The Beautiful Paradoxes of a Multicultural Identity | Farhad Mohit | TED

Translator: Ranjani N Reviewer: Shivanshi Rohatgi

I am so honored to be onstage

इस मंच पर मुझे गर्व होता है

representing TED's growing recognition

क्योंकि यह संकेत है टेड की

of the importance of its immigrant diaspora community.

अप्रवासी समुदाय के महत्व के बढ़ती मान्यता का।

I am an Iranian-American,

मैं एक ईरानी-अमेरिकी हूं,

a kind of free-range Iranian,

एक तरह का आज़ाद ईरानी हूं,

lucky to be here with all of you

सौभाग्य से आप सभी के साथ यहां हूं

and free to embrace all my native culture’s positive elements:

मैं स्वेच्छा से अपनाता हूं अपनी मूल संस्कृति के सभी सकारात्मक तत्वों:

the poetry, the music, philosophy and hospitality,

कविता, संगीत, दर्शन और आतिथ्य,

every day, in ways that many Iranians inside Iran cannot.

हर रोज़ जिसे ईरान में कई ईरानी नहीं कर सकते।

But I also love having the bow of my identity stretched

लेकिन मुझे अपनी पहचान का धनुष

between two seemingly opposed poles of "Iranian" and "American,"

“ईरानी” और “अमेरिकी” के दो विरोधी ध्रुवों के बीच खिंचना भी पसंद है,

because that gives the arrow of my life a unique perspective on things.

क्योंकि यह मेरे जीवन के तीर को चीजों पर एक अनूठा दृष्टिकोण देता है।

I want to share a couple of American ideals

मैं कुछ अमेरिकी आदर्शों को साझा करना चाहूँगा,

that explicate this multicultural dichotomy in me.

जो मेरे अंदर इस बहुसांस्कृतिक विरोधाभास को स्पष्ट करते हैं।

The first is independence.

पहली है आज़ादी।

In America, independence is foundational,

अमेरिका में, स्वतंत्रता मूलभूत है,

the bedrock of our freedom

हमारी स्वतंत्रता का आधार है

that makes us all, all us Americans, feel exceptional.

जो हम सभी, हम सभी अमेरिकियों को असाधारण महसूस कराती है।

Unlike my Iranian side, where everyone is in everyone's business,

मेरे ईरानी पक्ष के विपरीत, जहां सभी सबके मामलों में उलझते हैं,

I'm free, maybe even driven, to pursue my own happiness,

मैं अपनी ख़ुशी की तलाश में आज़ाद हूँ, शायद प्रेरित भी

and that feels so liberating.

और यह बहुत मुक्तिदायक लगता है।

The other is continuous improvement,

दूसरा है निरंतर सुधार करना,

the idea that you can always do better.

यह विचार कि आप हमेशा बेहतर कर सकते हैं।

America is a do-ocracy that is always inventing, reinventing herself.

अमेरिका ऐसा लोकतंत्र है जो हमेशा आविष्कार करता रहता है, खुद को नया रूप देता रहता है।

We make mistakes, and keep on growing and growing.

हम गलतियां करते हैं, और बढ़ते और बढ़ते रहते हैं।

That's why it's so exciting to be an entrepreneur in America --

यही वजह है कि अमेरिका में एक उद्यमी बनना बहुत रोमांचक है --

we're free to try to build anything our hearts desire.

हम अपने दिल की किसी भी ख्वाहिश को पूरा करने के लिए स्वतंत्र हैं।

For me, these days, it's taking on our corrupt political duopoly

मेरे लिए, इन दिनों, यह हमारे भ्रष्ट राजनीतिक एकाधिकार का सामना करना है

and working to democratize democracy itself.

और खुद लोकतंत्र का लोकतंत्रीकरण करना है।

Isn't it amazing that as an American,

क्या यह हैरत नहीं है कि अमेरिकी होकर,

I just get to do that, without fear or permission?

