The Beautiful Paradoxes of a Multicultural Identity | Farhad Mohit | TED

Переводчик: Milana Kharchenko Редактор: Alena Chernykh

I am so honored to be onstage

Для меня честь — выступать здесь,

representing TED's growing recognition

представляя растущее признание

of the importance of its immigrant diaspora community.

важности сообщества иммигрантской диаспоры.

I am an Iranian-American,

Я американец с иранскими корнями,

a kind of free-range Iranian,

выросший в естественных условиях.

lucky to be here with all of you

Мне повезло быть здесь с вами,

and free to embrace all my native culture’s positive elements:

и я могу каждый день погружаться в позитивные элементы своей родной культуры:

the poetry, the music, philosophy and hospitality,

поэзию, музыку, философию, гостеприимство,

every day, in ways that many Iranians inside Iran cannot.

чего не могут себе позволить многие иранцы.

But I also love having the bow of my identity stretched

Но мне также нравится, когда моя идентичность простирается

between two seemingly opposed poles of "Iranian" and "American,"

между двумя, казалось бы, полюсами «иранца» и «американца»,

because that gives the arrow of my life a unique perspective on things.

потому что это даёт вектору моей жизни уникальный взгляд на вещи.

I want to share a couple of American ideals

Я хочу поделиться парой американских идеалов,

that explicate this multicultural dichotomy in me.

объясняющими эту мультикультурную дихотомию во мне.

The first is independence.

Первый из них — независимость.

In America, independence is foundational,

В Америке независимость фундаментальна,

the bedrock of our freedom

это основа нашей свободы,

that makes us all, all us Americans, feel exceptional.

она вселяет в нас, американцев, чувство уникальности.

Unlike my Iranian side, where everyone is in everyone's business,

В отличие от моей иранской стороны, где каждый делает своё дело,

I'm free, maybe even driven, to pursue my own happiness,

я свободен, возможно, даже полон решимости стремиться к счастью,

and that feels so liberating.

и это приносит мне огромную свободу.

The other is continuous improvement,

Второе — это постоянное совершенствование,

the idea that you can always do better.

стремление к лучшему результату.

America is a do-ocracy that is always inventing, reinventing herself.

Америка — это дуократия, которая постоянно изобретает себя заново.

We make mistakes, and keep on growing and growing.

Мы совершаем ошибки и продолжаем расти дальше.

That's why it's so exciting to be an entrepreneur in America --

Вот почему быть предпринимателем в Америке так интересно —

we're free to try to build anything our hearts desire.

мы можем попробовать создать всё, что пожелает наше сердце.

For me, these days, it's taking on our corrupt political duopoly

Сейчас для меня это борьба с коррумпированной политической дуополией

and working to democratize democracy itself.

и работа по демократизации самой демократии.

Isn't it amazing that as an American,

Разве не удивительно, что я, американец,

I just get to do that, without fear or permission?

могу делать это без страха или разрешения?

But I'm Iranian too,

Но я также и иранец,

and I have the ancient wisdom of Iranian mystics,

и древняя мудрость иранских мистиков:

Ferdowsi, Hafez and Rumi,

Фирдоуси, Хафеза и Руми,

running through my veins.

течёт в моих жилах.

So each of these American traits

Поэтому каждая из этих черт

give my Iranian psyche cause for pause and reflection.

даёт моей иранской психике поводы задуматься.

For instance, independence is great,

Например, независимость — это прекрасно,

but if I'm truly independent,

но если я действительно независим,

then I don't need anything or anyone.

то я ни в ком и ни в чём не нуждаюсь.

That's kind of lonely.

Это звучит печально.

Iranians are congenitally hospitable and tribal.

Иранцы от природы гостеприимны и ведут племенной образ жизни.

In fact, the word Iran itself is a portmanteau

По сути, слово «Иран» представляет собой

of the word “Ir” and “An,”

сочетание слов «Ир» и «Ан»,

where “Ir” comes from the word “yar,” literally “friendship” or “love,”

где слово «ир» происходит от слова «яр», то есть «дружба» или «любовь»,

and “an” comes from “ostan,” or “land of.”

а «ан» — от слова «остан» или «земля».

Shout-out to our cultural cousins from Ireland, another land of love.

Спасибо нашим культурным кузенам из Ирландии, еще одной страны любви.

