The Beautiful Paradoxes of a Multicultural Identity | Farhad Mohit | TED

المترجم: Walaa Mohammed المدقّق: Hani Eldalees

I am so honored to be onstage

يشرفني جدًا أن أكون على خشبة المسرح

representing TED's growing recognition

لأمثل اعتراف TED المتزايد

of the importance of its immigrant diaspora community.

بأهمية مجتمع المهاجرين في الشتات.

I am an Iranian-American,

أنا إيراني أمريكي،

a kind of free-range Iranian,

نوع من الإيرانيين الأحرار،

lucky to be here with all of you

محظوظ لوجودي هنا معكم جميعًا

and free to embrace all my native culture’s positive elements:

وحرًا في احتضان جميع العناصر الإيجابية لثقافتي الأصلية:

the poetry, the music, philosophy and hospitality,

الشعر والموسيقى والفلسفة والضيافة،

every day, in ways that many Iranians inside Iran cannot.

كل يوم، بطرق لا يستطيع الكثير من الإيرانيين داخل إيران القيام بها.

But I also love having the bow of my identity stretched

لكنني أيضًا أحب أن يكون قوس هويتي ممتدًا

between two seemingly opposed poles of "Iranian" and "American,"

بين قطبين متعارضين على ما يبدو هما «الإيراني» و «الأمريكي»،

because that gives the arrow of my life a unique perspective on things.

لأن ذلك يعطي سهم حياتي منظورًا فريدًا للأشياء.

I want to share a couple of American ideals

أريد أن أشارك بعض المثل الأمريكية

that explicate this multicultural dichotomy in me.

التي تشرح هذا الانقسام متعدد الثقافات بداخلي.

The first is independence.

الأول هو الاستقلال.

In America, independence is foundational,

في أمريكا، الاستقلال أمر أساسي،

the bedrock of our freedom

وهو حجر الأساس لحريتنا

that makes us all, all us Americans, feel exceptional.

الذي يجعلنا جميعًا، جميعًا أمريكيين، نشعر بأننا استثنائيون.

Unlike my Iranian side, where everyone is in everyone's business,

على عكس جانبي الإيراني، حيث يعمل الجميع في شؤون الجميع،

I'm free, maybe even driven, to pursue my own happiness,

فأنا حر، وربما مدفوع، للسعي وراء سعادتي الخاصة،

and that feels so liberating.

وهذا شعور بالتحرر الشديد.

والآخر هو التحسين المستمر،

The other is continuous improvement,

the idea that you can always do better.

والفكرة التي يمكنك دائمًا القيام بها بشكل أفضل.

America is a do-ocracy that is always inventing, reinventing herself.

أمريكا هي ديمقراطية تقوم دائمًا بالابتكار وإعادة اختراع نفسها.

We make mistakes, and keep on growing and growing.

نحن نرتكب الأخطاء، ونستمر في النمو والنمو.

That's why it's so exciting to be an entrepreneur in America --

لهذا السبب من المثير جدًا أن تكون رائد أعمال في أمريكا -

we're free to try to build anything our hearts desire.

نحن أحرار في محاولة بناء أي شيء ترغب فيه قلوبنا.

For me, these days, it's taking on our corrupt political duopoly

بالنسبة لي، في هذه الأيام، فإنها تتصدى لاحتكارنا السياسي الثنائي الفاسد

and working to democratize democracy itself.

وتعمل على إضفاء الطابع الديمقراطي على الديمقراطية نفسها .

Isn't it amazing that as an American,

أليس من المدهش أن

I just get to do that, without fear or permission?

أتمكن كأمريكي من القيام بذلك دون خوف أو إذن؟

But I'm Iranian too,

لكنني إيراني أيضًا،

and I have the ancient wisdom of Iranian mystics,

ولدي الحكمة القديمة للصوفيين الإيرانيين،

Ferdowsi, Hafez and Rumi,

الفردوسي وحافظ والرومي،

running through my veins.

التي تدور في عروقي.

So each of these American traits

لذا فإن كل واحدة من هذه السمات الأمريكية

give my Iranian psyche cause for pause and reflection.

تعطي نفسي الإيرانية سببًا للتوقف والتفكير.

For instance, independence is great,

على سبيل المثال، الاستقلال أمر رائع،

but if I'm truly independent,

ولكن إذا كنت مستقلًا حقًا،

then I don't need anything or anyone.

فأنا لست بحاجة إلى أي شيء أو أي شخص.

That's kind of lonely.

هذا نوع من الوحدة.

Iranians are congenitally hospitable and tribal.

الإيرانيون مضيافون خلقيًا وقبليون.

In fact, the word Iran itself is a portmanteau

في الواقع، كلمة إيران نفسها عبارة عن ترجمة

of the word “Ir” and “An,”

لكلمة” Ir” و «An»،

where “Ir” comes from the word “yar,” literally “friendship” or “love,”

حيث تأتي كلمة «Ir» من كلمة «yar»، وتعني حرفيًا «الصداقة» أو «الحب»،

and “an” comes from “ostan,” or “land of.”

وتأتي كلمة «an» من «ostan» أو «أرض».

Shout-out to our cultural cousins from Ireland, another land of love.

اصرخ لأبناء عمومتنا الثقافيين من أيرلندا، أرض الحب الأخرى.