मुझे बिना किसी डर या अनुमति के ऐसा करने को मिलता है?

But I'm Iranian too,

लेकिन मैं ईरानी भी हूँ,

and I have the ancient wisdom of Iranian mystics,

और मेरे पास ईरानी रहस्यवादियों,

Ferdowsi, Hafez and Rumi,

फ़िरदौसी, हाफ़िज़ और रूमी का प्राचीन ज्ञान है,

running through my veins.

जो मेरी रगों में बह रहा है।

So each of these American traits

इसलिए इनमें से हर अमेरिकी आदत

give my Iranian psyche cause for pause and reflection.

मेरे ईरानी मानस को विराम और चिंतन का कारण बनती है।

For instance, independence is great,

उदाहरण के लिए, स्वतंत्रता बहुत अच्छी बात है,

but if I'm truly independent,

पर अगर मैं वास्तव में स्वतंत्र हूं,

then I don't need anything or anyone.

तो मुझे किसी चीज या व्यक्ति की जरूरत नहीं।

That's kind of lonely.

यह एक तरह से अकेलापन है।

Iranians are congenitally hospitable and tribal.

ईरानी जन्मजात रूप से मेहमाननवाज़ और जनजातीय हैं।

In fact, the word Iran itself is a portmanteau

वास्तव में, ईरान शब्द अपने आप में एक संधि है

of the word “Ir” and “An,”

“इर” और “एन” शब्द का ,

where “Ir” comes from the word “yar,” literally “friendship” or “love,”

जहां “इर” शब्द “यार” से आया है, जिसका अर्थ है “दोस्ती” या “प्यार,”

and “an” comes from “ostan,” or “land of.”

और “एन” शब्द “ओस्तान,” या “भूमि” से आता है।

Shout-out to our cultural cousins from Ireland, another land of love.

प्यार की एक और भूमि आयरलैंड के हमारे सांस्कृतिक भाइयों को सलाम।

Anyway, where does this love and friendship

वैसे भी, यह प्यार और दोस्ती मानस में कहाँ

fit into my Statue-of-Liberty-esque,

मेरी स्वतंत्रता प्रेमी अमेरिकी मानसिकता

freedom-loving American psyche?

के साथ कैसे जमती है?

Love requires connection and interdependence,

प्रेम के लिए जुड़ाव और परस्पर निर्भरता जरूरी है,

as we found out earlier.

जैसा कि हमें पहले पता चला।

And interdependence is, well, kind of un-American.

और परस्पर निर्भरता, एक तरह से गैर-अमेरिकी है।

After all, Americans never had a Declaration of Interdependence.

आखिरकार, अमेरिकियों ने कभी भी परस्पर निर्भरता की घोषणा नहीं की।

(Laughter)

(हँसी)

So my Iranian side begs for me to differ here.

तो मेरा ईरानी पक्ष की गुजारिश है कि मैं अलग सोचूं।

As my beloved Sufi uncle Behzad used to say,

जैसा कि मेरे प्यारे सूफ़ी चाचा बेहज़ाद कहा करते थे,

"Love is the ether the universe swims in."

“प्यार वह सागर है जिसमें ब्रह्मांड तैरता है।”

So without love, we literally have nothing.

तो प्यार के बिना, हमारे पास सचमुच कुछ भी नहीं है।

So to be independent, or to be in love?

तो स्वतंत्र होना, या प्यार में होना?

That is the cross-cultural question for me.

यही मेरे लिए अंतर-सांस्कृतिक प्रश्न है।

And what about the American ideal of continuous improvement?

और निरंतर सुधार के अमेरिकी आदर्श का क्या?

That seems downright productive, if you ask my American side.

अगर आप मेरे अमेरिकी पक्ष से पूछें, तो यह सर्वथा उत्पादक लगता है।

But again, my Iranian side disagrees.