Anyway, where does this love and friendship

В любом случае, как эта любовь и дружба

fit into my Statue-of-Liberty-esque,

вписываются в мою американскую психику,

freedom-loving American psyche?

похожую на Статую Свободы?

Love requires connection and interdependence,

Любовь требует связи и взаимозависимости.

as we found out earlier.

как мы выяснили ранее.

And interdependence is, well, kind of un-American.

А взаимозависимость, в общем-то, не по-американски.

After all, Americans never had a Declaration of Interdependence.

В конце концов, у американцев никогда не было Декларации о взаимозависимости.

(Laughter)

(Смех)

So my Iranian side begs for me to differ here.

Поэтому моя иранская сторона умоляет меня оспорить это.

As my beloved Sufi uncle Behzad used to say,

Как говорил мой любимый дядя-суфий Бехзад:

"Love is the ether the universe swims in."

«Любовь — эфир, где плавает вселенная».

So without love, we literally have nothing.

Так что без любви у нас буквально нет ничего.

So to be independent, or to be in love?

Быть независимым или влюблённым?

That is the cross-cultural question for me.

Для меня это межкультурный вопрос.

And what about the American ideal of continuous improvement?

А как же американский идеал постоянного совершенствования?

That seems downright productive, if you ask my American side.

Это кажется продуктивным, если вы спросите мою американскую сторону.

But again, my Iranian side disagrees.

Но моя иранская сторона не согласна.

I remember a magnet on my mom's fridge:

Помню, как на мамином холодильнике висел магнит:

“If you’re ever going to be happy, you must be happy now.”

«Если вы когда-нибудь будете счастливы, вы должны быть счастливы сейчас».

Hinting at a tiny existential problem:

Намёк на экзистенциальную проблему:

it's always "now."

всё дело в «сейчас».

And of course, we have the Iranian mystic poet Rumi imploring us in ode after ode

И, конечно же, иранский поэт-мистик Руми умоляет нас в каждой оде

to get drunk and out of our minds

напиться и сойти с ума,

so we can become blissfully present in the wow of now.

чтобы мы могли с радостью погрузиться в настоящее.

So should I work to create a better future,

Так стоит ли мне работать над созданием лучшего будущего

or be drunk and happy now?

или быть пьяным и счастливым уже сейчас?

Another multicultural paradox.

Еще один мультикультурный парадокс.

(Laughter)

(Смех)

Or is it? Maybe I've been setting up a false dichotomy all along.

Или так? Возможно, я всё время создавал ложную дихотомию.

There’s no real Iranian or American on this stage, here in me.

На этой сцене нет настоящего иранца или американца, здесь, во мне.

After all, I'm not some LLM

Всё же, я не магистр права,

trained in a lab on a discrete set of cultural memes.

прошедший лабораторное обучение по отдельному набору культурных мемов.

I am that still magical, mystical, fractal of universal consciousness

Я всё ещё остаюсь волшебным, мистическим фракталом всеобщего сознания,

known as human being.

известным как человек.

I am a point -- thank you --

Как написал, благодарю,

a point at the center and circumference of the infinite sphere,

как написал мой любимый автор, аргентинец Хорхе Луис Борхес,

as my favorite author, the Argentinian Jorge Luis Borges once wrote.

я — точка в центре и окружности бесконечной сферы.

And as a magical, mystical life -- an MML --

И как волшебная, мистическая жизнь, то есть ВМЖ, мы, люди,

we humans are uniquely free to embody whatever useful paradoxes we find,

обладаем уникальной свободой воплощать любые полезные парадоксы

whenever it suits us.

в любое удобное для нас время.

We can choose to be culturally American or Iranian or both,

Мы можем быть американцами или иранцами в культурном отношении,

no matter where we are from,

неважно, откуда мы родом,

and can even have a favorite author who is neither.

и даже иметь любимого автора другой национальности.

And as an MML, we can simultaneously be both independent and free,

А как профессионалы ВМЖ, мы можем быть как независимыми, так и свободными,

while deeply connected by love to everyone and everything,

при этом глубоко связаны любовью ко всем и ко всему,

always striving for a better future, while also happy together,

всегда стремиться к лучшему будущему, а также быть счастливыми вместе —

here, now, wow.

здесь и сейчас.

(Cheers and applause)

(Аплодисменты)