The Beautiful Paradoxes of a Multicultural Identity | Farhad Mohit | TED

翻訳: Takumi Kameyama 校正: Eriko Tsukamoto

I am so honored to be onstage

私は TEDが 移民ディアスポラコミュニティの重要性を

representing TED's growing recognition

ますます認識していることを代表して

of the importance of its immigrant diaspora community.

ステージに立てることを大変光栄に思います

I am an Iranian-American,

私はイラン系アメリカ人で

a kind of free-range Iranian,

いわば自由に暮らすイラン人です

lucky to be here with all of you

ここにいることができ 皆さんと共に過ごせることを幸運に思います

and free to embrace all my native culture’s positive elements:

そして 詩や音楽 哲学 ホスピタリティなど

the poetry, the music, philosophy and hospitality,

母国文化の良い要素を自由に 受け入れられることを幸運に感じています

ですが これは多くのイラン国内の イラン人にはできないことです

every day, in ways that many Iranians inside Iran cannot.

But I also love having the bow of my identity stretched

しかし 私のアイデンティティが 「イラン人」と「アメリカ人」という

between two seemingly opposed poles of "Iranian" and "American,"

一見対立する2つの側面の間に 引かれていることも気に入っています

because that gives the arrow of my life a unique perspective on things.

それが私の人生に 独自の視点を与えてくれるからです

I want to share a couple of American ideals

私の内面にあるこの多文化的な 二面性を説明するため

that explicate this multicultural dichotomy in me.

アメリカの理念を いくつか共有したいと思います

The first is independence.

まず最初は独立です

In America, independence is foundational,

アメリカでは 独立は基本的な価値観であり

the bedrock of our freedom

私たちの自由の礎となり

that makes us all, all us Americans, feel exceptional.

すべてのアメリカ人が特別である と感じさせてくれます

Unlike my Iranian side, where everyone is in everyone's business,

イラン側とは異なり 皆が他人のことに干渉しますが

I'm free, maybe even driven, to pursue my own happiness,

私は自由に自分の幸せを追求できます

and that feels so liberating.

それがとても解放感を与えてくれます

The other is continuous improvement,

もう１つは 継続的な進歩で

the idea that you can always do better.

常により良くなれるという考え方です

America is a do-ocracy that is always inventing, reinventing herself.

アメリカは 常に自らを発明し 再発明し続ける 行動主義の国です

We make mistakes, and keep on growing and growing.

私たちは失敗し そして成長し続けます

That's why it's so exciting to be an entrepreneur in America --

だからこそ アメリカで起業家でいることは とてもワクワクするのです

we're free to try to build anything our hearts desire.

私たちは心の望むままに 何でも作り上げる自由があるのです

For me, these days, it's taking on our corrupt political duopoly

最近の私の取り組みは 腐敗した２大勢力に立ち向かい

and working to democratize democracy itself.

民主主義そのものを民主化することです

Isn't it amazing that as an American,

アメリカ人として 恐れることも許可を求めることもなく

I just get to do that, without fear or permission?

ただそれができるなんて 驚くべきことだと思いませんか？

But I'm Iranian too,

でも 私はイラン人でもあります

and I have the ancient wisdom of Iranian mystics,

フェルドウシ ハーフェズ ルーミーといった イランの神秘主義者たちの

Ferdowsi, Hafez and Rumi,

古代の英知が知恵が

running through my veins.

私の血となり 肉となっているのです

So each of these American traits

こうしたアメリカ的な特徴の一つひとつが

give my Iranian psyche cause for pause and reflection.

私のイラン的な精神に立ち止まるきっかけと 深い考察を与えてくれるのです

For instance, independence is great,

例えば 独立は素晴らしいことですが

but if I'm truly independent,

もし私が本当に独立しているのなら

then I don't need anything or anyone.

私は何も 誰も必要としないことになります

That's kind of lonely.

それは少し寂しいです

Iranians are congenitally hospitable and tribal.

イラン人は先まれつき人懐っこく 部族的な性質を持っています

In fact, the word Iran itself is a portmanteau

実際 「イラン」という言葉自体は

of the word “Ir” and “An,”

「イール」と「アン」の合成語です

where “Ir” comes from the word “yar,” literally “friendship” or “love,”

「イール」は「友情」や「愛」を意味する 「ヤール」に由来し

and “an” comes from “ostan,” or “land of.”

「アン」は「土地」を意味する 「オスターン」に由来しています

Shout-out to our cultural cousins from Ireland, another land of love.