लेकिन फिर, मेरा ईरानी पक्ष इससे सहमत नहीं है।

I remember a magnet on my mom's fridge:

मुझे अपनी माँ के फ्रिज पर चिपका एक चुंबक याद है:

“If you’re ever going to be happy, you must be happy now.”

“अगर आप कभी खुश रहने वाले हैं, तो आपको अभी खुश होना चाहिए।”

Hinting at a tiny existential problem:

अस्तित्व से जुड़ी छोटी सी समस्या की ओर इशारा करना:

it's always "now."

यह हमेशा “अभी” होती है।

And of course, we have the Iranian mystic poet Rumi imploring us in ode after ode

और हाँ, हमारे पास ईरानी रहस्यवादी कवि रूमी का कहना है कि

to get drunk and out of our minds

हमें नशे में पूरे धुत होकर,

so we can become blissfully present in the wow of now.

अभी की वाह में खुशी से रहना चाहिए।

So should I work to create a better future,

तो क्या मुझे बेहतर भविष्य बनाने के लिए काम करना चाहिए,

or be drunk and happy now?

या अब नशे में रहकर खुश रहना चाहिए?

Another multicultural paradox.

एक और बहुसांस्कृतिक विरोधाभास।

(Laughter)

(हँसी)

Or is it? Maybe I've been setting up a false dichotomy all along.

हो सकता है कि मैं हमेशा से एक झूठा विरोधाभास स्थापित करता चला हूँ।

There’s no real Iranian or American on this stage, here in me.

मेरे अंदर इस मंच पर कोई वास्तविक ईरानी या अमेरिकी नहीं है।

After all, I'm not some LLM

आख़िरकार, मैं कोई एलएलएम नहीं हूँ,

trained in a lab on a discrete set of cultural memes.

जो सांस्कृतिक आदर्शो पर किसी प्रयोगशाला में प्रशिक्षित हो।

I am that still magical, mystical, fractal of universal consciousness

मैं अभी भी जादुई, रहस्यमय, सार्वभौमिक चेतना का अंश हूँ

known as human being.

जिसे मानव कहते हैं ।

I am a point -- thank you --

मैं एक बिंदु हूं — धन्यवाद —

a point at the center and circumference of the infinite sphere,

अनंत क्षेत्र के केंद्र और परिधि पर स्थित एक बिंदु,

as my favorite author, the Argentinian Jorge Luis Borges once wrote.

जैसा कि मेरे पसंदीदा लेखक, अर्जेंटीना के जॉर्ज लुइस बोर्जेस ने एक बार लिखा था।

And as a magical, mystical life -- an MML --

और एक जादुई, रहस्यमयी जीवन के रूप में -- एक एमएमएल के रूप में --

we humans are uniquely free to embody whatever useful paradoxes we find,

हम इंसान विशिष्ट रूप से स्वतंत्र हैं, उपयोगी विरोधाभास को मूर्त रूप देने,

whenever it suits us.

जब वह हमारे लिए उपयुक्त हो।

We can choose to be culturally American or Iranian or both,

हम सांस्कृतिक रूप से अमेरिकी या ईरानी या दोनों को चुन सकते हैं,

no matter where we are from,

चाहे हम कहीं से भी हों, और हमारा

and can even have a favorite author who is neither.

पसंदीदा लेखक दोनों में से कोई भी ना हो।

And as an MML, we can simultaneously be both independent and free,

और एक एमएमएल के रूप में, हम एक साथ स्वतंत्र और निर्भर दोनों हो सकते हैं,

while deeply connected by love to everyone and everything,

जब हर किसी और हर चीज से गहरे प्यार से जुड़े हुए हैं,

always striving for a better future, while also happy together,

हमेशा बेहतर भविष्य के लिए प्रयास करते हुए, एक साथ खुश भी रह सकते हैं,

here, now, wow.

यहाँ, अभी, वाह।

(Cheers and applause)

(तालियां और तालियां बजती हैं)