The Beautiful Paradoxes of a Multicultural Identity | Farhad Mohit | TED

Traducteur: Gwendoline Grollemund Relecteur: eric vautier

I am so honored to be onstage

C’est un honneur d’être sur scène

representing TED's growing recognition

et de représenter l’importance que TED accorde

of the importance of its immigrant diaspora community.

de plus en plus à sa communauté issue de l’immigration.

I am an Iranian-American,

Je suis irano-américain,

a kind of free-range Iranian,

un Iranien libre en quelque sorte,

lucky to be here with all of you

chanceux d’être ici avec vous

and free to embrace all my native culture’s positive elements:

et libre de m’approprier les aspects positifs de ma culture d’origine,

the poetry, the music, philosophy and hospitality,

la poésie, la musique, la philosophie et l’hospitalité,

every day, in ways that many Iranians inside Iran cannot.

au quotidien, alors que nombre d’Iraniens en Iran ne peuvent le faire.

But I also love having the bow of my identity stretched

Mais j'aime aussi que l'arc de mon identité soit tendu

between two seemingly opposed poles of "Iranian" and "American,"

entre deux pôles a priori opposés, « iranien » et « américain »,

because that gives the arrow of my life a unique perspective on things.

car cela donne à la flèche de ma vie une perspective unique sur les choses.

I want to share a couple of American ideals

Voici deux valeurs américaines

that explicate this multicultural dichotomy in me.

qui expliquent la dichotomie multiculturelle en moi.

The first is independence.

La première est l’indépendance.

In America, independence is foundational,

En Amérique, l’indépendance est fondamentale,

the bedrock of our freedom

elle est le socle de notre liberté

that makes us all, all us Americans, feel exceptional.

qui nous permet, à nous Américains, de nous sentir exceptionnels.

Unlike my Iranian side, where everyone is in everyone's business,

À l’inverse de mon côté iranien, où chacun se mêle de tout,

I'm free, maybe even driven, to pursue my own happiness,

je suis libre, peut-être même poussé à chercher mon propre bonheur

and that feels so liberating.

et c'est tellement libérateur.

The other is continuous improvement,

L’autre valeur, c’est l’amélioration continue,

the idea that you can always do better.

l'idée qu'on peut toujours faire mieux.

America is a do-ocracy that is always inventing, reinventing herself.

Les États-Unis sont un pays d’initiatives qui ne cesse d’inventer, de se réinventer.

We make mistakes, and keep on growing and growing.

On commet des erreurs et on continue de grandir.

That's why it's so exciting to be an entrepreneur in America --

Voilà pourquoi c’est si stimulant d’être entrepreneur ici.

we're free to try to build anything our hearts desire.

On est libre d’essayer de construire tout ce qu’on veut.

For me, these days, it's taking on our corrupt political duopoly

Il s’agit pour moi de s’attaquer à notre système politique binaire et corrompu

and working to democratize democracy itself.

et de travailler à la démocratisation de la démocratie elle-même.

Isn't it amazing that as an American,

N’est-ce pas incroyable qu’en tant qu’Américain je le fasse

I just get to do that, without fear or permission?

sans crainte ni permission ?

But I'm Iranian too,

Mais je suis iranien aussi

and I have the ancient wisdom of Iranian mystics,

et j’ai la sagesse ancienne des mystiques iraniennes,

Ferdowsi, Hafez and Rumi,

celles de Ferdowsi, Hafez et Rumi,

running through my veins.

qui coule dans mes veines.

So each of these American traits

Ces aspects de ma part américaine

give my Iranian psyche cause for pause and reflection.

incitent ma part iranienne à faire une pause et à réfléchir.

For instance, independence is great,

Prenons l’indépendance : c’est génial.

but if I'm truly independent,

Mais si je le suis vraiment,

then I don't need anything or anyone.

alors, je n’ai besoin de rien ni personne.

That's kind of lonely.

C'est un peu solitaire.

Iranians are congenitally hospitable and tribal.

Les Iraniens sont naturellement accueillants et tribaux.

In fact, the word Iran itself is a portmanteau

En fait, le mot Iran lui-même est un mot-valise

of the word “Ir” and “An,”

composé de « Ir » et « An » :

where “Ir” comes from the word “yar,” literally “friendship” or “love,”

« Ir » vient du mot « yar » qui signifie « amitié » ou « amour »,

and “an” comes from “ostan,” or “land of.”

et « an » vient de « ostan », « terre de ».

Shout-out to our cultural cousins from Ireland, another land of love.