愛の土地であるもう一つの国 アイルランドの文化的仲間に敬意を表します

Anyway, where does this love and friendship

ところで この愛や友情は

fit into my Statue-of-Liberty-esque,

自由を愛するアメリカ的精神 いわば自由の女神のような

freedom-loving American psyche?

私の心にどう結びつくのでしょうか？

Love requires connection and interdependence,

愛には繋がりと相互依存が必要であることは

as we found out earlier.

先ほど分かった通りです

And interdependence is, well, kind of un-American.

そして 相互依存は まあ アメリカ的ではありません

After all, Americans never had a Declaration of Interdependence.

結局のところ アメリカ人には 「相互依存の宣言」は存在しませんでした

(Laughter)

(笑)

So my Iranian side begs for me to differ here.

だから 私のイラン的な側面は ここで異なる考えを持つように促します

As my beloved Sufi uncle Behzad used to say,

私の愛するスーフィーの叔父 ベハザドがよく言っていたように

"Love is the ether the universe swims in."

「愛は宇宙がその中で泳ぐエーテルだ」

So without love, we literally have nothing.

ですので 愛がなければ 文字通り何も持っていないことになります

So to be independent, or to be in love?

独立するか 愛するか？

That is the cross-cultural question for me.

それが私にとっての異文化的な問いです

And what about the American ideal of continuous improvement?

そして アメリカの理想である 継続的な進歩はどうでしょうか？

That seems downright productive, if you ask my American side.

それは もし私のアメリカ的な側面に聞けば 実に生産的に思えます

But again, my Iranian side disagrees.

しかし 再び 私のイラン的な側面は異議を唱えます

I remember a magnet on my mom's fridge:

母の冷蔵庫にあったマグネットを覚えています

“If you’re ever going to be happy, you must be happy now.”

「もし幸せになりたいなら 今幸せでなければならない」

Hinting at a tiny existential problem:

それは 時間に関する ちょっとした問題を示唆しています

it's always "now."

つまり 常に「今」しかないということです

And of course, we have the Iranian mystic poet Rumi imploring us in ode after ode

もちろん イランの神秘主義詩人ルーミーは

to get drunk and out of our minds

詩の中で何度も私たちに酔いしれて心を開放し

so we can become blissfully present in the wow of now.

「今」の驚きに完全に没頭するように と訴えています

So should I work to create a better future,

では より良い未来を築くために 努力すべきなのか

or be drunk and happy now?

それとも 酔いしれて 今幸せでいるべきなのか？

Another multicultural paradox.

これもまた 多文化的なパラドックスです

(Laughter)

(笑)

Or is it? Maybe I've been setting up a false dichotomy all along.

それとも違うのでしょうか？　私は最初から 誤った二者択一を作っていたのかもしれません

There’s no real Iranian or American on this stage, here in me.

この場にいるのは 真のイラン人でも アメリカ人でもない「私」なのです

After all, I'm not some LLM

結局のところ 私は特定の文化的なミームで訓練された

trained in a lab on a discrete set of cultural memes.

研究室のLLM（大規模言語モデル） ではありません

I am that still magical, mystical, fractal of universal consciousness

私は 人間と呼ばれる いまだに魔法のようで神秘的な

known as human being.

宇宙意識の断片なのです

I am a point -- thank you --

私は一点ですー ありがとう

a point at the center and circumference of the infinite sphere,

無限の球体の中心であり 周縁でもある一点　 これは 私の大好きなアルゼンチンの作家

as my favorite author, the Argentinian Jorge Luis Borges once wrote.

ホルヘ・ルイス・ボルヘスの言葉です

And as a magical, mystical life -- an MML --

そして （M)魔法のようで（M)神秘的な （L）生命体―MMLとして

we humans are uniquely free to embody whatever useful paradoxes we find,

人間は役立つものと矛盾を自由に受け入れ

whenever it suits us.

それを必要に応じて体現できるのです

We can choose to be culturally American or Iranian or both,

私たちは どこから来たかに関係なく

no matter where we are from,

アメリカ人やイラン人 あるいはその両方であることを選べ

and can even have a favorite author who is neither.

好きな作家がどちらでもない場合もあるのです

And as an MML, we can simultaneously be both independent and free,

そして MMLとして 私たちは独立して自由でありながら

while deeply connected by love to everyone and everything,

愛によってすべての人や物と深く繋がり

always striving for a better future, while also happy together,

常により良い未来を目指しながらも

here, now, wow.

ここで 今 この瞬間に 共に幸せでいられるのです

(Cheers and applause)

(歓声と拍手)