The Beautiful Paradoxes of a Multicultural Identity | Farhad Mohit | TED

Traduttore: Riccardo Pozzolini Revisore: Agnese Giacomelli

I am so honored to be onstage

È un onore essere su questo palco

representing TED's growing recognition

e rappresentare il crescente riconoscimento

of the importance of its immigrant diaspora community.

che TED ha per la sua comunità di immigrati in diaspora.

I am an Iranian-American,

Sono un iraniano-americano, una specie di iraniano ruspante,

a kind of free-range Iranian,

lucky to be here with all of you

fortunato di essere qui con voi

and free to embrace all my native culture’s positive elements:

e libero di accogliere tutto il bello che la mia cultura natia ha da offrire:

the poetry, the music, philosophy and hospitality,

poesia, musica, filosofia e ospitalità,

every day, in ways that many Iranians inside Iran cannot.

ogni giorno, in modi che molti iraniani in Iran non possono immaginare.

But I also love having the bow of my identity stretched

Ma mi piace anche avere l'arco della mia identità teso

between two seemingly opposed poles of "Iranian" and "American,"

tra due poli apparentemente opposti quello «iraniano» e quello «americano»,

because that gives the arrow of my life a unique perspective on things.

perché danno alla freccia della mia vita una prospettiva unica sulle cose.

I want to share a couple of American ideals

Voglio condividere alcuni ideali americani

that explicate this multicultural dichotomy in me.

che spiegano questa mia dicotomia multiculturale.

The first is independence.

Il primo è l'indipendenza.

In America, independence is foundational,

In America l’indipendenza è fondamentale,

the bedrock of our freedom

il fondamento della nostra libertà

that makes us all, all us Americans, feel exceptional.

che ci fa sentire tutti, tutti noi americani, eccezionali.

Unlike my Iranian side, where everyone is in everyone's business,

A differenza del mio lato iraniano, dove gli affari di uno sono di tutti,

I'm free, maybe even driven, to pursue my own happiness,

sono libero, forse anche spinto, a perseguire la mia felicità,

and that feels so liberating.

e questo è così liberatorio.

The other is continuous improvement,

L’altro è il miglioramento continuo,

the idea that you can always do better.

l’idea che puoi sempre fare di meglio.

America is a do-ocracy that is always inventing, reinventing herself.

L’America è una democrazia di iniziativa che si reinventa sempre.

We make mistakes, and keep on growing and growing.

Commettiamo errori e continuiamo a crescere e crescere.

That's why it's so exciting to be an entrepreneur in America --

Per questo è così eccitante essere un imprenditore in America:

we're free to try to build anything our hearts desire.

siamo liberi di dar vita a tutto ciò che il nostro cuore desidera.

For me, these days, it's taking on our corrupt political duopoly

Per me questo, oggi, significa affrontare il duopolio politico corrotto

and working to democratize democracy itself.

e lavorare per democratizzare la democrazia stessa.

Isn't it amazing that as an American,

Non è stupendo che, come americano,

I just get to do that, without fear or permission?

io lo possa fare senza paure o permessi?

But I'm Iranian too,

Ma sono anche iraniano

and I have the ancient wisdom of Iranian mystics,

e ho la saggezza antica dei mistici iraniani,

Ferdowsi, Hafez and Rumi,

Ferdowsi, Hafez e Rumi,

running through my veins.

che mi scorre nelle vene.

So each of these American traits

Ognuno di questi tratti americani

give my Iranian psyche cause for pause and reflection.

dà alla mia psiche iraniana un motivo di pausa e riflessione.

For instance, independence is great,

Per esempio, l’indipendenza è fantastica,

but if I'm truly independent,

ma se veramente sono indipendente

then I don't need anything or anyone.

allora non mi serve niente e nessuno.

That's kind of lonely.

Ci si sente piuttosto soli.

Iranians are congenitally hospitable and tribal.

Gli iraniani sono geneticamente ospitali e tribali.

In fact, the word Iran itself is a portmanteau

Infatti, la stessa parola Iran è una composizione

of the word “Ir” and “An,”

delle parole “Ir” e “An”,

where “Ir” comes from the word “yar,” literally “friendship” or “love,”

dove “Ir” deriva dalla parola “yar”, letteralmente “amicizia” o “amore”,

and “an” comes from “ostan,” or “land of.”

e “an” deriva da “ostan”, cioè “terra di”.

Shout-out to our cultural cousins from Ireland, another land of love.

Un applauso ai nostri cugini di cultura d’Irlanda, un’altra terra d’amore.