Petit clin d’œil à nos cousins culturels venus d’Irlande, une autre terre d’amour.

Anyway, where does this love and friendship

Où donc se situent cet amour et cette amitié

fit into my Statue-of-Liberty-esque,

dans ma psyché américaine,

freedom-loving American psyche?

éprise de la liberté et de sa statue ?

Love requires connection and interdependence,

L’amour a besoin de connexion et d’interdépendance

as we found out earlier.

comme nous l’avons dit plus tôt,

And interdependence is, well, kind of un-American.

mais l’interdépendance est en quelque sorte anti-américaine.

After all, Americans never had a Declaration of Interdependence.

Après tout, les Américains n’ont jamais eu de Déclaration d’Interdépendance.

(Laughter)

(Rires)

So my Iranian side begs for me to differ here.

Mon côté iranien me pousse donc à ne pas être d’accord.

As my beloved Sufi uncle Behzad used to say,

Mon cher oncle sufi Behzad avait l’habitude de dire :

"Love is the ether the universe swims in."

« L’amour est l’éther dans lequel l’univers nage. »

So without love, we literally have nothing.

Donc, sans amour, nous n’avons littéralement rien.

So to be independent, or to be in love?

Alors, être indépendant ou être amoureux ?

That is the cross-cultural question for me.

La question à la jonction de mes deux cultures.

And what about the American ideal of continuous improvement?

Et qu’en est-il de l’idéal américain de sans cesse s’améliorer ?

That seems downright productive, if you ask my American side.

Si vous demandez à l’Américain en moi, ça semble plutôt productif,

But again, my Iranian side disagrees.

mais l’Iranien en moi n’est pas non plus d’accord.

I remember a magnet on my mom's fridge:

Je me souviens d’un aimant sur le frigo de ma mère,

“If you’re ever going to be happy, you must be happy now.”

« Si tu veux être heureux un jour, tu dois l’être maintenant. »

Hinting at a tiny existential problem:

qui faisait allusion à un petit problème existentiel :

it's always "now."

c'est toujours « maintenant ».

And of course, we have the Iranian mystic poet Rumi imploring us in ode after ode

Et bien sûr, Rumi, le poète mystique iranien, nous implore, ode après ode,

to get drunk and out of our minds

de nous enivrer et de perdre la tête

so we can become blissfully present in the wow of now.

afin d’être pleinement présent dans le « waouh » d’aujourd’hui.

So should I work to create a better future,

Dois-je donc travailler à créer un avenir meilleur,

or be drunk and happy now?

ou être ivre et heureux maintenant ?

Another multicultural paradox.

Un autre paradoxe multiculturel.

(Laughter)

Or is it? Maybe I've been setting up a false dichotomy all along.

Vraiment ?

Peut-être ai-je toujours créé une fausse dichotomie.

There’s no real Iranian or American on this stage, here in me.

Il n’y a aucun véritable Iranien ou Américain ici en moi, sur cette scène.

After all, I'm not some LLM

Après tout, je ne suis pas une IA

trained in a lab on a discrete set of cultural memes.

formée en laboratoire sur quelque mème culturel.

I am that still magical, mystical, fractal of universal consciousness

Je suis cette fractale toujours magique et mystique de conscience universelle

known as human being.

connue sous le nom d'être humain.

I am a point -- thank you --

Je suis un point - merci -

a point at the center and circumference of the infinite sphere,

un point situé au centre et à la circonférence de la sphère infinie,

as my favorite author, the Argentinian Jorge Luis Borges once wrote.

comme l’a écrit un jour mon auteur préféré, l’Argentin Jorge Luis Borges.

And as a magical, mystical life -- an MML --

Et en tant que vie magique et mystique, nous, les humains,

we humans are uniquely free to embody whatever useful paradoxes we find,

sommes particulièrement libres d’incarner chaque paradoxe que nous trouvons utile,

whenever it suits us.

quand cela nous chante.

We can choose to be culturally American or Iranian or both,

Nous pouvons choisir d’être culturellement américains, iraniens ou les deux,

no matter where we are from,

peu importe d’où nous venons.

and can even have a favorite author who is neither.

Notre auteur préféré peut même être d’ailleurs.

And as an MML, we can simultaneously be both independent and free,

En tant qu’humains, nous pouvons être à la fois indépendants et libres,

while deeply connected by love to everyone and everything,

tout en étant profondément liés par amour à tout et tout le monde,

always striving for a better future, while also happy together,

en cherchant un avenir toujours meilleur mais heureux ensemble,

here, now, wow.

ici et maintenant.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)