ¿debo trabajar para crear un futuro mejor

or be drunk and happy now?

o estar borracho y feliz ahora?

Another multicultural paradox.

Otra paradoja multicultural.

(Laughter)

(Risas)

Or is it? Maybe I've been setting up a false dichotomy all along.

¿O lo es? Tal vez siempre he estado creando una falsa dicotomía.

There’s no real Iranian or American on this stage, here in me.

No hay ningún iraní o estadounidense de verdad en este escenario, aquí en mí.

After all, I'm not some LLM

Después de todo, no soy un máster universitario que haya estudiado

trained in a lab on a discrete set of cultural memes.

en un laboratorio memes culturales.

I am that still magical, mystical, fractal of universal consciousness

Aún soy ese fractal mágico, místico y de conciencia universal

known as human being.

conocido como ser humano.

I am a point -- thank you --

Soy un punto, gracias,

a point at the center and circumference of the infinite sphere,

un punto en el centro y la circunferencia de la esfera infinita,

as my favorite author, the Argentinian Jorge Luis Borges once wrote.

como escribió una vez mi autor favorito, el argentino Jorge Luis Borges.

And as a magical, mystical life -- an MML --

Y como una vida mágica y mística, una VMM, los humanos

we humans are uniquely free to embody whatever useful paradoxes we find,

tenemos la única libertad de encarnar cualquier paradoja útil que encontremos,

whenever it suits us.

cuando nos venga bien.

We can choose to be culturally American or Iranian or both,

Podemos elegir ser culturalmente estadounidenses o iraníes o ambas,

sin importar de dónde seamos, e incluso podemos tener un autor favorito

no matter where we are from,

and can even have a favorite author who is neither.

que no sea ninguno de los dos.

And as an MML, we can simultaneously be both independent and free,

Y como VMM, podemos ser independientes y libres al mismo tiempo,

while deeply connected by love to everyone and everything,

y al mismo tiempo estar profundamente conectados por amor con todos y con todo,

always striving for a better future, while also happy together,

esforzándonos siempre por un futuro mejor y, al mismo tiempo, felices juntos,

here, now, wow.

aquí, ahora, guau.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)