Anyway, where does this love and friendship

Comunque, dove entrano questo amore e amicizia

fit into my Statue-of-Liberty-esque,

nella mia psiche a stelle e strisce,

freedom-loving American psyche?

così innamorata della libertà americana?

Love requires connection and interdependence,

L’amore richiede connessione e interdipendenza,

as we found out earlier.

come abbiamo scoperto prima.

And interdependence is, well, kind of un-American.

E l’interdipendenza è un po’ antiamericana.

After all, Americans never had a Declaration of Interdependence.

Dopotutto, in America non c’è mai stata una Dichiarazione di Interdipendenza.

(Laughter)

(Risate)

So my Iranian side begs for me to differ here.

Quindi il mio lato iraniano mi chiede di oppormi.

As my beloved Sufi uncle Behzad used to say,

Come diceva il mio amato zio sufi Behzad,

"Love is the ether the universe swims in."

«L’amore è l’etere in cui nuota l’universo».

So without love, we literally have nothing.

Quindi senza amore non abbiamo letteralmente nulla.

So to be independent, or to be in love?

Dunque essere indipendenti o innamorarsi?

That is the cross-cultural question for me.

Questa è la mia domanda interculturale.

And what about the American ideal of continuous improvement?

E che dire dell’ideale americano del miglioramento continuo?

That seems downright productive, if you ask my American side.

Sembra proprio produttivo, se chiedete alla mia versione americana.

But again, my Iranian side disagrees.

Ma di nuovo, la mia parte iraniana non è d’accordo.

I remember a magnet on my mom's fridge:

Mi ricordo una calamita sul frigo di mia madre:

“If you’re ever going to be happy, you must be happy now.”

«Se mai sarai felice, deve essere adesso».

Hinting at a tiny existential problem:

Alludendo a un piccolo problema esistenziale:

it's always "now."

è sempre “adesso”.

And of course, we have the Iranian mystic poet Rumi imploring us in ode after ode

E poi c’è il poeta mistico iraniano Rumi, che ode dopo ode ci implora

to get drunk and out of our minds

di ubriacarci e uscire dalle nostre menti

so we can become blissfully present in the wow of now.

per diventare beatamente presenti nella meraviglia del qui ed ora.

So should I work to create a better future,

Quindi dovrei lavorare per creare un futuro migliore,

or be drunk and happy now?

o essere ubriaco e felice adesso?

Another multicultural paradox.

Un altro paradosso multiculturale.

(Laughter)

(Risate)

Or is it? Maybe I've been setting up a false dichotomy all along.

O forse, fino ad ora non ho fatto altro che creare una falsa dicotomia.

There’s no real Iranian or American on this stage, here in me.

E qui in me, su questo palco, non c’è nessun vero iraniano o americano.

After all, I'm not some LLM

Dopotutto, non sono un master universitario

trained in a lab on a discrete set of cultural memes.

addestrato in laboratorio su una discreta serie di meme culturali.

I am that still magical, mystical, fractal of universal consciousness

Sono ancora quell’essere magico, mistico, frattale, della coscienza dell’universo

known as human being.

conosciuto con il nome di essere umano.

I am a point -- thank you --

Grazie. Io sono

a point at the center and circumference of the infinite sphere,

un punto nel centro, e circonferenza della sfera dell’infinito,

as my favorite author, the Argentinian Jorge Luis Borges once wrote.

come una volta scriveva il mio autore preferito, l’argentino Jorge Luis Borges.

And as a magical, mystical life -- an MML --

E in quanto vita magica e mistica, un VMM,

we humans are uniquely free to embody whatever useful paradoxes we find,

noi umani siamo eccezionalmente liberi di incarnare qualsiasi paradosso utile

whenever it suits us.

ogni volta che ci fa comodo.

We can choose to be culturally American or Iranian or both,

Possiamo ritenerci culturalmente americani o iraniani o entrambi,

no matter where we are from,

indipendentemente da dove veniamo,

and can even have a favorite author who is neither.

il nostro autore preferito può anche non esserlo.

And as an MML, we can simultaneously be both independent and free,

E come VMM, possiamo essere allo stesso tempo indipendenti e liberi,

while deeply connected by love to everyone and everything,

ma anche profondamente legati dall’amore verso tutti e tutto,

always striving for a better future, while also happy together,

sempre alla ricerca di un futuro migliore e allo stesso tempo felici insieme,

here, now, wow.

qui, ora, wow.

(Cheers and applause)

(Applausi)