Anyway, where does this love and friendship

على أي حال، أين يتناسب هذا الحب والصداقة

fit into my Statue-of-Liberty-esque,

مع نفسي الأمريكية المحبة

freedom-loving American psyche?

للحرية التي تشبه تمثال الحرية؟

Love requires connection and interdependence,

يتطلب الحب الاتصال والترابط،

as we found out earlier.

كما اكتشفنا سابقًا.

And interdependence is, well, kind of un-American.

والترابط هو، حسنًا، نوع من الأمم المتحدة.

After all, Americans never had a Declaration of Interdependence.

على أي حال، لم يحصل الأمريكيون أبدًا على إعلان الاعتماد المتبادل.

(Laughter)

(ضحك)

So my Iranian side begs for me to differ here.

لذا فإن جانبي الإيراني يتوسل إلي أن أختلف هنا.

As my beloved Sufi uncle Behzad used to say,

كما اعتاد عمي الصوفي المحبوب بهزاد أن يقول،

"Love is the ether the universe swims in."

«الحب هو الأثير الذي يسبح فيه الكون».

So without love, we literally have nothing.

لذلك بدون حب، ليس لدينا أي شيء حرفيًا.

So to be independent, or to be in love?

إذن، أن تكون مستقلًا، أم أن تكون في حالة حب؟

That is the cross-cultural question for me.

هذا هو السؤال متعدد الثقافات بالنسبة لي.

And what about the American ideal of continuous improvement?

وماذا عن النموذج الأمريكي للتحسين المستمر؟

That seems downright productive, if you ask my American side.

يبدو ذلك مثمرًا تمامًا، إذا سألت جانبي الأمريكي.

But again, my Iranian side disagrees.

ولكن مرة أخرى، لا يوافق جانبي الإيراني على ذلك.

I remember a magnet on my mom's fridge:

أتذكر مغناطيسًا على ثلاجة أمي:

“If you’re ever going to be happy, you must be happy now.”

«إذا كنت ستشعر بالسعادة في أي وقت، يجب أن تكون سعيدًا الآن.»

Hinting at a tiny existential problem:

التلميح إلى مشكلة وجودية صغيرة:

it's always "now."

إنها دائمًا «الآن».

And of course, we have the Iranian mystic poet Rumi imploring us in ode after ode

وبالطبع، لدينا الشاعر الصوفي الإيراني الرومي يتوسل إلينا في قصيدة تلو الأخرى

to get drunk and out of our minds

أن نسكر ونفقد عقولنا

so we can become blissfully present in the wow of now.

حتى نتمكن من أن نصبح حاضرين بسعادة في أبهار الآن.

So should I work to create a better future,

لذا هل يجب أن أعمل على خلق مستقبل أفضل،

or be drunk and happy now?

أم أن أكون مخمورًا وسعيدًا الآن؟

Another multicultural paradox.

مفارقة أخرى متعددة الثقافات.

(Laughter)

(ضحك)

Or is it? Maybe I've been setting up a false dichotomy all along.

أم هو كذلك؟ ربما كنت أقوم بإعداد تقسيم زائف طوال الوقت.

There’s no real Iranian or American on this stage, here in me.

لا يوجد إيراني أو أمريكي حقيقي على هذه المنصة، هنا بداخلي.

After all, I'm not some LLM

على أي حال، أنا لست متدربًا على درجة الماجستير

trained in a lab on a discrete set of cultural memes.

في القانون في مختبر على مجموعة منفصلة من الميمات الثقافية.

I am that still magical, mystical, fractal of universal consciousness

أنا ذلك الذي لا يزال سحريًا وصوفيًا وكسور الوعي العالمي

known as human being.

المعروف باسم الإنسان.

I am a point -- thank you --

أنا نقطة - شكرًا لكم -

a point at the center and circumference of the infinite sphere,

نقطة في مركز ومحيط الكرة اللانهائية،

as my favorite author, the Argentinian Jorge Luis Borges once wrote.

كما كتب المؤلف المفضل لدي، الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس ذات مرة.

And as a magical, mystical life -- an MML --

وكحياة سحرية وغامضة -- MML --

we humans are uniquely free to embody whatever useful paradoxes we find,

نحن البشر أحرار بشكل فريد في تجسيد أي مفارقات مفيدة نجدها،

whenever it suits us.

كلما كان ذلك يناسبنا.

We can choose to be culturally American or Iranian or both,

يمكننا أن نختار أن نكون أمريكيين ثقافيًا أو إيرانيًا أو كليهما،

no matter where we are from,

بغض النظر عن المكان الذي نحن فيه،

and can even have a favorite author who is neither.

ويمكن أن يكون لدينا مؤلف مفضل ليس كذلك.

And as an MML, we can simultaneously be both independent and free,

وبصفتنا MML، يمكننا أن نكون مستقلين وأحرارًا في نفس الوقت،

while deeply connected by love to everyone and everything,

بينما نتواصل بعمق بالحب مع الجميع وكل شيء،

always striving for a better future, while also happy together,

ونسعى دائمًا لتحقيق مستقبل أفضل، بينما نكون سعداء أيضًا معًا،

here, now, wow.

هنا، الآن، نجاح باهر.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)